പർവതനിരകൾ പാടുന്നു

ശത്രുവിന്റെ യുദ്ധ ഭവനം കൊണ്ടുവരിക; പർവതനിരകൾ പാടുന്നു Nguyen Phan Que Mai

ഞാൻ 1973 ൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിനടുത്താണ് ജനിച്ചത്, അമേരിക്ക വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധം end ദ്യോഗികമായി അവസാനിപ്പിച്ച് അതിന്റെ അവസാന സൈനികരെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു. വിയറ്റ്നാമിന് അമേരിക്കൻ യുദ്ധം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു, ചരിത്രത്തിനുശേഷം ഞാൻ ചരിത്രം വായിക്കുകയും ഡോക്യുമെന്ററികൾ കാണുകയും ഒരു മറൈൻ കോർപ്സ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ യുദ്ധകാല മറൈൻ കോർപ്സ് മാനുവലുകളുടെ പകർപ്പുകൾ ഗവേഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, വിയറ്റ്നാമീസ് ജനതയ്ക്കായി ഞാൻ ജനിച്ച് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം യുദ്ധം നടത്തി, കംബോഡിയയിലെയും ലാവോസിലെയും ജനങ്ങൾ കൂട്ടമായി കൊലപാതകങ്ങളും അതിക്രമങ്ങളും അനുഭവിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ഇന്നുവരെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു മനുഷ്യനാണ് നാൽപതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ, വിയറ്റ്നാമീസ്, അമേരിക്കൻ കുടുംബങ്ങൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ഏജന്റ് ഓറഞ്ചിന്റെ വിഷവും ശാശ്വതവുമായ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മരണവും വൈകല്യവും അനുഭവിക്കുന്നു, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ടൺ യുഎസിന്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ കാരണം ഓരോ വർഷവും കൊല്ലപ്പെടുകയും അംഗവൈകല്യമുണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. കംബോഡിയ, ലാവോസ്, വിയറ്റ്നാം എന്നിവിടങ്ങളിൽ ബോംബുകൾ പതിച്ചു, യുദ്ധം എന്നെ വ്യക്തിപരമായി സ്വാധീനിച്ചില്ല. ഇപ്പോൾ പല വിയറ്റ്നാം സൈനികരുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധവും ഏജന്റ് ഓറഞ്ചിലേക്ക് ഭർത്താക്കന്മാരെയും പിതാക്കന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ അനുഭവം, വിയറ്റ്നാമിലെ യുദ്ധവുമായി എന്റെ ജീവിതവും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും ഇറാഖിലെയും യുദ്ധത്തിലെ എന്റെ അനുഭവങ്ങൾ കേവലം അക്കാദമിക് അല്ലെങ്കിൽ സൈദ്ധാന്തികമാണ്.

ഞാൻ ജനിച്ച അതേ വർഷം ഗുയിൻ ഫാൻ ക്യൂ മായ് വിയറ്റ്നാമിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ് ജനിച്ചത്. എല്ലാ വിയറ്റ്നാമികളെയും പോലെ, ക്യൂ മായ്ക്ക് അമേരിക്കൻ യുദ്ധം, അതിന്റെ വിദൂര ഉത്ഭവം, അതിക്രൂരമായ വധശിക്ഷ, സർവ്വവ്യാപിയായ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്നിവ തികച്ചും വ്യക്തിപരമായി അനുഭവപ്പെടും. ക്യൂ മായ്ക്ക് യുദ്ധം പ്രത്യക്ഷമായും പരോക്ഷമായും എല്ലാറ്റിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കും, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ എന്തെങ്കിലും രചിക്കാനോ പ്രകടിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലുമുള്ള യുദ്ധം, എല്ലാ വിയറ്റ്നാമികൾക്കും സത്യമായിരുന്നത്, ആ അമേരിക്കക്കാർക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും മാത്രമാണ്, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൊളോണിയലിസത്തിന്റെയും ശീതയുദ്ധ ഹിസ്റ്റീരിയയുടെയും യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൊല്ലാനും കൊല്ലപ്പെടാനും അയച്ചത്. ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാം അവളെ പഠനത്തിനായി ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതുവരെ ക്യൂ മൈ ഒരു കർഷകനും തെരുവ് കച്ചവടക്കാരനുമായി വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും. ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് വിയറ്റ്നാമിൽ മാത്രമല്ല, ഏഷ്യയിലുടനീളമുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി വികസന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. ക്യൂ മായ് ഒരു എഴുത്ത് പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കും, അത് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള രോഗശാന്തിക്കും വീണ്ടെടുക്കലിനും തുല്യമായ സംഭാവന നൽകും, അവർ പങ്കെടുക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്ത വികസന പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലെ തന്നെ.

പർവതനിരകൾ പാടുന്നു ക്യൂ മായുടെ ഒമ്പതാമത്തെ പുസ്തകവും ഇംഗ്ലീഷിലെ ആദ്യ പുസ്തകവുമാണ്. രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം മുതൽ വിയറ്റ്നാമിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത് ദക്ഷിണ വിയറ്റ്നാമീസ് സർക്കാരിനെ വടക്കൻ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ നോവലാണിത്. പോലുള്ള നിരവധി നിരൂപകരുടെ നിരൂപണങ്ങൾ ലഭിച്ച പുസ്തകമാണിത് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, പ്രസാധകൻ പ്രതിവാര, ഒപ്പം പുസ്തക പേജ്, ഒപ്പം 4.5, 4.9 സ്‌കോറുകളും ഉണ്ട് ഗുഡ്‌റേഡുകൾ ഒപ്പം ആമസോൺഅതിനാൽ, എന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ക്യൂ മായുടെ ഗദ്യത്തിന്റെ തീവ്രവും മനോഹരവുമായ ഗുണങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കഥപറച്ചിലിന്റെ വേട്ടയാടുന്നതും പേജ് തിരിയുന്ന രീതിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കില്ല. മറിച്ച്, യുഎസിലെ ആളുകൾ യുഎസിന് പുറത്തുള്ള അനേകർക്ക് എന്തുചെയ്തുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

മുസ്‌ലിം ലോകത്തെ നിലവിലെ യുഎസ് യുദ്ധങ്ങൾ മനസിലാക്കാൻ എന്ത് പുസ്തകങ്ങളാണ് വായിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ കുറേ വർഷങ്ങളായി ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിലവിലെ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും വിയറ്റ്നാമിനെക്കുറിച്ചും: ഡേവിഡ് ഹാൽബർസ്റ്റാമിന്റെ മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും നീൽ ഷീഹാൻ തിളങ്ങുന്ന ഒരു നുണ. ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്ന ആ പുസ്‌തകങ്ങൾ വായിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ യുഎസ് ഉള്ളതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിക്കാത്തതെന്നും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. എന്നിരുന്നാലും, ആ പുസ്തകങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിലെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ: അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, വിജയങ്ങൾ, അസ്തിത്വം. ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ യുഎസിനെ മനസിലാക്കാൻ ഹാൽ‌ബർ‌സ്റ്റാമും ഷീഹാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ക്യൂ മൈ, അടിയിൽ‌ പിൻ‌ ചെയ്‌ത, ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ട, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട, രൂപപ്പെടുത്തിയ ആളുകളെ മനസിലാക്കുന്നു.

വായിക്കുമ്പോൾ നിരവധി അവസരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു പർവതനിരകൾ പാടുന്നു നിർത്താൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ക്യൂ മായുടെ വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ ഓക്കാനം, പനി പരിഭ്രാന്തി എന്നിവ എന്നിൽ ഉളവാക്കി (ഇത് ഒരു നോവലാണെങ്കിലും കുടുംബത്തിന്റെ സ്വന്തം ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം) നിരവധി ഇറാഖികളുടെയും അഫ്ഗാനികളുടെയും ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തി. എനിക്കറിയാം, പലരും ഇപ്പോഴും അവരുടെ സ്വന്തം രാജ്യങ്ങളിൽ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുകയും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് തുടർച്ചയായ യുദ്ധത്തിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ താൽക്കാലികങ്ങളിലോ ആണ്. യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കുറ്റബോധം, ഞാൻ പങ്കെടുത്തത്, ഒരു രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിരപരാധികളോട് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ, എന്റെ ആത്മഹത്യയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ മറ്റ് പല യുഎസ് സൈനികരും. അതിനാൽ ഇത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം…

എന്ത് പർവതനിരകൾ പാടുന്നു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളും വിശദീകരണങ്ങളും, ദു rief ഖം, ഭീകരത, നിരർത്ഥകത, പരീക്ഷണങ്ങൾ, അർത്ഥം എന്നിവയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമല്ല, തലമുറകളിലുടനീളം അതിന്റെ ശാശ്വതമായ ഫലങ്ങൾ, ത്യാഗത്തിനായുള്ള നിരന്തരമായ ആവശ്യകതകൾ, രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക, സാമൂഹിക തീവ്രവാദം എന്നിവയുടെ പ്രജനനം , വിയറ്റ്നാമീസ് അനുഭവത്തിൽ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് യുദ്ധത്തിന്റെ ശക്തിയും താൽപ്പര്യവും സ്പർശിക്കുന്ന എല്ലാവരിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും ഘടകങ്ങളും വശങ്ങളും ഉണ്ട് പർവതനിരകൾ പാടുന്നു അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ഇറാഖ്, ലിബിയ, പാകിസ്ഥാൻ, സൊമാലിയ, സിറിയ, യെമൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ യുദ്ധങ്ങളുടെ ഘടകങ്ങളും വശങ്ങളും ഓരോ രാജ്യത്തിനും സവിശേഷമായതുപോലെ വിയറ്റ്നാമീസ് അനുഭവത്തിന് പ്രത്യേകമാണ്. എന്നിട്ടും ആ വ്യത്യാസത്തിൽ ഒരു തുല്യതയുണ്ട്, കാരണം യുദ്ധത്തിന്റെ കാരണം, അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ കാരണം, നമ്മൾ യുഎസ്.

ക്യൂ മായ് സങ്കടത്തിന്റെയും നഷ്ടത്തിന്റെയും നേട്ടത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും കാലാതീതമായ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ബോധപൂർവ്വം അല്ലെങ്കിലും ക്യൂ മായ് വിയറ്റ്നാമിന് പുറത്തുള്ള തലമുറകളായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ബോംബെറിഞ്ഞു, മണ്ണിനടിയിലാക്കി, പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രക്ഷപ്പെടാനും അതിജീവിക്കാനും മാത്രമല്ല, ആത്യന്തികമായി അമേരിക്കൻ യുദ്ധ യന്ത്രത്തെ മറികടന്ന് മറികടക്കാനുമുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ ഭ്രാന്തന്മാരായ ആളുകൾ വ്യക്തമാണ്. ഇത് അമേരിക്കക്കാർക്കും ഒരു പുസ്തകമാണ്. ഒരു തരത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടിയല്ല, മറിച്ച് ഒരു ജാലകം, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാഴ്ച, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അനേകർക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ഇപ്പോൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.