നാസി സല്യൂട്ടിന്റെയും യു‌എസ്‌എയുടെയും ലോംഗ് ഹിസ്റ്ററി

ട്രംപിന് അഭിവാദ്യം
ഫോട്ടോ ജാക്ക് ഗിൽ‌റോയ്, ഗ്രേറ്റ് ബെൻഡ്, പെൻ., 28 സെപ്റ്റംബർ 2020.

ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ, ഒക്ടോബർ 1, 2020

“നാസി സല്യൂട്ട്” ഇമേജുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു വെബ് തിരയൽ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള പഴയ ഫോട്ടോകളും അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള സമീപകാല ഫോട്ടോകളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. “ബെല്ലാമി സല്യൂട്ട്” ന്റെ ചിത്രങ്ങൾ‌ക്കായി നിങ്ങൾ‌ തിരയുകയാണെങ്കിൽ‌, യു‌എസ്‌ കുട്ടികളുടെയും മുതിർന്നവരുടെയും വലതു കൈകളാൽ‌ എണ്ണമറ്റ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഫോട്ടോകൾ‌ അവരുടെ മുന്നിൽ‌ ശക്തമായി ഉയർ‌ത്തിയതായി കാണാം. 1890 കളുടെ തുടക്കം മുതൽ 1942 വരെ ഫ്രാൻസിസ് ബെല്ലമി എഴുതിയ വാക്കുകൾക്കൊപ്പം അമേരിക്ക ബെല്ലമി സല്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത എന്നറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. നാസികളോട് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരു പതാകയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്ന സമയത്ത് 1942 ൽ യുഎസ് കോൺഗ്രസ് അമേരിക്കക്കാർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി.[ഞാൻ]

ജാക്ക്-ലൂയിസ് ഡേവിഡിന്റെ 1784 പെയിന്റിംഗ് ഹൊറാട്ടിയുടെ സത്യം പുരാതന റോമാക്കാർ ബെല്ലമി അല്ലെങ്കിൽ നാസി സല്യൂട്ടിന് സമാനമായ ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നതായി നൂറ്റാണ്ടുകളായി ചിത്രീകരിച്ച ഫാഷൻ ആരംഭിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.[Ii]

ഒരു യുഎസ് സ്റ്റേജ് നിർമ്മാണം ബെൻ ഹൂർ, 1907 ലെ ഫിലിം പതിപ്പും ആംഗ്യം ഉപയോഗിച്ചു. അക്കാലത്തെ യുഎസ് നാടകീയ നിർമ്മാണത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബെല്ലമി സല്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ചും നിയോക്ലാസിക്കൽ കലയിൽ “റോമൻ സല്യൂട്ട്” ചിത്രീകരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചും അറിയാമായിരുന്നു. നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, “റോമൻ സല്യൂട്ട്” ഒരിക്കലും പുരാതന റോമാക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു സല്യൂട്ട് ആണ്, ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല; മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ കൈകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. എന്നാൽ ഇറ്റാലിയൻ ഫാസിസ്റ്റുകൾ അത് എടുത്തപ്പോൾ, അത് പുരാതന റോമിൽ നിന്ന് അതിജീവിക്കുകയോ പുതുതായി കണ്ടുപിടിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. ഇത് അകത്ത് കണ്ടു ബെൻ ഹൂർ, കൂടാതെ പുരാതന കാലത്ത് സജ്ജമാക്കിയ നിരവധി ഇറ്റാലിയൻ സിനിമകളിൽ കാബിരിയ (1914), ഗബ്രിയേൽ ഡി അൻ‌നുൻ‌സിയോ എഴുതിയത്.

1919 മുതൽ 1920 വരെ ഇറ്റാലിയൻ റീജൻസി ഓഫ് കാർനാരോ എന്ന പേരിൽ ഏകാധിപതിയായി ഡി'അനുൻസിയോ സ്വയം മാറി, അത് ഒരു ചെറിയ നഗരത്തിന്റെ വലുപ്പമായിരുന്നു. കോർപ്പറേറ്റ് സ്റ്റേറ്റ്, പൊതു ആചാരങ്ങൾ, കറുത്ത ഷർട്ട് മോഷ്ടാക്കൾ, ബാൽക്കണി പ്രസംഗങ്ങൾ, “റോമൻ സല്യൂട്ട്” എന്നിവയടക്കം മുസ്സോളിനി താമസിയാതെ ഉചിതമായ നിരവധി സമ്പ്രദായങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഏർപ്പെടുത്തി. കാബിരിയ.

1923 ആയപ്പോഴേക്കും നാസികൾ ഹിറ്റ്ലറെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തതിന് സല്യൂട്ട് എടുക്കുകയും ഇറ്റലിക്കാരെ പകർത്തുകയും ചെയ്തു. 1930 കളിൽ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിവിധ സർക്കാരുകളിലെയും ഫാസിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചു. പുരാതന റോമൻ വംശജരോ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്ന പകുതി സാധനങ്ങളോ ഹിറ്റ്‌ലർ തന്നെ സല്യൂട്ടിനായി ഒരു മധ്യകാല ജർമ്മൻ ഉത്ഭവം വിവരിച്ചു.[Iii] മുസോളിനിയുടെ സല്യൂട്ട് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഹിറ്റ്‌ലറിന് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല യുഎസ് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. യുഎസ് കണക്ഷൻ അദ്ദേഹത്തെ സല്യൂട്ടിന് അനുകൂലമായി പ്രേരിപ്പിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, സല്യൂട്ട് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തിരിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

ആളുകൾ നാസികളെപ്പോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂവെങ്കിലും ഒളിമ്പിക്സിന്റെ sal ദ്യോഗിക സല്യൂട്ട് ഈ മറ്റുള്ളവരുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. 1936 ലെ ബെർലിനിൽ നടന്ന ഒളിമ്പിക്സിൽ ഇത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചു, ആരാണ് ഒളിമ്പിക്സിന് സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്നും ആരാണ് ഹിറ്റ്‌ലറിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതെന്നും അന്നുമുതൽ ധാരാളം ആളുകളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി. 1924 ലെ ഒളിമ്പിക്സിൽ നിന്നുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ കൈകൊണ്ട് ലംബമായി സല്യൂട്ട് കാണിക്കുന്നു. 1920 ലെ ഒളിമ്പിക്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ സല്യൂട്ട് കാണിക്കുന്നു.

ഒരേ സമയം നിരവധി ആളുകൾക്ക് സമാനമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ പരസ്പരം സ്വാധീനിച്ചിരിക്കാം. ഹിറ്റ്‌ലർ ഈ ആശയത്തിന് ഒരു ചീത്തപ്പേര് നൽകിയതായി തോന്നുന്നു, മറ്റെല്ലാവരെയും ആ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനോ പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനോ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാനോ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഇല്ലാതെ ഹിറ്റ്‌ലറിന് ആ സല്യൂട്ട് നൽകാമായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, മെച്ചപ്പെട്ടതോ മോശമായതോ അല്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും സല്യൂട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമായിരുന്നു. അതെ, തീർച്ചയായും. ഭുജം എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതല്ല പ്രശ്നം. സൈനികതയുടെയും അന്ധമായ, അടിമത്വ അനുസരണത്തിന്റെയും നിർബന്ധിത ആചാരമാണ് പ്രശ്നം.

നാസി ജർമ്മനിയിൽ അഭിവാദ്യം അർപ്പിക്കാൻ കർശനമായി ആവശ്യമായിരുന്നു, ഹെയ്‌ൽ ഹിറ്റ്‌ലർ! അല്ലെങ്കിൽ വിജയത്തെ ആശംസിക്കുന്നു! ദേശീയഗാനം അല്ലെങ്കിൽ നാസി പാർട്ടി ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുമ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമാണ്. ദേശീയഗാനം ജർമ്മൻ മേധാവിത്വം, മാച്ചിസ്മോ, യുദ്ധം എന്നിവ ആഘോഷിച്ചു.[Iv] നാസി ഗാനം പതാകകൾ, ഹിറ്റ്‌ലർ, യുദ്ധം എന്നിവ ആഘോഷിച്ചു.[V]

ഫ്രാൻസിസ് ബെല്ലമി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, മതം, ദേശസ്‌നേഹം, പതാകകൾ, അനുസരണം, അനുഷ്ഠാനം, യുദ്ധം, അസാധാരണമായ കൂമ്പാരങ്ങൾ എന്നിവ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന സ്കൂളുകൾക്കായുള്ള പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായാണ് ഇത് അവതരിപ്പിച്ചത്.[vi]

തീർച്ചയായും, പ്രതിജ്ഞയുടെ നിലവിലെ പതിപ്പ് മുകളിൽ നിന്ന് അൽപം വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇപ്രകാരമാണ്: “ഞാൻ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പതാകയോടും അത് നിലകൊള്ളുന്ന റിപ്പബ്ലിക്കിനോടും കൂറ് പുലർത്തുന്നു, ദൈവത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രം, അവിഭാജ്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും എല്ലാവർക്കും നീതി. ”[vii]

ദേശീയത, സൈനികത, മതം, അസാധാരണവാദം, ഒരു തുണികൊണ്ടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ ആചാരപരമായ ശപഥം: ഇത് തികച്ചും ഒരു മിശ്രിതമാണ്. കുട്ടികളിൽ ഇത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ഫാസിസത്തെ എതിർക്കാൻ അവരെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും മോശം മാർഗങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഒരു പതാകയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ആരെങ്കിലും ആ പതാക തരംഗമാക്കുകയും ദുഷ്ട വിദേശികളെ കൊല്ലണമെന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും? യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് വിസിൽബ്ലോവർ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധവിദഗ്ദ്ധനായ സമാധാന പ്രവർത്തകനാണ് അപൂർവ്വം, അവർ കുട്ടികളായി അവരിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ ദേശസ്‌നേഹത്തെയും തങ്ങളെത്തന്നെ അപമാനിക്കാൻ അവർ എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സന്ദർശിക്കുന്ന ചിലർ കുട്ടികൾ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി, കൈകൊണ്ട് പരിഷ്കരിച്ച സല്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്, “ദൈവത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു ജനത” യോട് വിശ്വസ്തതയോടെ ശപഥം ചൊല്ലുന്നു. കൈ സ്ഥാനത്തിന്റെ പരിഷ്‌ക്കരണം നാസികളെപ്പോലെ കാണുന്നത് തടയുന്നതിൽ വിജയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.[viii]

നാസി സല്യൂട്ട് ജർമ്മനിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല; ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ വംശീയ റാലികളിൽ നാസി പതാകകളും മന്ത്രങ്ങളും ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ജർമ്മനിയിൽ അവ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടെ നവ-നാസികൾ ചിലപ്പോൾ കോൺഫെഡറേറ്റ് സ്റ്റേറ്റ്‌സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ പതാക ഉയർത്തുന്നത് നിയമപരമായ മാർഗമായിട്ടാണ്.

_____________________________

നിന്ന് എടുത്തത് രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഓൺലൈൻ കോഴ്സ് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്ന വിഷയത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു:

____________________________________

[ഞാൻ] എറിൻ ബ്ലാക്ക്‌മോർ, സ്മിത്‌സോണിയൻ മാഗസിൻ, “യു‌എസ് പതാകയെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമങ്ങൾ വന്നത് ആരും നാസിയെപ്പോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ്,” ഓഗസ്റ്റ് 12, 2016, https://www.smithsonianmag.com/smart-news/rules-about-how-to- വിലാസം-ഞങ്ങളെ-ഫ്ലാഗ്-വന്നത്-കാരണം-ആരും-കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-ഒരു-നാസി -180960100

[Ii] ജെസ്സി ഗൈ-റയാൻ, അറ്റ്ലസ് ഒബ്സ്ക്യൂറ, “നാസി സല്യൂട്ട് ലോകത്തെ ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മക ആംഗ്യമായി മാറിയതെങ്ങനെ: അഭിവാദ്യത്തിനായി ഹിറ്റ്‌ലർ ജർമ്മൻ വേരുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു - എന്നാൽ അതിന്റെ ചരിത്രം ഇതിനകം വഞ്ചന നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,” മാർച്ച് 12, 2016, https: //www.atlasobscura .com / ലേഖനങ്ങൾ / എങ്ങനെ-നാസി-സല്യൂട്ട്-ലോകങ്ങളായി-ഏറ്റവും കുറ്റകരമായ-ആംഗ്യമായി മാറി

[Iii] ഹിറ്റ്‌ലറുടെ പട്ടിക സംവാദം: 1941-1944 (ന്യൂയോർക്ക്: എനിഗ്മ ബുക്സ്, 2000), https://www.nationalists.org/pdf/hitler/hitlers-table-talk-roper.pdf  179 പേജ്

[Iv] വിക്കിപീഡിയ, “Deutschlandlied,” https://en.wikipedia.org/wiki/Deutschlandlied

[V] വിക്കിപീഡിയ, “ഹോർസ്റ്റ്-വെസ്സൽ-നുണ,” https://en.wikipedia.org/wiki/Horst-Wessel-Lied

[vi] ദി യൂത്ത്സ് കമ്പാനിയൻ, 65 (1892): 446–447. സ്കോട്ട് എം. ഗുണ്ടറിൽ പുന rin പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ദി അമേരിക്കൻ ഫ്ലാഗ്, 1777-1924: കൾച്ചറൽ ഷിഫ്റ്റുകൾ (ക്രാൻബറി, എൻ‌ജെ: ഫെയർ‌ലെയ് ഡിക്കിൻസൺ പ്രസ്സ്, 1990). ചരിത്രപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ചത്: വെബിലെ യുഎസ് സർവേ കോഴ്സ്, ജോർജ്ജ് മേസൺ സർവ്വകലാശാല, “'ഒരു രാജ്യം! ഒരു ഭാഷ! ഒരു പതാക! ' ഒരു അമേരിക്കൻ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം, ”http://historymatters.gmu.edu/d/5762

[vii] യുഎസ് കോഡ്, ശീർഷകം 4, അധ്യായം 1, വിഭാഗം 4, https://uscode.house.gov/view.xhtml?path=/prelim@title4/chapter1&edition=prelim

[viii] “കുട്ടികൾ പതിവായി ഒരു പതാകയോട് കൂറ് പുലർത്തുന്ന പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്ന എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും പട്ടിക വളരെ ചെറുതാണ്, കൂടാതെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് പുറമെ സമ്പന്നമായ ഒരു പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തരുത്. ചില രാജ്യങ്ങൾക്ക് രാജ്യങ്ങളോട് (സിംഗപ്പൂർ) അല്ലെങ്കിൽ സ്വേച്ഛാധിപതികളോട് (ഉത്തര കൊറിയ) സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, കുട്ടികൾ പതിവായി ഒരു പതാകയോട് കൂറ് പുലർത്തുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും അവകാശപ്പെടുന്ന അമേരിക്കയല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജ്യം മാത്രമേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ: മെക്സിക്കോ. ഒരു പതാകയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്ന മറ്റ് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം, എന്നിരുന്നാലും ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പോലെ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. രണ്ടും കനത്ത യുഎസ് സ്വാധീനമുള്ള രാജ്യങ്ങളാണ്, രണ്ടിടത്തും പ്രതിജ്ഞ താരതമ്യേന പുതിയതാണ്. 1996 മുതൽ ഫിലിപ്പീൻസിനും 1972 മുതൽ ദക്ഷിണ കൊറിയയ്ക്കും വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ 2007 മുതൽ നിലവിലെ പ്രതിജ്ഞ. ” ഡേവിഡ് സ്വാൻസനിൽ നിന്ന്, അസാധാരണമായ രോഗശമനം: അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? (ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ, 2018).

 

ഒരു പ്രതികരണം

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക