ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വെല്ലുവിളിയായ കില്ലിംഗ് ഫീൽഡുകളെ അതിജീവിക്കുക

29 മാർച്ച് 2018 ന് യെമനിലെ അൽ ഉഗ്ലയ്ക്ക് സമീപം അദേൽ അൽ മന്തരിക്ക് നാല് സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്ത യുഎസ് ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക ആക്ടിവിസ്റ്റും അഭിഭാഷകനും റെക്കോർഡ് ചെയ്ത വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള സ്ക്രീൻഷോട്ട് കാണിക്കുന്നു. ചിത്രം: റിപ്രൈവ് വഴി മുഹമ്മദ് ഹൈലാർ. ഇന്റർസെപ്റ്റിൽ നിന്ന്.

കാത്തി കെല്ലിയും നിക്ക് മോട്ടേണും World BEYOND Warഒക്ടോബർ 29, ചൊവ്വാഴ്ച

കെയ്‌റോയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാനായി കാത്തിരിക്കുന്ന യെമൻ സിവിലിയനായ അദെൽ അൽ മന്തരി, 2018 മുതൽ മൂന്ന് സർജറികൾക്ക് ശേഷം മാസങ്ങളോളം ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയും മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും നേരിടുന്നു, ഒരു യുഎസ് ആയുധധാരിയായ ഡ്രോൺ തന്റെ നാല് കസിൻമാരെ കൊല്ലുകയും അവനെ മലിനമാക്കുകയും ചുട്ടുകളയുകയും കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. , ഇന്നും കിടപ്പിലാണ്.

ഒക്ടോബർ 7 ന്th, പ്രസിഡൻറ് ബൈഡൻ, അമേരിക്കൻ ഡ്രോൺ ആക്രമണങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ നയം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിലൂടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു, ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സിവിലിയൻ മരണങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

ഡ്രോൺ ആക്രമണം മൂലം ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ച അഡെലിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും പോലുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാർക്ക് ഖേദമോ നഷ്ടപരിഹാരമോ സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും പരാമർശം ബ്രീഫിംഗുകളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു. യുകെ ആസ്ഥാനമായുള്ള മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകൾ പിൻവലിക്കൂ അഡെലിന്റെ വൈദ്യ പരിചരണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ട് യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഓഫ് ഡിഫൻസിലേക്കും സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലേക്കും നിരവധി അഭ്യർത്ഥനകൾ അയച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും ഒരു നടപടിയും ഉണ്ടായില്ല. പകരം, ആഡലും കുടുംബവും ആശ്രയിക്കുന്നത് എ ഗോ ഫണ്ട് മി ഏറ്റവും പുതിയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കും ആശുപത്രിവാസത്തിനും ആവശ്യമായ പണം സ്വരൂപിച്ച കാമ്പയിൻ. പക്ഷേ, ഈജിപ്തിലെ ദീർഘനാളത്തെ താമസത്തിനിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാഥമിക പരിചരണക്കാരായ ആഡലിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും നിർണായകമായ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിക്കും വീട്ടുചെലവുകൾക്കും കൂടുതൽ സഹായത്തിനായി അഡെലിന്റെ പിന്തുണക്കാർ ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഈ കുടുംബം അപകടകരമായ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുന്നു, എന്നിട്ടും പെന്റഗൺ ബജറ്റിന് അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒരു പൈസ പോലും മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

വേണ്ടി എഴുതുന്നു ന്യൂയോർക്ക് റിവ്യൂ ഓഫ് ബുക്ക്സ്, (സെപ്റ്റംബർ 22, 2022), വ്യാറ്റ് മേസൺ വിശദീകരിച്ചു ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻ ഹെൽഫയർ 114 R9X, "നിഞ്ച ബോംബ്" എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള, മണിക്കൂറിൽ 995 മൈൽ വേഗതയുള്ള വായുവിൽ നിന്ന് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഡ്രോൺ വിക്ഷേപിക്കുന്ന മിസൈൽ. സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളൊന്നും വഹിക്കാതെ, R9X, കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു. പോലെ രക്ഷാധികാരി 2020 സെപ്റ്റംബറിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത്, 'ആയുധം ഉയർന്ന വേഗതയിൽ പറക്കുന്ന 100lb സാന്ദ്രമായ പദാർത്ഥത്തിന്റെ ശക്തിയുടെയും ഇരകളെ തകർക്കുന്നതിനും വെട്ടിമുറിക്കുന്നതിനും ആഘാതത്തിന് മുമ്പ് വിന്യസിക്കുന്ന ആറ് ഘടിപ്പിച്ച ബ്ലേഡുകളുടെയും സംയോജനമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

"നിൻജ ബോംബ്" കൂടുതൽ സാധാരണ ഉപയോഗത്തിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് അഡെൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. താനും അവന്റെ കസിൻമാരും സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കാറിൽ ആക്രമണകാരികൾ അവരുടെ തകർന്ന ശരീരങ്ങൾ വെട്ടിമുറിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ക്രൂരമായ ആയുധം കൊണ്ട് തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല. പക്ഷേ, താനും തന്റെ പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളും ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദിവസം ഓർക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇത് ചെറിയ ആശ്വാസമായിരിക്കും. കുടുംബത്തിനായുള്ള റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രോപ്പോസ് പരിശോധിക്കാൻ അവർ അഞ്ച് പേരും കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു. കസിൻമാരിൽ ഒരാൾ യെമൻ സൈന്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു. യെമൻ ഗവൺമെന്റിന് വേണ്ടിയാണ് അദേൽ പ്രവർത്തിച്ചത്. അവയൊന്നും സർക്കാരിതര ഭീകരതയുമായി ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ എങ്ങനെയോ അവർ ലക്ഷ്യം വെച്ചു. അവരെ പതിച്ച മിസൈലിന്റെ ആഘാതത്തിൽ മൂന്ന് പേർ തൽക്ഷണം മരിച്ചു. തന്റെ കസിൻസിന്റെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഭയാനകതയോടെ അഡെൽ കണ്ടു, അവരിൽ ഒരാളുടെ ശിരഛേദം. ജീവനോടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ബന്ധുവിനെ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചെങ്കിലും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മരിച്ചു.

2018-ൽ യെമനിൽ നടന്ന ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തെത്തുടർന്ന് യെമൻ ഗവൺമെന്റിലെ സിവിൽ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്ന അദേൽ അൽ മന്തരിക്ക് ഗുരുതരമായ പൊള്ളൽ, ഇടുപ്പ് ഒടിവ്, ഇടതുകൈയിലെ ടെൻഡോണുകൾ, ഞരമ്പുകൾ, രക്തക്കുഴലുകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ ക്ഷതം സംഭവിച്ച് ചികിത്സയിലാണ്. ഫോട്ടോ: റിലീവ്

"നിൻജ ബോംബ്" പോലുള്ള കൂടുതൽ കൃത്യമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കൊളാറ്ററൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നടത്തുന്ന ഏത് ആക്രമണത്തിനും പ്രസിഡന്റ് ബൈഡൻ തന്നെ ഉത്തരവിടുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്ന, ഡ്രോൺ ആക്രമണങ്ങളുടെ ദയയും സൌമ്യതയും ചിത്രീകരിക്കാൻ ബിഡൻ ഭരണകൂടം താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. . "പുതിയ" നിയമങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുൻ പ്രസിഡന്റ് ഒബാമ സ്ഥാപിച്ച നയങ്ങൾ തുടരുന്നു.

സെന്റർ ഫോർ സിവിലിയൻസ് ഇൻ കോൺഫ്ലിക്റ്റിലെ ആനി ഷീൽ (സിവിഐസി) പുതിയ മാരക ശക്തി നയം മുൻ നയങ്ങളെ വേരൂന്നിയതാണെന്ന് പറയുന്നു. "പുതിയ മാരക ശക്തി നയവും രഹസ്യമാണ്," അവർ എഴുതുന്നു, "പൊതു മേൽനോട്ടവും ജനാധിപത്യ ഉത്തരവാദിത്തവും തടയുന്നു."

അയ്മൻ അൽ-സവാഹിരിയെ ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് കൊലപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവിട്ടതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ, ലോകത്തെവിടെയും മറ്റ് മനുഷ്യരെ കൊല്ലാനുള്ള അധികാരം പ്രസിഡന്റ് ബൈഡന് സ്വയം നൽകാൻ കഴിയും, ”നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് ഒരു ഭീഷണിയാണെങ്കിൽ. നിന്നെ കണ്ടെത്തി പുറത്തുകൊണ്ടുവരും."

1999-2006 ടിവി സീരീസായ "ദി വെസ്റ്റ് വിംഗിൽ" യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ജോസിയ ബാർട്ട്‌ലെറ്റിന്റെ ചിത്രീകരണത്തിലൂടെ ശ്രദ്ധേയനായ മാർട്ടിൻ ഷീൻ, യുഎസ് ഡ്രോൺ യുദ്ധത്തെ വിമർശിക്കുന്ന രണ്ട് 15 സെക്കൻഡ് കേബിൾ സ്പോട്ടുകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകി. പ്രസിഡന്റ് ജോ ബൈഡന്റെ ജന്മനാടായ വിൽമിംഗ്ടണിലെ ഡിഇയിൽ കാണിക്കുന്ന സിഎൻഎൻ, എംഎസ്എൻബിസി ചാനലുകളിൽ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്പോട്ടുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിലും, യുദ്ധത്തെയും മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളെയും എതിർത്തതിന്റെ നീണ്ട ചരിത്രമുള്ള ഷീൻ, യുഎസ് ഡ്രോണുകളാൽ വിദേശത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ട സാധാരണക്കാരുടെ ദുരന്തം കുറിക്കുന്നു. ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്റർ ആത്മഹത്യകളെക്കുറിച്ചുള്ള പത്രവാർത്തകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉരുളുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു: “അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരിലും സ്ത്രീകളിലും കാണാത്ത പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?”

കാലാവസ്ഥാ ദുരന്തത്തിന്റെയും ആണവായുധ വ്യാപനത്തിന്റെയും വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അപകടങ്ങളെ മാനവികത അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. യുകെയിലെ ജെറമി കോർബിനെപ്പോലുള്ള ആളുകളുടെ നേതൃനിരയിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടെങ്കിലും, ഷീനിന്റെ വെസ്റ്റ് വിംഗ് പ്രസിഡൻറിന്റേത് പോലെയുള്ള സാങ്കൽപ്പിക ശബ്ദങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്:

"യുദ്ധസമയത്ത് സമാധാനം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു," കോർബിൻ എഴുതുന്നു, "വിപരീതമാണ് ശരി. അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ഇറാഖ്, ലിബിയ, സിറിയ, യെമൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഡസൻ കണക്കിന് സംഘർഷങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് ചില സർക്കാരുകളെ തടഞ്ഞത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമാധാന പ്രതിഷേധക്കാരുടെ ധീരതയാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ അഭാവം മാത്രമല്ല സമാധാനം; അത് യഥാർത്ഥ സുരക്ഷിതത്വമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്നും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസവും പരിചരണവും ലഭിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒരു ആരോഗ്യ സേവനം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നും അറിയാനുള്ള സുരക്ഷിതത്വം. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് അത് ഇപ്പോൾ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമല്ല; ഉക്രെയ്നിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ നിന്ന് അത് ഇല്ലാതാക്കും. അതേസമയം, പല രാജ്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ ആയുധ ചെലവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും കൂടുതൽ അപകടകരമായ ആയുധങ്ങളിൽ വിഭവങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിരോധ ബജറ്റിന് അമേരിക്ക അംഗീകാരം നൽകി. ആയുധങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ വിഭവങ്ങളെല്ലാം ആരോഗ്യം, വിദ്യാഭ്യാസം, പാർപ്പിടം അല്ലെങ്കിൽ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കാത്ത എല്ലാ വിഭവങ്ങളുമാണ്. ഇത് അപകടകരവും അപകടകരവുമായ സമയമാണ്. ഭയാനകമായ കളി കാണുകയും ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ സംഘർഷങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധിയോ ദാരിദ്ര്യ പ്രതിസന്ധിയോ ഭക്ഷ്യ വിതരണമോ പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കില്ല. എല്ലാവർക്കും സമാധാനം, സുരക്ഷ, നീതി എന്നിവയ്‌ക്കായി മറ്റൊരു ഗതി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

നന്നായി പറഞ്ഞു.

ലോക നേതാക്കളുടെ നിലവിലെ നിര സൈനിക ബജറ്റുകളിലേക്ക് പണം ഒഴുക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരുടെ ആളുകളുമായി സമനിലയിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് "പ്രതിരോധ" കോർപ്പറേഷനുകളെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആയുധ വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടാൻ അനുവദിക്കുന്നു, എന്നെന്നേക്കുമായി യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടുകയും ലോബിയിസ്റ്റുകളുടെ സൈന്യത്തെ അഴിച്ചുവിടാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. റേതിയോൺ, ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻ, ബോയിംഗ്, ജനറൽ ആറ്റോമിക്സ് തുടങ്ങിയ സംഘടനകളുടെ അത്യാഗ്രഹവും പ്രാകൃതവുമായ കോർപ്പറേറ്റ് ദൗത്യങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുക.

ഗ്രാസ് റൂട്ട്സ് പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ പാരിസ്ഥിതിക സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കായി പ്രചാരണം നടത്തുകയും യുദ്ധം ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ നാം പിന്തുടരണം. അദേൽ അൽ മന്തരിയോട് ക്ഷമിക്കണം, നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സൗമ്യമായ വ്യക്തിത്വത്തിൽ നാം ഏർപ്പെടണം.

ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ അദേൽ അൽ മന്തരി ഫോട്ടോ: ഇന്റർസെപ്റ്റ്

കാത്തി കെല്ലിയും നിക്ക് മോട്ടേണും ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു BanKillerDrones കാമ്പെയ്ൻ.

മോട്ടേൺ ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു സമാധാനത്തിനുള്ള പടയാളികൾ കെല്ലി ആണ്

യുടെ ബോർഡ് പ്രസിഡന്റ് World BEYOND War.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക