ഉക്രേനിയൻ പസിഫിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രസ്താവന

ഉക്രേനിയൻ പസിഫിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനം, ഫെബ്രുവരി 1, 2022

കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും നാഗരികതകൾ തമ്മിലുള്ള ആണവ ഏറ്റുമുട്ടൽ കാരണം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലെയും ജനങ്ങളും മാരകമായ അപകടത്തിലാണ്. നിശിത സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക, പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുപകരം സൈനികരുടെ ശേഖരണം, ഉക്രെയ്നിലും പരിസരത്തും ആയുധങ്ങളുടെയും സൈനിക ഉപകരണങ്ങളുടെയും ശേഖരണം, നികുതിദായകരുടെ പണം യുദ്ധ യന്ത്രത്തിന്റെ ചൂളയിലേക്ക് ഭ്രാന്തമായി വലിച്ചെറിയൽ എന്നിവ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ നിന്ന് ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന സൈനിക മേധാവികളുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ക്രൂരമായ ഇംഗിതങ്ങൾ നാം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
റഷ്യയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന് ഉക്രെയ്‌നും നാറ്റോ അംഗരാജ്യങ്ങളും തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനെ ഉക്രേനിയൻ പസിഫിസ്റ്റ് മൂവ്‌മെന്റ് അപലപിക്കുന്നു.
ആഗോളതലത്തിൽ വർദ്ധനയും നിരായുധീകരണവും, സൈനിക സഖ്യങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടലും, ജനങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളെയും അതിർത്തികളെയും ഇല്ലാതാക്കുക എന്നിവ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
കിഴക്കൻ ഉക്രെയ്‌നിലും ഡൊനെറ്റ്‌സ്‌കിലും ലുഹാൻസ്‌കിലും നടക്കുന്ന സായുധ സംഘട്ടനം ഉടനടി സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു:
1) യുഎൻ സെക്യൂരിറ്റി കൗൺസിൽ പ്രമേയം 2202 (2015) അംഗീകരിച്ച മിൻസ്‌ക് കരാറുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികളുടെ പാക്കേജ് കർശനമായി പാലിക്കുകയും എല്ലാ ഉക്രേനിയൻ അനുകൂല, റഷ്യൻ അനുകൂല പോരാളികളും വെടിനിർത്തലുമായി സമ്പൂർണ്ണമായി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക;
2) എല്ലാ സൈനികരെയും പിൻവലിക്കൽ, ആയുധങ്ങളുടെയും സൈനിക ഉപകരണങ്ങളുടെയും എല്ലാ വിതരണവും നിർത്തലാക്കൽ, യുദ്ധത്തിനായി ജനസംഖ്യയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള സമാഹരണം അവസാനിപ്പിക്കൽ, മാധ്യമങ്ങളിലും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലും നാഗരികതകൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിന്റെയും ശത്രുതയുടെയും പ്രചാരണം അവസാനിപ്പിക്കുക;
3) സമാധാനത്തിന് അനുകൂലമായ സിവിൽ സൊസൈറ്റി പ്രവർത്തകരുടെ പങ്കാളിത്തത്തോടെയുള്ള സംഘട്ടനത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ സംസ്ഥാന, നോൺ-സ്റ്റേറ്റ് പാർട്ടികളും തമ്മിലുള്ള ഒരു പൊതു സംഭാഷണത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ സമാധാനത്തെയും നിരായുധീകരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള തുറന്നതും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും സമഗ്രവുമായ ചർച്ചകൾ നടത്തുക;
4) ഉക്രെയ്നിന്റെ ഭരണഘടന പ്രകാരം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നിഷ്പക്ഷത ഉറപ്പാക്കൽ;
5) സിവിൽ, പൊളിറ്റിക്കൽ റൈറ്റ്സ് സംബന്ധിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടിയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 18 നും പൊതുവായ അഭിപ്രായ നമ്പർ 2 ന്റെ 11, 22 ഖണ്ഡികകൾക്കും അനുസൃതമായി സൈനിക സേവനത്തോടുള്ള മനസ്സാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിനുള്ള മനുഷ്യാവകാശം ഉറപ്പുനൽകുന്നു (സൈനിക സേവനത്തിനായി പരിശീലനം നേടാനുള്ള വിസമ്മതം ഉൾപ്പെടെ). യുഎൻ മനുഷ്യാവകാശ സമിതി.
യുദ്ധം മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു തരത്തിലുള്ള യുദ്ധത്തെയും പിന്തുണയ്‌ക്കില്ലെന്നും യുദ്ധത്തിന്റെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കാനും ഞങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

*********************

—— റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ——

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
ല്യൂഡി നശേയ് സ്ട്രാന്റി ആൻഡ് വ്സെയ് പ്ലാനെറ്റി ഒക്കസലിസ് വ് സ്മെർട്ടൽനോയ് ഓപസ്നോസ്റ്റി ഐസ്-സ യാഡെർനോഗോ പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
ഉക്രയിൻസ്‌കോ ഡവിജെനി പസിഫിസ്‌റ്റോവ് ഒസുജ്‌ദേത് പ്രിഗോറ്റോവ്‌ലെനിയ യുക്രെയ്‌നിയും ഗൊസുഡാർസ്‌റ്റ്വ്-ച്ലെനോവ് നൈസ്.
മീ ട്രെബൂം ഗ്ലോബൽനോയ് ഡെസ്‌കലാസികളും റസോറുഷേനിയയും, റോസ്‌പുസ്ക വോന്നിഹ് അലിയാൻസോവ്, ലിക്വിഡസി, ഗാർഡ്‌സ്, ആംഗിൾസ്
മി ത്രെബുഎമ് നെമെദ്ലെംനൊഗൊ മ്യ്ര്നൊഗൊ ഉരെഗുലിരൊവനിയ വൊഒരുജെന്നൊഗൊ കോൺഫ്ലിക്റ്റ വ്സ്തൊഛ്നൊയ് നിക്രെവ്നെഎ,
1) പോൾനോഗോ പ്രെക്രസ്‌നിയ ഒഗ്നിയ വ്സെമി പ്രോക്രെയ്ൻസ്കിമി, പ്രോറോസിസ്കിമി കോംബാറ്റന്റമി ആൻഡ് ന്യൂകോസ്‌നിറ്റൽസ് മെർ പോ വിപോൾനെനിയു മിൻസ്കിഹ് സോഗ്ലാഷെനി, ഒഡോബ്രെന്നോഗോ റെസോലിഷ്യൻ സോവെറ്റ ബെസോപാസ്നോസ്റ്റി (2202 №2015);
2) ഒത്വൊദ വ്സെഹ് വോയ്സ്ക്, പ്രൊക്രസ്ഛെനിഅ വ്സെഹ് പൊസ്തൊവൊക് വൊഒരുജ്ഹെനിയും വോന്നോയ് ടെക്നിക്കി, പ്രൊയ്ജൊയ്ത്യ്മ്യ് തൊപ്പി നിയാ ന വോയ്നു, പ്രൊപ്പഗാന്റി വോയിനി, വ്രജ്ദ് സിവിലിസായ് വ് സ്രെദ്സ്ത്വഹ് മസ്സോവോയ് ഇൻഫോർമേഷൻസ് ആൻഡ് സോഷ്യുകൾ;
3) പ്രൊവെദെനിയ ഒത്ക്ര്ыത്യ്ഹ്, ഇംക്ല്യൂസിവ്ന്ыഹ് ആൻഡ് വ്സെഒബ്ъഎമ്ല്യുസ്ഛ്യ്ഹ് പെരെഗൊവൊരൊവ് ഒ മീരെ ആൻഡ് രജൊരുജൊനെയ് ഫോം ഫോം ഷുഡു വ്സെമി ഗൊസുഡാർസ്റ്റ്വെന്നിമിയും നെഗോസുഡർസ്റ്റ്വെന്നിമിയും ഉചസ്ത്നികാമി കോൺഫ്ലിക്റ്റ പ്രി ഉചസ്തി മിർനോയ് ഒബ്സ്ത്വ്;
4) കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിയോണഗോ സക്രപ്ലെനിയ നെയ്ട്രാലിറ്റേറ്റ ഉക്രെയ്നി;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
വൊയ്ന - എടോ പ്രെസ്തുപ്ലെനിഎ പ്രൊത്യ്വ് ഛെലൊവെഛെസ്ത്വ. പൊഎതൊമു മ്യ് രെശ്യ്തെല്നൊ ഒത്കജ്ыവയ്മ്സ്യ പൊദ്ദെര്ജ്ഹ്യ്വത് ല്യുബ്ыഎ വിദ്യ വൊയ്ന്ы ആൻഡ് സ്തരയസ്യ ഉസ്ത്രംയ്ത് വി.

*********************

—— ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
ല്യൂഡി നഷോഷ് ക്രാഷ്നി ടാ വിസിഷ് പ്ലനെറ്റി ഒപിനിലിയ യു സ്മെര്തെല്നിയ് നെബെജ്പേഷി ചെരെസ് യ്ദെര്നെ പൊരൊതിസ്. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
ഉക്രസ്‌കി റുഹ് പസിഫിസ്‌റ്റിവ് പ്രിഗൊതുവാനിയായ ഉക്രഷ്‌നി ടാ ഡെർഷാവ്-ച്ലെനിവ് നഡ്‌ജ്.
:
എന്റെ വിമഗാസ്മോ നെഗൈനോഗോ മിർനോഗോ വ്രെഗുലിവന്ന ജോബ്റോയ്‌നോഗോ കോൺഫ്ലിക്റ്റുവിലെ ക്രിസ്ത്യൻ വക്രസ്‌കോ, നവ്‌വിക്ക്
1) പോവ്‌നോഗോ പ്രിപിനെന്നയ വോഗ്‌നി യൂസിമ പ്രോസിക്‌സിമി ടാ പ്രോസിസ്‌കിമി കോംപറ്റാന്റാമി ടാ ന്യൂഗ്ലിംഡ് സഹോദിവ് വിക്കോണനിയ മിൻസ്ക് ഉഗോഡ്, സ്വലെനോഗോ റെസോലിഷ്യസ് റാഡി ബെസ്‌പെക്കി ഒഉം № 2202 (2015);
2) വിദ്വെദെന്ыഎ വ്സിഹ് വിസ്ക്, പ്രിപിനെന്നയ വ്സിഹ് പോസ്‌റ്റവോക് ഒസ്‌ബ്രോഷിംഗ് ടാ വിസിക്കോവോഷ് ടെക്നിക്കി, പ്രിപ്‌നിക് വിനു, പ്രോപാഗണ്ടി വിയിനി അല്ലെങ്കിൽ വോറോജ്നെച്ചി സിവിലിസസി യു സസോബാഷ് മസോവോ അൽനിഹ് മെറെജാഹ്;
3) പ്രൊവെദെന്ыഎ വിദ്ക്രിതിച്, ഇംക്ല്യൂസിവ്നിഹ് ത വ്സെഒസ്യജ്നിഹ് പെരെഗൊവൊരിവ് പ്രെമിര് താ റോസ്ബ്രോസ്ഫോം യു ഫോം ഓഗൂ മിജ് ഉസിമ ദെർഷാവ്നിമി താ നേദർഷാവ്നിമി ഉചസ്നികാമി കോൺഫ്ലിക്റ്റു സാ ഉചസ്ത്യു മിർനോഷ് ഗ്രോമാസ്;
4) കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനോഗോ സക്രിപ്ലേനിയ നെയ്ട്രാലിതെതു ഉക്രസ്നി;
5) ഗാരന്റുവണ്ണ്യ പ്രവ ലുഡിനിയിലെ സുമ്ലിന്നു വിഡ്മോവു വീഡിയോ വിസ്മയങ്ങൾ ഈ സ്ലുജ്ബി (വിസിക്കോവോഷ് പിഡ്ഗോട്ടോവ്കി), യു വിഡ്പോവിഡ്നോസ്റ്റി ഡോ സ്റ്റാറ്റി 18 മിജനറോഡ്നോഗോ പക്തു പോപ്പ് 2, 11 ഗഗൽനോഗോ കോമന്ററി കോമിറ്റ്യൂട്ടിലെ പ്രാരംഭ ലുഡിനി നമ്പർ 22.
വിയ്ന - ഈ സ്ലോച്ചിൻ പ്രോട്ടി ലിഡ്സ്ത്വ. തോമു മി റിഷുചെ വിദ്മോവൽയൂമോസിയ പിഡ്രിമുവതി ബുഡ്-യാക്കി വീഡി വിനിസ് സ്‌റ്റാരതിമെമോസിയ യുസുനൂട്ടി.