ആഫ്രിക്കൻ മണ്ണിലെ ഫ്രഞ്ച് പ്രോക്സി ആണ് റുവാണ്ടയുടെ മിലിട്ടറി

വിജയ് പ്രശാദ്, പീപ്പിൾസ് ഡിസ്‌പാച്ച്, സെപ്റ്റംബർ XX, 17

ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളിൽ റുവാണ്ടൻ സൈനികരെ മൊസാമ്പിക്കിൽ വിന്യസിച്ചു, ഐസിസ് ഭീകരരെ ചെറുക്കാൻ. എന്നിരുന്നാലും, ഈ കാമ്പെയ്‌നിനു പിന്നിൽ പ്രകൃതിവാതക സ്രോതസ്സുകൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ഉത്സാഹമുള്ള ഒരു giantർജ്ജ ഭീമനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന ഫ്രഞ്ച് കുതന്ത്രമാണ്, ഒരുപക്ഷേ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ബാക്ക്‌റൂം ഇടപാടുകളും.

ജൂലൈ 9 ന് റുവാണ്ട സർക്കാർ പറഞ്ഞു വടക്കൻ പ്രവിശ്യയായ കാബോ ഡെൽഗാഡോ പിടിച്ചടക്കിയ അൽ-ഷബാബ് പോരാളികളെ നേരിടാൻ 1,000 സൈനികരെ മൊസാംബിക്കിലേക്ക് വിന്യസിച്ചു. ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, ഓഗസ്റ്റ് 8 ന്, റുവാണ്ടൻ സൈന്യം പിടിച്ചു തുറമുഖ നഗരമായ മൊകാംബോവ ഡാ പ്രയാ, തീരത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ഫ്രഞ്ച് energyർജ്ജ കമ്പനിയായ ടോട്ടൽ എനർജി എസ്ഇയും യുഎസ് energyർജ്ജ കമ്പനിയായ എക്സോൺമൊബിലും കൈവശമുള്ള ഒരു വലിയ പ്രകൃതിവാതക ഇളവ്. ഈ മേഖലയിലെ ഈ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ ആഫ്രിക്കൻ വികസന ബാങ്ക് പ്രസിഡന്റ് എം. അക്കിൻവുമി അഡെസിനയിലേക്ക് നയിച്ചു പ്രഖ്യാപനം ഓഗസ്റ്റ് 27 ന് ടോട്ടൽ എനർജി എസ്ഇ 2022 അവസാനത്തോടെ കാബോ ഡെൽഗാഡോ ദ്രവീകൃത പ്രകൃതി വാതക പദ്ധതി പുനരാരംഭിക്കും.

അൽ-ഷബാബിൽ (അല്ലെങ്കിൽ ISIS-Mozambique, US സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് എന്ന നിലയിൽ നിന്നുള്ള തീവ്രവാദികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അതിനെ വിളിക്കാൻ) അവസാന മനുഷ്യനോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല; അവർ അതിർത്തി കടന്ന് ടാൻസാനിയയിലേക്കോ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലെ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കോ അപ്രത്യക്ഷരായി. അതേസമയം, wർജ്ജ കമ്പനികൾ താമസിയാതെ അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് പ്രധാന energyർജ്ജ കമ്പനികളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ റുവാണ്ട 2021 ജൂലൈയിൽ മൊസാംബിക്കിൽ ഇടപെട്ടത്? റുവാണ്ടയുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായ കിഗാലിയിൽ നിന്ന് സൈന്യം പോകുന്നതിനുമുമ്പ് മാസങ്ങളിൽ നടന്ന വളരെ വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങളുടെ ഉത്തരമാണ് ഉത്തരം.

കോടിക്കണക്കിന് വെള്ളത്തിനടിയിൽ കുടുങ്ങി

അൽ-ഷബാബ് പോരാളികൾ ആദ്യം അവ നിർമ്മിച്ചു കാഴ്ച 2017 ഒക്ടോബറിൽ കാബോ ഡെൽഗാഡോയിൽ. മൂന്നു വർഷമായി, മൊസാംബിക്കിന്റെ സൈന്യവുമായി സംഘം മുമ്പ് ഒരു പൂച്ചയും എലിയും കളിച്ചു എടുക്കൽ 2020 ആഗസ്റ്റിൽ മൊകോംബോവ ഡ പ്രയായുടെ നിയന്ത്രണം. ഒരു ഘട്ടത്തിലും മൊസാമ്പിക്കിന്റെ സൈന്യത്തിന് അൽ-ഷബാബിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനും ടോട്ടൽ എനർജി എസ്ഇ, എക്സോൺ മൊബിലിനും വടക്കൻ മൊസാംബിക്ക് തീരത്ത് വടക്കൻ മൊസാംബിക്കിന്റെ തീരത്ത് പ്രവർത്തനം പുനരാരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല. ഫീൽഡ് ആയിരുന്നു കണ്ടെത്തി ഫെബ്രുവരിയിൽ 2010.

മൊസാംബിക്കൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം ഉണ്ടായിരുന്നു വാടകയ്ക്കെടുത്തു പോലുള്ള കൂലിപ്പടയാളികളുടെ ഒരു ശ്രേണി ഡൈക്ക് അഡ്വൈസറി ഗ്രൂപ്പ് (ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക), അതിർത്തി സേവന ഗ്രൂപ്പ് (ഹോങ്കോംഗ്), കൂടാതെ വാഗ്നർ ഗ്രൂപ്പ് (റഷ്യ). 2020 ഓഗസ്റ്റ് അവസാനത്തിൽ, ടോട്ടൽ എനർജി എസ്ഇയും മൊസാംബിക്ക് സർക്കാരും ഒപ്പിട്ടു കരാര് അൽ-ഷബാബിനെതിരെ കമ്പനിയുടെ നിക്ഷേപങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഒരു സംയുക്ത സുരക്ഷാ സേന സൃഷ്ടിക്കാൻ. ഈ സായുധ സംഘങ്ങളൊന്നും വിജയിച്ചില്ല. നിക്ഷേപങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായി.

ഈ ഘട്ടത്തിൽ, മൊസാംബിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റ് ഫിലിപ്പെ ന്യുസി സൂചിപ്പിച്ചു, മാപുട്ടോയിലെ ഒരു ഉറവിടം എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ടോട്ടൽ എനർജി എസ്ഇ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരിനോട് പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെന്റ് അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം. ഈ ചർച്ച 2021 -ലേക്ക് നീണ്ടു. 18 ജനുവരി 2021 -ന് ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഫ്ലോറൻസ് പാർലിയും പോർച്ചുഗലിലെ അവളുടെ എതിരാളിയായ ജോവോ ഗോമസ് ക്രാവിൻഹോയും ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു, ഈ സമയത്ത് നിർദ്ദേശിച്ചു മാപുട്ടോയിൽ - കാബോ ഡെൽഗാഡോയിൽ ഒരു പാശ്ചാത്യ ഇടപെടലിന്റെ സാധ്യത അവർ ചർച്ച ചെയ്തു. ആ ദിവസം, ടോട്ടൽ എനർജി എസ്ഇ സിഇഒ പാട്രിക് പൂയന്ന പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസി, പ്രതിരോധ മന്ത്രിമാർ (ജെയിം ബെസ്സ നെറ്റോ), ഇന്റീരിയർ (അമാഡെ മിക്വിഡേഡ്) എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. ചർച്ച സംയുക്ത "പ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രവർത്തന പദ്ധതി." അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും വന്നില്ല. നേരിട്ടുള്ള ഇടപെടലിൽ ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ താൽപര്യം കാണിച്ചില്ല.

ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഇമ്മാനുവൽ മാക്രോൺ കാബോ ഡെൽഗാഡോയെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഫ്രഞ്ച് സേനയേക്കാൾ റുവാണ്ടൻ സേനയെ നിർദ്ദേശിച്ചതായി മൊസാംബിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് മാപുട്ടോയിലെ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. വാസ്തവത്തിൽ, റുവാണ്ടയുടെ സൈന്യം-ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച, പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ നന്നായി ആയുധമാക്കിയ, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെ പരിധിക്കപ്പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശിക്ഷയില്ലാതെ നൽകിയത്-ദക്ഷിണ സുഡാനിലും മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലും നടത്തിയ ഇടപെടലുകളിൽ അവരുടെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.

ഇടപെടലിനായി കഗാമെയ്ക്ക് ലഭിച്ചത്

പോൾ കഗാമെ 1994 മുതൽ റുവാണ്ട ഭരിച്ചു, ആദ്യം വൈസ് പ്രസിഡന്റും പ്രതിരോധ മന്ത്രിയും പിന്നീട് 2000 മുതൽ പ്രസിഡന്റും ആയി. കഗാമെയുടെ കീഴിൽ, ജനാധിപത്യ മാനദണ്ഡങ്ങൾ രാജ്യത്തിനകത്ത് ധിക്കരിക്കപ്പെട്ടു, അതേസമയം റുവാണ്ടൻ സൈന്യം ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കോംഗോയിൽ ക്രൂരമായി പ്രവർത്തിച്ചു. ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കോംഗോയിലെ ഗുരുതരമായ മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള 2010 UN മാപ്പിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് കാണിച്ചു 1993 മുതൽ 2003 വരെ കോംഗോയിലെ സിവിലിയൻമാരെയും റുവാണ്ടൻ അഭയാർത്ഥികളെയും റുവാണ്ടൻ സൈന്യം "ലക്ഷക്കണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്" കൊന്നു. യു.എൻ റിപ്പോർട്ട് കഗാമെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ഈ "ഇരട്ട വംശഹത്യ" സിദ്ധാന്തം 1994 ലെ റുവാണ്ടൻ വംശഹത്യയെ നിഷേധിച്ചു. 1994 ലെ വംശഹത്യയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഫ്രഞ്ച് ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു, കിഴക്കൻ കോംഗോയിലെ കൂട്ടക്കൊലകളെ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം അവഗണിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

26 മാർച്ച് 2021-ന് ചരിത്രകാരനായ വിൻസെന്റ് ഡുക്ലെർട്ട് 992 പേജുകൾ സമർപ്പിച്ചു റിപ്പോർട്ട് റുവാണ്ടൻ വംശഹത്യയിൽ ഫ്രാൻസിന്റെ പങ്ക്. ഫ്രഞ്ച് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് റിപ്പോർട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്നു -മെഡെസിൻസ് സാൻസ് ഫ്രോണ്ടിയേഴ്സ് പറഞ്ഞതുപോലെ - വംശഹത്യയുടെ "വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം". എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് ഭരണകൂടം അക്രമത്തിന് കൂട്ടുനിന്നതായി റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നില്ല. ഏപ്രിൽ 9 ന് ഡുക്ലെർട്ട് കിഗാലിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു വിടുവിക്കുക കഗാമെയ്ക്ക് നേരിട്ടുള്ള റിപ്പോർട്ട് പറഞ്ഞു റിപ്പോർട്ടിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം "എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പൊതുവായ ധാരണയിലേക്കുള്ള ഒരു സുപ്രധാന ചുവട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു."

ഏപ്രിൽ 19 -ന് റുവാണ്ടൻ സർക്കാർ എ റിപ്പോർട്ട് അത് യുഎസ് നിയമ സ്ഥാപനമായ ലെവി ഫയർസ്റ്റോൺ മ്യൂസിൽ നിന്ന് കമ്മീഷൻ ചെയ്തു. ഈ റിപ്പോർട്ടിന്റെ തലക്കെട്ട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നു: "ഒരു മുൻകൂട്ടി കാണാവുന്ന വംശഹത്യ: റുവാണ്ടയിലെ ടുട്സിക്കെതിരായ വംശഹത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഫ്രഞ്ച് സർക്കാരിന്റെ പങ്ക്." ഫ്രാൻസ് ആയുധമാക്കിയെന്ന് വാദിക്കുന്ന ഈ രേഖയിലെ ശക്തമായ വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ചുകാർ നിഷേധിച്ചില്ല ഗൊണോസിഡയറുകൾ തുടർന്ന് അവരെ അന്താരാഷ്ട്ര പരിശോധനയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു. മാക്രോൺ വെറുത്തു സ്വീകരിക്കൂ അൾജീരിയൻ വിമോചന യുദ്ധത്തിൽ ഫ്രാൻസിന്റെ ക്രൂരത, കഗാമെയുടെ ചരിത്രത്തിന്റെ പതിപ്പിനെ തർക്കിച്ചില്ല. ഇത് അവൻ നൽകാൻ തയ്യാറായ ഒരു വിലയായിരുന്നു.

ഫ്രാൻസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്

28 ഏപ്രിൽ 2021 ന് മൊസാംബിക്ക് പ്രസിഡന്റ് ന്യൂസി സന്ദർശിച്ചു റുവാണ്ടയിലെ കഗാമെ. ന്യൂസി പറഞ്ഞു മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ റുവാണ്ടയുടെ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ചും കാബോ ഡെൽഗാഡോയിൽ മൊസാംബിക്കിനെ സഹായിക്കാൻ റുവാണ്ടയുടെ സന്നദ്ധതയെക്കുറിച്ചും അറിയാൻ വന്നതായി മൊസാംബിക്കിന്റെ വാർത്താ പ്രക്ഷേപകർ.

മേയ് 18 -ന് മാക്രോൺ ഹോസ്റ്റുചെയ്‌തു പാരീസിൽ നടന്ന ഒരു ഉച്ചകോടി, "കോവിഡ് -19 പാൻഡെമിക്കിനിടയിൽ ആഫ്രിക്കയിൽ ധനസഹായം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു", ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയൻ പ്രസിഡന്റ് (മൗസ ഫാക്കി മഹാമത്ത്) കഗാമെയും ന്യൂസിയും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സർക്കാർ മേധാവികൾ പങ്കെടുത്തു ആഫ്രിക്കൻ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് (അക്കിൻവുമി അഡെസിന), പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കൻ ഡെവലപ്‌മെന്റ് ബാങ്ക് (സെർജ് എകുസ്), ഇന്റർനാഷണൽ മോണിറ്ററി ഫണ്ട് (ക്രിസ്റ്റലീന ജോർജിവ) എന്നിവയുടെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ. "സാമ്പത്തിക ശ്വാസംമുട്ടലിൽ" നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അതിന്റെ മുകളിലായിരുന്നു അജണ്ടമൊസാമ്പിക്കിലെ റുവാണ്ടൻ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് സ്വകാര്യ യോഗങ്ങളിൽ ചർച്ചകൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, മാക്രോൺ എ സന്ദര്ശനം റുവാണ്ടയിലേക്കും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്കും, കിഗാലിയിൽ രണ്ട് ദിവസം (മെയ് 26, 27) ചെലവഴിക്കുന്നു. ഡ്യുക്ലെർട്ട് റിപ്പോർട്ടിന്റെ വിശാലമായ കണ്ടെത്തലുകൾ അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചു, കൊണ്ടുവന്നു 100,000 കോവിഡ് -19 സഹിതം വാക്സിൻ റുവാണ്ടയിലേക്ക് (അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദർശനസമയത്ത് ഏകദേശം 4 ശതമാനം ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ ആദ്യ ഡോസ് ലഭിച്ചിരുന്നുള്ളൂ), കൂടാതെ കഗാമെയുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചു. മെയ് 28 ന്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് സിറിൽ റാമഫോസയ്‌ക്കൊപ്പം, മാക്രോണും സംസാരിച്ചു മൊസാംബിക്കിനെക്കുറിച്ച്, ഫ്രാൻസ് "സമുദ്രത്തിന്റെ ഭാഗത്തുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ" തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ തെക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ വികസന കമ്മ്യൂണിറ്റി (എസ്എഡിസി), മറ്റ് പ്രാദേശിക ശക്തികൾ എന്നിവയിലേക്ക് മാറ്റും. റുവാണ്ടയെ അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചില്ല.

ജൂലൈയിലാണ് റുവാണ്ട മൊസാംബിക്കിൽ പ്രവേശിച്ചത്. അനുഗമിച്ചു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ സൈന്യം ഉൾപ്പെടുന്ന SADC സേന. ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടത് ലഭിച്ചു: അതിന്റെ energyർജ്ജ ഭീമന് ഇപ്പോൾ നിക്ഷേപം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

ഈ ലേഖനം നിർമ്മിച്ചത് ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടർ.

വിജയ് പ്രശാദ് ഒരു ഇന്ത്യൻ ചരിത്രകാരനും പത്രാധിപരും പത്രപ്രവർത്തകനുമാണ്. ഗ്ലോബെട്രോട്ടറിലെ എഴുത്ത് സഹപ്രവർത്തകനും മുഖ്യ ലേഖകനുമാണ് അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹമാണ് സംവിധായകൻ ട്രൈക്കോണ്ടിനെന്റൽ: ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ സോഷ്യൽ റിസർച്ച്. അദ്ദേഹം ഒരു മുതിർന്ന പ്രവാസി ഫെലോ ആണ് ചോങ്‌യാങ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ ഫിനാൻഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ്, റെൻമിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ചൈന. ഉൾപ്പെടെ 20 ലധികം പുസ്തകങ്ങൾ അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട് ഇരുണ്ട രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒപ്പം ദരിദ്ര രാഷ്ട്രങ്ങൾ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകമാണ് വാഷിംഗ്ടൺ ബുള്ളറ്റുകൾ, ഇവോ മൊറാലസ് അയ്മയുടെ ആമുഖത്തോടെ.

 

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക