By , ആക്ഷൻ നെറ്റ്വർക്ക്, സെപ്റ്റംബർ XX, 21
World BEYOND War യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ച് നീതിയും സുസ്ഥിരവുമായ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ആഗോള അഹിംസാത്മക പ്രസ്ഥാനമാണ്. ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ദിനത്തിലും വർഷം മുഴുവനും, World BEYOND War "യുദ്ധം സ്വാഭാവികമാണ്" അല്ലെങ്കിൽ "നമുക്ക് എപ്പോഴും യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു" പോലെ - യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യകൾ ഇല്ലാതാക്കാനും ആ യുദ്ധം കാണിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു കഴിയും ഒപ്പം വേണം ഇല്ലാതാക്കും.
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു World BEYOND Warയുടെ സഹസ്ഥാപകനും എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറുമായ ഡേവിഡ് സ്വാൻസണും ഡെവലപ്‌മെന്റ് ഡയറക്‌ടർ അലക്സ് മക്ആഡംസും ആ ദിനത്തെ അനുസ്മരിക്കാനുള്ള അവരുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തോടുള്ള അവരുടെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ചും ആ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ സാങ്കേതികവിദ്യ അവരെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും.
നിരന്തരമായ അക്രമത്തിന്റെ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ സമാധാനം എന്ന ആശയം എങ്ങനെ ശക്തിപ്പെടുത്താം?
ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ: നിരന്തരം അക്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുവെന്ന ഈ ധാരണ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണ്. എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധമില്ലാത്ത 18 ദശലക്ഷം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്. മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ യുദ്ധമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
യുദ്ധം ഒരു അദ്വിതീയ കാര്യമാണ്. അത് ഇടയ്ക്കിടെ നടക്കുന്ന കാര്യമാണ്. അത് ബോധപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കാര്യമാണ്. കാലാവസ്ഥ പോലെ യുദ്ധം നമുക്കു കുറുകെ വീശുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. വാസ്‌തവത്തിൽ, സമാധാനം ഒഴിവാക്കാൻ അതിബൃഹത്തായ, അധ്വാനിക്കുന്ന, യോജിച്ച പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. സമാധാനം ഒഴിവാക്കാൻ നടത്തിയ വിപുലമായ ശ്രമങ്ങളിലേക്കും യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ അവിശ്വസനീയമായ തയ്യാറെടുപ്പുകളിലേക്കും നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാം. "എനിക്ക് ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും" എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കരുത്. യുദ്ധത്തിനുള്ള യന്ത്രസാമഗ്രികൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ പരിശ്രമങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
“സമാധാനം ഒഴിവാക്കാൻ വലിയ, അധ്വാനിക്കുന്ന, യോജിച്ച ശ്രമം ആവശ്യമാണ്."
ഉക്രെയ്നിലെ യുദ്ധം വരെ, ഇക്കാര്യത്തിൽ സവിശേഷമായ എല്ലാ സമീപ വർഷങ്ങളിലും, യുദ്ധങ്ങളുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ആയുധങ്ങളൊന്നും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം. സമ്പന്നമായ വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഒരു ചെറിയ പിടിയിലാണ് ആയുധങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിർമ്മിക്കുന്നത്. മരണത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതാണ് ഇത്.
അക്രമം വ്യവസ്ഥാപിതമായി അവസാനിപ്പിക്കാം. യുദ്ധം നിർത്തലാക്കുകയും അവരുടെ സൈനികരെ ഇല്ലാതാക്കുകയും മ്യൂസിയങ്ങളിൽ ഇടുകയും ചെയ്ത സർക്കാരുകളുണ്ട്. അവസാനിപ്പിച്ചതും തടയപ്പെട്ടതുമായ യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ഉടമ്പടികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, ആയുധങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു, അടിസ്ഥാന നിർമ്മാണം തടയുന്നു, യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
യുദ്ധത്തിന് ബദലുണ്ട്. അഹിംസാത്മകമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാം, അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഘട്ടത്തിൽ പോലും, പ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല. നിർത്തലാക്കപ്പെട്ട അട്ടിമറികൾ, അവസാനിപ്പിച്ച അധിനിവേശങ്ങൾ, അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ട സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, അഹിംസാത്മകമായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ തിരസ്‌കരിക്കപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾക്കായുള്ള കോർപ്പറേറ്റ് അധിനിവേശങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ യുദ്ധത്തേക്കാൾ നന്നായി അഹിംസാത്മകമായ പ്രവർത്തനം വിജയിക്കുന്നു. കൂടുതൽ അഹിംസയ്ക്കായി നമ്മൾ അഹിംസാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കണം, നമ്മൾ പരാജയപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ വിജയിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അതിനെ കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
അലക്സ് മക് ആഡംസ്: യുദ്ധം സാധാരണ നിലയിലായി, യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സിനോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞാൽ, അത് പോലീസിന്റെ സൈനികവൽക്കരണത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുകയറുന്നു, അത് വ്യവസ്ഥാപിതമായ അക്രമമാണ്.
ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്? ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവാദികളായവരിലേക്ക് തിരിയുന്നത്?
ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ: ഒരു വീഡിയോ വായിക്കാനോ കാണാനോ ഓഡിയോ കേൾക്കാനോ കഴിവുള്ള ഭൂമിയിലെ ജീവനുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകരാണ്. ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പ്രത്യേക കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ, ഗവൺമെന്റുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, അധികാരത്തിലുള്ള ആളുകൾ എന്നിവയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു.
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആക്ഷൻ നെറ്റ്വർക്ക് ഇമെയിലുകൾ, ടിക്കറ്റ് ചെയ്ത ഇവന്റുകൾ, നിവേദനങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സമാധാന പ്രവർത്തനങ്ങളും പാരിസ്ഥിതിക പ്രവർത്തനങ്ങളും പൗരാവകാശ പ്രവർത്തനങ്ങളും ദാരിദ്ര്യ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും വംശീയ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിൽ സഖ്യങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പങ്കിടാത്ത സംഘടനകളുമായി സഹകരിക്കാനും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
വിയോജിക്കുന്ന ആളുകളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംവാദം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, യുദ്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യായീകരിക്കാം, അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ദിനത്തിൽ നടക്കുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ, ധാർമികമായ, ആവശ്യമുള്ള ഒരു യുദ്ധം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വാദിക്കുന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യും. വെർച്വൽ അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥമായ, വിയോജിക്കുന്ന ആളുകളെ മുറികളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുന്നു, അതിനാൽ ഇവന്റിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നും അവസാനം ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും. പ്രാദേശിക സർക്കാരുകൾ, സംസ്ഥാന ഗവൺമെന്റുകൾ, പ്രവിശ്യാ, ദേശീയ ഗവൺമെന്റുകൾ എന്നിവയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നതിനും നയത്തിലെ തീരുമാനങ്ങൾക്കും മാറ്റങ്ങൾക്കുമായി ഞങ്ങൾ ഇതേ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും വിജയത്തോടെയും ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കാതെയും.
യുദ്ധത്തിനു പിന്നിലെ സാമ്പത്തിക എഞ്ചിനുകൾ ഒരു നിർണായക പ്രശ്നമാണ്. ഒരു സാക്ഷാത്കാരത്തിനുള്ള സാമ്പത്തിക പ്രോത്സാഹനങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു world beyond war. നിങ്ങളുടെ സംഘടന എങ്ങനെയാണ് അതിനെ സമീപിക്കുന്നത്?
ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ: ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിന് അനുകൂലവും യുദ്ധവിരുദ്ധവുമാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കാരണം അതിലൊന്നിൽ മാത്രം ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും മറ്റൊന്നിനെ പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വലിയ മണ്ഡലം അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്. യുദ്ധത്തെ എതിർക്കുന്നതിനൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് പകരം വയ്ക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ വിദേശ സൈനിക താവളങ്ങളുടെ മുൻനിര സ്രഷ്ടാവാണ് യുഎസ്. മിക്കവാറും ആരും അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്കെയിലിൽ ചെയ്യുന്നില്ല, എന്നാൽ യുഎസ് ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും അട്ടിമറികളിലും മുൻനിര പങ്കാളിയാണ് ഇത്, എന്നാൽ ഒരു തരത്തിലും അത് മാത്രമല്ല.
ഒരു വലിയ ഭാഗം സാമ്പത്തിക പ്രശ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. യുദ്ധം ഒരു പ്രധാന ബിസിനസ്സും വൃത്തികെട്ട ബിസിനസും ആണെന്നതിൽ തർക്കമില്ല. അരുന്ധതി റോയ് പറയുന്നതുപോലെ, “ഒരിക്കൽ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോൾ യുദ്ധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കാനാണ്. ആയുധങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ലാഭകരമാണ്. അവ നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ ദേശീയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ ലോക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ അവിശ്വസനീയമായ നാശം വരുത്തുന്നു, എന്നാൽ അടുത്ത യുഎസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഇതിനകം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിക്ഷേപിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഫലപ്രദമായി സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്ത ചില ആളുകൾക്ക് അവർ വലിയ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിഭജന പ്രചാരണങ്ങൾ നടത്തുന്നു. ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് പൊതു പണം എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക സർക്കാരുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഈ പ്രക്രിയയിൽ എല്ലാവരെയും ബോധവൽക്കരിക്കുകയും രക്തത്തിൽ നിന്ന് ലാഭം കൊയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മറ്റെല്ലാ സംഭാഷണങ്ങൾക്കുമിടയിൽ യുദ്ധം എന്ന വിഷയത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടം സൃഷ്ടിക്കും?
ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ: മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളുമായി അവരുടെ മുൻഗണനകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അവ എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുന്നു. പരിസ്ഥിതിയെയും കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധിയെയും നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് യുദ്ധങ്ങളും സൈന്യവുമാണ്, അതിനാൽ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളുമായും ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും കാലാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ നാശകാരികളിൽ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് ശരിയാണെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധയന്ത്രത്തെ പിൻവലിച്ചാൽ പോലും നമ്മൾ അത് സംഭാഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
നിങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന പ്രസ്ഥാനത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു?
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി പ്രവർത്തന ശൃംഖല അനിവാര്യമാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ലിസ്റ്റ്, ഞങ്ങളുടെ ദാതാക്കളുടെ ഡാറ്റാബേസ്, ആർക്കൊക്കെ എന്താണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിന്റെ ഡാറ്റാബേസ്, ഏതൊക്കെ കാമ്പെയ്‌നുകൾ, അധ്യായങ്ങൾ, അവർ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവർക്ക് എന്ത് ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കണം, ചെയ്യരുത് എന്നിങ്ങനെയുള്ള ബോക്സുകൾ പരിശോധിച്ചു. ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ ട്രാഫിക് കപ്പാസിറ്റി ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് ആക്ഷൻ നെറ്റ്വർക്ക് സവിശേഷതകൾ ഉൾച്ചേർക്കാനും ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് ആളുകളെ അയയ്‌ക്കാനും കഴിയും. ആക്ഷൻ നെറ്റ്വർക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
ഒപ്പിടാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക World BEYOND Warയുടെ സമാധാന പ്രഖ്യാപനം.
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ദിനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ദിനത്തിൽ ആളുകൾ ചേരേണ്ട സംഭവങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് - ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശിക്കുക വെബ്സൈറ്റ് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നു വിവാദം, മോഡറേറ്റർക്ക് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിനായി അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ കാണാനും പങ്കിടാനും ചാറ്റിൽ ഇടാനും ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു സമാധാനം, 365 ദിവസത്തേക്ക് ലോക ചരിത്രത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സമാധാന സംഭവങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു. സെപ്റ്റംബർ 21 അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ദിനമാണ്, എന്നാൽ സമാധാനത്തിനായി വർഷം മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പരിപാടിയിലും ചേരാം.
ഈ പങ്കാളി പ്രൊഫൈലിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് ഡേവിഡിനും അലക്സിനും നന്ദി! ഒരു നിർമ്മിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമാകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു world beyond war. സന്ദർശിക്കുക WorldBEYONDWar.org ഇടപെടാൻ, "യുദ്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും ന്യായീകരിക്കാനാകുമോ?" എന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാന ദിന ചർച്ച കാണാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക, ഇവിടെ, സമാധാന പഞ്ചഭൂതം ആക്സസ് ചെയ്യുക ഇവിടെ.
