ജോർജ്ജ് വ്യോമസേനാ താവളത്തിനടുത്തുള്ള PFAS മലിനീകരണം പൊതുജനാരോഗ്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു


വിക്ടർവില്ലിലെയും കാലിഫോർണിയയിലെ മിക്കയിടങ്ങളിലെയും ഭൂഗർഭജലം “എക്കാലത്തെയും രാസവസ്തുക്കളായ” പി.എഫ്.എ.എസ്.

പാറ്റ് എൽഡർ, 23 ഫെബ്രുവരി 2020, World BEYOND War

10 സെപ്റ്റംബർ 2018 ന് ലാഹോണ്ടൻ റീജിയണൽ വാട്ടർ ബോർഡ് കിണറിലെ വെള്ളം പരീക്ഷിച്ചു മിസ്റ്റർ ആന്റ് മിസ്സിസ് കെന്നത്ത് കൽബർട്ടന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വീടിന്റെ കാലിഫോർണിയയിലെ വിക്ടർവില്ലിലെ 18399 ഷേ റോഡിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. വെള്ളത്തിൽ 25 വ്യത്യസ്ത പി.എഫ്.എ.എസ് രാസവസ്തുക്കൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി, അവയിൽ പലതും മനുഷ്യ കാർസിനോജനുകളാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ഷട്ടർ ചെയ്ത ജോർജ്ജ് എയർഫോഴ്സ് ബേസിന്റെ കിഴക്കൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് ഏതാനും നൂറ് അടി അകലെയാണ് കൽബർട്ടന്റെ വീട്.

കൽ‌ബർ‌ട്ടൺ‌ അഭിമുഖം നടത്താൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ‌ ഞങ്ങൾ‌ പൊതു റെക്കോർഡിനെ ആശ്രയിക്കും. 11 ഫെബ്രുവരി 2019 ന് ലാഹോണ്ടൻ പ്രാദേശിക ജല ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണ ബോർഡിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച കത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:

“നിങ്ങളുമായുള്ള വ്യോമസേനയുടെ അഭിമുഖത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരും കുപ്പിവെള്ളം നിങ്ങളുടെ ജലസ്രോതസ്സായി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഈ കിണർ ജലസേചന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. സംയോജിത PFOS, PFOA ഏകാഗ്രതയെ യു‌എസ്‌ഇ‌പി‌എയുടെ ഏകാഗ്രതയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് (ചുവടെയുള്ള പട്ടിക കാണുക) ഈ കിണറിലെ വെള്ളം ജീവിതകാലത്തെ എച്ച്‌എ ലെവലിനേക്കാൾ കൂടുതലായതിനാൽ മനുഷ്യ ഉപഭോഗത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ”

തൊട്ടടുത്തുള്ള വീട് 18401 ഷേ റോഡ്, സമാനമായ മലിനമായ കിണർ ഉള്ളതായി കണ്ടെത്തി. പ്രോപ്പർട്ടി 19 ജൂൺ 2018 ന് ഏക ഉടമയായി മാത്യു അർനോൾഡ് വില്ലാരിയലിന് വിറ്റു. കിണർ വാട്ടർ ബോർഡ് പരിശോധിക്കുന്നതിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് കൈമാറ്റം നടന്നത്. വിക്ടർ‌വില്ലെ ജലവകുപ്പിന്റെ ജലവിതരണ സൂപ്പർവൈസറാണ് വില്ലാർ‌റിയൽ. ജോർജ്ജ് എ.എഫ്.ബിയുടെ സമീപത്തുള്ള മറ്റ് സ്വകാര്യ കിണറുകളുടെ മലിനീകരണത്തിന്റെ അളവ് അജ്ഞാതമാണ്.

1992 ൽ അടച്ചുപൂട്ടിയ ജോർജ്ജ് എയർഫോഴ്സ് ബേസ്, അഗ്നിശമന പരിശീലന പരിശീലനങ്ങളിൽ ജലീയ ഫിലിം-ഫോമിംഗ് നുരയെ (എ എഫ് എഫ് എഫ്) ഉപയോഗിച്ചു, കൂടാതെ സംസ്ഥാനത്തെ മറ്റ് 50 ഓളം താവളങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു. ഭൂഗർഭജലത്തിലേക്കും ഉപരിതല ജലത്തിലേക്കും ഒഴുകാൻ അനുവദിച്ച നുരകളിലെ സജീവ ഘടകമാണ് പെർ-, പോളി ഫ്ലൂറോഅൽകൈൽ പദാർത്ഥങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പി.എഫ്.എ.എസ്.

1970 മുതൽ ഈ സമ്പ്രദായം മനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് ഭീഷണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, സൈന്യം യു‌എസിലെയും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളിൽ രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

ശേഖരിച്ച ഭൂഗർഭജലം 19 സെപ്റ്റംബർ 2018 ന് ഉത്പാദനം നന്നായി അഡെലാന്റോ 4 ടർണർ റോഡ്, ഫാന്റം ഈസ്റ്റ് എന്നിവയുടെ കവലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള വിക്ടർവില്ലെ വിവിധ പി.എഫ്.എ.എസ് രാസവസ്തുക്കളുടെ അപകടകരമായ അളവ് കാണിക്കുന്നു. ലാഹോണ്ടൻ റീജിയണൽ വാട്ടർ ക്വാളിറ്റി കൺട്രോൾ ബോർഡിൽ നിന്നുള്ള നോട്ടീസ്: റേ കോർഡെറോ, വാട്ടർ സൂപ്രണ്ട്, സിറ്റി അഡെലാന്റോ, ജലവകുപ്പ്.


ഫാന്റം റോഡ് ഈസ്റ്റിൽ നിന്ന് ടർണർ റോഡുമായുള്ള കവലയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച.

2005 ഒക്ടോബർ, ജോർജ്ജ് എ.എഫ്.ബി പുന oration സ്ഥാപന ഉപദേശക സമിതി (ആർ‌എബി) മാറ്റിവെക്കൽ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, മലിനീകരണം അടങ്ങിയ ഭൂഗർഭജല പ്ലൂമുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു

കുടിവെള്ള കിണറുകളിലേക്കോ മൊജാവേ നദിയിലേക്കോ കുടിയേറി. അന്തിമ റിപ്പോർട്ടിൽ “സമുദായത്തിലെ കുടിവെള്ളം ഉപഭോഗത്തിന് സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നു.

സമുദായത്തിലെ ആളുകൾ രണ്ട് തലമുറകളായി വിഷം കലർന്ന വെള്ളം കുടിച്ചിരിക്കാം. പുന oration സ്ഥാപന ഉപദേശക ബോർഡുകൾ വിമർശിക്കപ്പെട്ടു കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രതിരോധം കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനുമായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ സൈന്യം വരുത്തുന്ന കടുത്ത പാരിസ്ഥിതിക മലിനീകരണം നിസ്സാരവൽക്കരിക്കുന്നതിന്.

കൽ‌ബെർ‌ട്ടൺ‌സ് ജലം PFAS പകർച്ചവ്യാധിയെ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. മിസ്റ്റർ, മിസ്സിസ് കെന്നത്ത് കൽ‌ബെർട്ടൺ എന്നിവർക്ക് അയച്ച കത്തിൽ നിന്ന് ഇനിപ്പറയുന്ന ചാർട്ട് എടുക്കുന്നു:

പേര് ug / L ppt

6: 2 ഫ്ലൂറോട്ടെലോമർ സൾഫോണേറ്റ്                            .0066 6.6

8: 2 ഫ്ലൂറോട്ടെലോമർ സൾഫോണേറ്റ്                            .0066 6.6

ETFOSA                                                          .0100 10

ETFOSAA                                                       .0033 3.3

ETFOSE                                                           .0079 7.9

മെഫോസ                                                        .0130 13

മെഫോസ                                                     .0029 2.9

മെഫോസ്                                                         .012 12

പെർഫ്ലൂറോബുട്ടാനോയിക് ആസിഡ്                                    .013 13

പെർഫ്ലൂറോബുട്ടെയ്ൻ സൾഫോണേറ്റ്                              .020 20

പെർഫ്ലൂറോഡെകെയ്ൻ സൾഫോണേറ്റ്                              .0060 6

പെർഫ്ലൂറോഹെപ്റ്റാനോയിക് ആസിഡ് (PFHpA) .037 37

പെർഫ്ലൂറോഹെപ്റ്റെയ്ൻ സൾഫോണേറ്റ്                             .016 16

പെർഫ്ലൂറോഹെക്സനോയിക് ആസിഡ് (PFHxA)                   .072 72

പെർഫ്ലൂറോഹെക്സെയ്ൻ സൾഫോണേറ്റ് (PFHxS)               .540 540

പെർഫ്ലൂറോനോനോയിക് ആസിഡ് (പിഎഫ്എൻഎ)                     .0087 8.7

പെർഫ്ലൂറോക്റ്റെയ്ൻ സുലോനാമൈഡ് (PFOSA)         .0034 3.4

പെർഫ്ലൂറോപെന്റനോയിക് ആസിഡ് PFPeA                    .051 51

പെർഫ്ലൂറോടെട്രഡെകാനോയിക് ആസിഡ്                         .0027 2.7

പെർഫ്ലൂറോട്രിഡാകാനോയിക് ആസിഡ്                             .0038 3.8

പെർഫ്ലൂറൗണ്ട്കാനോയിക് ആസിഡ് (PFUnA)             .0050 5.0

പെർഫ്ലൂറോഡെകാനോയിക് ആസിഡ് (പിഎഫ്ഡിഎ)                  .0061 6.1

പെർഫ്ലൂറോഡോഡെകാനോയിക് ആസിഡ് (PFDoA)              .0050 5.0

പെർഫ്ലൂറോ-എൻ-ഒക്ടാനോയിക് ആസിഡ് (PFOA)             .069 69

പെർഫ്ലൂറോക്റ്റെയ്ൻ സൾഫോണേറ്റ് (PFOS)               .019 19

കൽ‌ബെർ‌ട്ടൺ‌ കിണറിൽ‌ കണ്ടെത്തിയ 25 പി‌എ‌എ‌എ‌എസ് സം‌യുക്തങ്ങൾ‌ ഒരു ട്രില്യൺ‌ക്ക് 940 ഭാഗങ്ങൾ‌ (പി‌പി‌ടി.) ഫെഡറൽ സർക്കാരോ കാലിഫോർണിയ സ്റ്റേറ്റോ സ്വകാര്യ കിണറുകളിലെ മലിനീകരണം നിരീക്ഷിക്കുകയോ നിയന്ത്രിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അതേസമയം, ഈ അർബുദങ്ങളുടെ സഞ്ചിത ഫലത്തെക്കുറിച്ച് പൊതുജനാരോഗ്യ ശാസ്ത്രജ്ഞർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. കുടിവെള്ളത്തിൽ 1 ശതമാനം പി.എഫ്.എ.എസ് അപകടകരമാണെന്ന് രാജ്യത്തെ ഉന്നത പൊതുജനാരോഗ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു. എൻ‌എ‌എച്ചിന്റെ നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് മെഡിസിൻ ഒരു മികച്ച മിഴിവ് നൽകുന്നു തിരയല് യന്ത്രം അത് നമ്മുടെ കുടിവെള്ളത്തിലും പരിസ്ഥിതിയിലും പതിവായി കാണപ്പെടുന്ന മറ്റുള്ളവയ്‌ക്കൊപ്പം മുകളിലുള്ള മലിനീകരണത്തിന്റെ വിഷാംശം നൽകുന്നു.

ചർമ്മവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ പല വസ്തുക്കളും ദോഷകരമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിക്കുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുകളിലുള്ള എൻ‌എ‌എച്ച് സൈറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഈ രാസവസ്തുക്കളിൽ ചിലത് കീടനാശിനികളുപയോഗിച്ച് ഉറുമ്പ് ഭോഗങ്ങളിൽ സജീവ ഘടകമാണ്. കൂടാതെ, മുകളിൽ വിവരിച്ച പല PFAS രാസവസ്തുക്കളും ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യവസ്ഥകൾക്ക് കാരണമാവുകയോ സംഭാവന ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു:

  • തൈറോയ്ഡ് ഹോർമോൺ അളവിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രായമാകുന്ന ജനസംഖ്യയിൽ
  • സെറിബ്രോവാസ്കുലർ രോഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മരണം
  • സെറം കൊളസ്ട്രോളിന്റെയും ട്രൈഗ്ലിസറൈഡുകളുടെയും അളവ് വർദ്ധിച്ചു
  • PFAS ലെവലും ADHD യും തമ്മിലുള്ള പോസിറ്റീവ് അസോസിയേഷൻ
  • ഗർഭാവസ്ഥയുടെ ആദ്യകാല മാതൃ പി.എഫ്.എ.എസ് അളവ് ചെറിയ വയറുവേദന ചുറ്റളവ്, ജനന ദൈർഘ്യം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
  • പോളിസിസ്റ്റിക് ഓവറി സിൻഡ്രോം
  • PFOA യുടെ മാതൃ സാന്ദ്രതയും കുട്ടികൾക്ക് ജലദോഷത്തിന്റെ എപ്പിസോഡുകളുടെ എണ്ണവും തമ്മിലുള്ള പോസിറ്റീവ് ബന്ധം
  • ഗ്യാസ്ട്രോഎന്റൈറ്റിസിന്റെ എപ്പിസോഡുകൾ വർദ്ധിച്ചു.
  • ഡിഎൻ‌എയുടെ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ
  • പ്രോസ്റ്റേറ്റ്, കരൾ, വൃക്ക കാൻസർ എന്നിവയുടെ അളവ് വർദ്ധിച്ചു
  • കരൾ, തലച്ചോറിന്റെ അപര്യാപ്തത
  • എയർവേ വീക്കം, എയർവേയുടെ പ്രവർത്തനം മാറ്റി
  • പുരുഷ പ്രത്യുത്പാദന വൈകല്യങ്ങൾ
  • നിക്കോട്ടിൻ ഹൈപ്പോആക്ടീവ് പ്രതികരണം

ചത്ത കുതിര മ്യൂട്ടജനെ അടിക്കുന്നതിനുള്ള അപകടസാധ്യതയിൽ, കൽ‌ബെർട്ടണിലെ വെള്ളത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരത്തിലുള്ള രണ്ട് PFAS മലിന വസ്തുക്കളായ PFHxS (540 ppt), PFHxA (72 ppt) എന്നിവ കാലിഫോർണിയയിലെ മുനിസിപ്പാലിറ്റി ജല കിണറുകളിൽ അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഫെഡറൽ സർക്കാരിനോ സംസ്ഥാനത്തിനോ ഈ മലിനീകരണത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ താത്പര്യമില്ല. പകരം, അവ നിർമ്മിക്കുന്നത് 6,000 തരം PFAS രാസവസ്തുക്കളിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിലാണ് - PFOS & PFOA - അവ മേലിൽ ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

6 ഫെബ്രുവരി 2020 ന് കാലിഫോർണിയ സ്റ്റേറ്റ് വാട്ടർ റിസോഴ്‌സ് കൺട്രോൾ ബോർഡ് അതിന്റെ പ്രതികരണ നില PFOA യ്ക്ക് 10 ട്രില്യൺ (ppt), PFOS ന് 40 ppt എന്നിങ്ങനെ താഴ്ത്തി. ഈ കാർസിനോജനുകൾക്കുള്ള പ്രതികരണ നില കവിയുന്നുവെങ്കിൽ, സ്ഥിരീകരിച്ച 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ജലസ്രോതസ്സ് സേവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയോ പൊതു അറിയിപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. അതേസമയം, 568 ൽ സംസ്ഥാനം പരീക്ഷിച്ച 2019 കിണറുകളിൽ 164 എണ്ണം പി.എഫ്.എച്ച്.എസ്.എസ്.

പ്രത്യേകിച്ചും, പി‌എഫ്‌എച്ച്‌എക്സ്എസ് കുടലിലെ രക്തത്തിൽ കണ്ടെത്തി, ഇത് പി‌എ‌ഒ‌എസിനായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തതിനേക്കാൾ വലിയ അളവിൽ ഭ്രൂണത്തിലേക്ക് പകരുന്നു. ആദ്യകാല ജീവിതത്തിൽ ഒട്ടിസ് മീഡിയ, ന്യുമോണിയ, ആർ‌എസ് വൈറസ്, വരിക്കെല്ല തുടങ്ങിയ പകർച്ചവ്യാധികൾ ഉണ്ടാകുന്നതുമായി പി‌എഫ്‌എച്ച്‌എക്സ്എസിനു മുമ്പുള്ള എക്സ്പോഷർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

മെറ്റീരിയൽ വ്യാപകമായി പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും PFHxA എക്സ്പോഷർ ജനിതക കരൾ തകരാറായ ഗിൽബെർട്ട് സിൻഡ്രോമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം. വളരെ പരിമിതമായ 2019 ലെ ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കുടിവെള്ളത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന കിണറുകളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അളവിലുള്ള പി‌എഫ്‌എച്ച്‌എക്സ്, പി‌എഫ്‌എച്ച്‌എക്സ്എസ് എന്നിവയുള്ള സംസ്ഥാനത്തെ ജല സംവിധാനങ്ങളെ ഇനിപ്പറയുന്ന ചാർ‌ട്ടുകൾ‌ വിശദീകരിക്കുന്നു:

Ppt- ലെ വാട്ടർ സിസ്റ്റം PFHxS.

സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ പങ്കാളികൾ 360
ജെഎം സിംസ് - സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ 260
സിബി & ഐ കൺ‌സ്‌ട്രക്റ്റർ‌മാർ‌ (SLO 240
സ്ട്രാസ്ബോ, Inc. (SLO) 110
വിറ്റ്സൺ ഇൻഡന്റ് പാർക്ക് സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ 200
ഗോൾഡൻ ഈഗിൾ - കോൺട്രാ കോസ്റ്റ കോ. 187
ഒരോവിൽ 175
സോൺ 7 ലിവർമോർ 90
പ്ലാസന്റൺ 77
കൊറോണ 61

=============

Ppt- ലെ വാട്ടർ സിസ്റ്റം FFHxA.

സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ പങ്കാളികൾ 300
ജെഎം സിംസ് - സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ 220
മരിപ്പോസ 77
ബർബാങ്ക് 73
Pactiv LLC 59
സാന്താ ക്ലാരിറ്റ 52
ഫ്രണ്ട്‌ലി ഏക്കർ - തെഹാമ കോ. 43
Pactiv LLC 59
വലൻസിയ 37
കൊറോണ 34

==============

എല്ലാ PFAS രാസവസ്തുക്കളും അപകടകരമാണ്. അവ വിഷാംശം, ഭൂഗർഭജലത്തിലും ഉപരിതല ജലത്തിലും ഉയർന്ന മൊബൈൽ, ബയോ ശേഖരിക്കൽ എന്നിവയാണ്. വിക്ടർ‌വില്ലിലെ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീക്കും മറ്റെല്ലായിടത്തും PFAS അടങ്ങിയ വെള്ളം കുടിക്കരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക