പെന്റഗൺ എങ്ങനെ ബജറ്റ് വിഴുങ്ങുന്നു: ബജറ്റ് വീർപ്പ് സാധാരണമാക്കുന്നു

28 ഫെബ്രുവരി 2018-ന്, TomDispatch, William D. Hartung എഴുതിയത്.

F/A-18 ഹോർനെറ്റുകൾ പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ യുഎസ്എസ് ജോൺ സി സ്റ്റെന്നിസിന്റെ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു. (ഫോട്ടോ: ലെഫ്റ്റനന്റ് സ്റ്റീവ് സ്മിത്ത്/യുഎസ് നേവി)

ഏത് കമ്പനിക്കാണ് യുഎസ് സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നത്? ഉത്തരം: ആയുധ നിർമ്മാതാവായ ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻ. എന്ന നിലയിൽ വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ് അടുത്തിടെ റിപ്പോർട്ട്, 51-ലെ 2017 ബില്യൺ ഡോളർ വിൽപ്പനയിൽ, ലോക്ക്ഹീഡ് സർക്കാരിൽ നിന്ന് 35.2 ബില്യൺ ഡോളർ എടുത്തു, അല്ലെങ്കിൽ 2019 ലെ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ബജറ്റിനായി ട്രംപ് ഭരണകൂടം നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അടുത്താണ്. നികുതിദായകരുടെ ഡോളറിന്റെ കുതിപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഏത് കമ്പനിയാണ് രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്? ഉത്തരം: വെറും 26.5 ബില്യൺ ഡോളറുമായി ബോയിംഗ്. ഓർക്കുക, അത് നല്ല നാളുകൾ ശരിക്കും ഉരുളാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പാണ് ടോംഡിസ്പാച്ച് സ്ഥിരമായ ആയുധ വ്യവസായ വിദഗ്ധനായ വില്യം ഹാർട്ടുങ് പെന്റഗൺ ബജറ്റിന്റെ (ഇർ) യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലേക്ക് ആഴത്തിലുള്ള മുങ്ങൽ ഇന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, സംയമനം എന്നതിന്റെ അർത്ഥം കണക്കിലെടുത്ത് നമ്മൾ "ബജറ്റ്" എന്ന പദത്തെ മൊത്തത്തിൽ പിൻവലിക്കണം. നമുക്ക് മറ്റൊരു വാക്ക് പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ? പെന്റഗൺ കോർണുകോപിയ പോലെ?

പെന്റഗൺ ഫണ്ടിംഗ് പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തികച്ചും ശാന്തമായ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആക്ഷേപഹാസ്യമല്ലെന്ന് ചിലപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ന്യൂ യോർക്ക് കാരൻഎന്നയാളുടെ ആൻഡി ബോറോവിറ്റ്സ്. ഉദാഹരണത്തിന്, എ എടുക്കുക സമീപകാല റിപ്പോർട്ട് ലെ വാഷിംഗ്ടൺ എക്സാമിനർ ആർമി സെക്രട്ടറി മാർക്ക് എസ്പറും മറ്റ് പെന്റഗൺ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇപ്പോൾ നിര്ബന്ധിച്ചു അവരുടെ ഓപ്പറേഷൻ, മെയിന്റനൻസ് ഫണ്ടുകൾ (ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ ബജറ്റിന്റെ ഏകദേശം 30%) പൂർണ്ണമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സെപ്തംബർ 40-ാം തീയതിയിൽ നിന്ന് കോൺഗ്രസ് അവരെ മോചിപ്പിക്കും. തർജ്ജമയിൽ, അവർക്ക് അനുവദിച്ച സമയത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ പണമുണ്ടെന്ന് അവർ കോൺഗ്രസിനോട് പറയുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു സമാരംഭിക്കുമ്പോൾ വലിയ തുകകൾ തിരക്കിട്ട് ചെലവഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ആണവായുധ "റേസ്" അടുത്ത 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വികസിത ആയുധശേഖരം "ആധുനികവൽക്കരിച്ചുകൊണ്ട്" ഒന്ന് ട്രില്യൺ-ലധികം ഡോളർ (പെന്റഗൺ ബജറ്റിംഗിന്റെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരു തുക, കുത്തനെ ഉയരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്). ആ സന്ദർഭത്തിൽ, പ്ലൂട്ടോക്രാറ്റിക് പെന്റഗൺ എന്ന് ഡൊണാൾഡിന്റെ യുഗത്തിൽ (മനസ്സിൽ അനുമാനത്തോടെ) കരുതിയേക്കാവുന്ന അത്ഭുതകരമായ ലോകത്തേക്ക് ഹാർട്ടുങ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കട്ടെ. ടോം

-ടോം ഏംഗൽഹാർഡ്, ടോംഡിസ്പാച്ച്


പെന്റഗൺ എങ്ങനെ ബജറ്റ് വിഴുങ്ങുന്നു
ബജറ്റ് ബ്ലാറ്റ് നോർമലൈസിംഗ്

അമേരിക്കൻ നികുതിദായകരെ നൂറുകണക്കിനു ബില്യൺ ഡോളർ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു സ്കീമിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം സങ്കൽപ്പിക്കുക. വൈറ്റ് ഹൗസും വാഷിംഗ്ടണിലെ ഭൂരിഭാഗം രാഷ്ട്രീയക്കാരും, പാർട്ടി എന്തുതന്നെയായാലും, ഈ ക്രമീകരണത്തിന് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. വാസ്‌തവത്തിൽ, സ്‌ട്രാറ്റോസ്‌ഫിയറിലേക്ക് പെന്റഗൺ ചെലവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വാർഷിക അന്വേഷണം ആ സാഹചര്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു, ആസന്നമായ വിനാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ. വ്യവസായ ധനസഹായമുള്ള പരുന്തുകൾ വർദ്ധിച്ച സൈനിക ചെലവുകളിൽ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യത്തോടെ.

പെന്റഗൺ ധാരാളം പണം ചിലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് മിക്ക അമേരിക്കക്കാർക്കും അറിയാമായിരിക്കും, എന്നാൽ ആ തുകകൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. പലപ്പോഴും, വിസ്മയകരമാം വിധം ആഡംബരമുള്ള സൈനിക ബജറ്റുകൾ മരണമോ നികുതിയോ പോലെയുള്ള സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

കോൺഗ്രസിനെ തുറന്ന് നിർത്തിയ സമീപകാല ബജറ്റ് ഡീലിലും 2019 ലെ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന്റെ ബജറ്റ് നിർദ്ദേശത്തിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കണക്കുകൾ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്: 700 ലെ പെന്റഗണിനും അനുബന്ധ പ്രോഗ്രാമുകൾക്കുമായി 2018 ബില്യൺ ഡോളറും അടുത്ത വർഷം 716 ബില്യൺ ഡോളറും. ശ്രദ്ധേയമായി, അത്തരം സംഖ്യകൾ പെന്റഗണിന്റെ സ്വന്തം വിസ്തൃതമായ പ്രതീക്ഷകളെപ്പോലും കവിയുന്നു. ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാ കേസുകളിലും ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടമല്ല, പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ജിം മാറ്റിസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. പറഞ്ഞു, “കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല” — ഒരു ഓർഗനൈസേഷന്റെ തലവന്റെ അപൂർവമായ പ്രവേശനം, ഫലത്തിൽ ഏത് ബജറ്റ് നിർദ്ദേശങ്ങളോടും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുക എന്നതാണ്.

അത്തരം അമ്പരപ്പിക്കുന്ന പെന്റഗൺ ബജറ്റ് വർദ്ധനകളോടുള്ള പൊതുജന പ്രതികരണം മിതമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ നിശബ്ദമാക്കി. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെയല്ല നികുതി കൊടുക്കൽ സമ്പന്നർക്ക്, പ്രതിരോധ വകുപ്പിന് നേരെ റെക്കോർഡ് തുകയുടെ നികുതി ഡോളറുകൾ എറിയുന്നത് ദൃശ്യമായ പൊതുജന രോഷം സൃഷ്ടിച്ചില്ല. എന്നിട്ടും ആ നികുതിയിളവുകളും പെന്റഗൺ വർദ്ധനവും അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണ്. 1980-കളിൽ പ്രസിഡന്റ് റൊണാൾഡ് റീഗന്റെ പരാജയപ്പെട്ട സമീപനത്തെയാണ് ട്രംപ് ഭരണകൂടം ജോടിയാക്കുന്നത്. ഇത് ഞാൻ വിശേഷിപ്പിച്ച ഒരു പ്രതിഭാസമാണ് "സ്റ്റിറോയിഡുകളെക്കുറിച്ചുള്ള റീഗനോമിക്സ്.” റീഗന്റെ സമീപനം ചുവന്ന മഷിയുടെ സമുദ്രങ്ങൾക്ക് കാരണമാവുകയും സാമൂഹിക സുരക്ഷാ വലയെ ഗുരുതരമായി ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ഇത് ശക്തമായ തിരിച്ചടിക്ക് കാരണമായി, പിന്നീട് അദ്ദേഹം പിന്നോട്ട് പോയി നികുതി ഉയർത്തുന്നു എന്നിവയ്ക്ക് വേദിയൊരുക്കി മൂർച്ചയുള്ള കുറവുകൾ ആണവായുധങ്ങളിൽ.

കുടിയേറ്റം, സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ, വംശീയ നീതി, എൽജിബിടി അവകാശങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക അസമത്വം എന്നിവയിൽ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പിന്തിരിപ്പൻ നയങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയവും വളരുന്നതുമായ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന് കാരണമായി. മനുഷ്യന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളുടെ ചെലവിൽ പെന്റഗണിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദാരമായ പെരുമാറ്റം സമാനമായ തിരിച്ചടിക്ക് കാരണമാകുമോ എന്ന് കണ്ടറിയണം.

തീർച്ചയായും, ഈ തുകകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രമാത്രം വലുതാണെന്ന് മാധ്യമ കവറേജിൽ ഭൂരിഭാഗവും പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ പെന്റഗണിൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കൊന്ത പോലും നേടുക പ്രയാസമാണ്. അപൂർവമായ ഒരു അപവാദം ഒരു അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ് സ്റ്റോറി ആയിരുന്നു തലക്കെട്ട് "കോൺഗ്രസ്, ട്രംപ് പെന്റഗണിന് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ബജറ്റ് നൽകുക." യാഥാസ്ഥിതികവാദിയായ മക്കെൻസി ഈഗിളിന്റെ അവകാശവാദങ്ങളേക്കാൾ ഇത് തീർച്ചയായും സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. അമേരിക്കൻ എന്റർപ്രൈസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, വർഷങ്ങളായി ഡിക്ക് ചെനി, ജോൺ ബോൾട്ടൺ തുടങ്ങിയ ഊബർ പരുന്തുകളെ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ വിശദീകരിച്ചു പുതിയ ബജറ്റ് "വർഷാവർഷം മിതമായ വർദ്ധനവ്" ആയി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അസാധാരണമായ വർദ്ധനവ് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

പെന്റഗൺ വലിയ വിജയം നേടുന്നു

അതുകൊണ്ട് പണം നോക്കാം.

പെന്റഗണിന്റെ ബജറ്റ് ഇതിനകം മേൽക്കൂരയിലൂടെ ആയിരുന്നുവെങ്കിലും, ഈ മാസം ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയ കോൺഗ്രസിന്റെ ബജറ്റ് കരാറിന് നന്ദി, അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ 165 ബില്യൺ ഡോളർ അധികമായി ലഭിക്കും. ആ കണക്ക് സന്ദർഭത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ കൂടുതലായിരുന്നു അത് "റീബിൽറ്റ്” യുഎസ് സൈന്യം (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ). കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിൽ കോൺഗ്രസ് സമ്മതിച്ച ട്രംപിനേക്കാൾ ഉയർന്ന കണക്കുകൾ പോലും കവിഞ്ഞു. 1950-കളിലും 1960-കളിലും കൊറിയൻ, വിയറ്റ്നാം യുദ്ധസമയത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ 1980-കളിലെ റൊണാൾഡ് റീഗന്റെ സൈനിക സന്നാഹത്തിന്റെ ഉന്നതിയിൽപ്പോലും, പെന്റഗണിനും ആണവായുധങ്ങൾക്കായുള്ള അനുബന്ധ പരിപാടികൾക്കുമുള്ള മൊത്തം ചെലവുകൾ ഇത് എത്തിച്ചു. ബരാക് ഒബാമയുടെ പ്രസിഡണ്ടിന്റെ രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ 150,000 യുഎസ് സൈനികർ ഇറാഖിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും, അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന നിലവിലെ ജീവനക്കാരുടെ ഏഴിരട്ടി കൂടുതലാണ് ചെലവിടുന്നത്.

സെന്റർ ഫോർ ഇന്റർനാഷണൽ പോളിസിയിലെ ബെൻ ഫ്രീമാൻ പുതിയ പെന്റഗൺ ബജറ്റ് നമ്പറുകൾ വീക്ഷണകോണിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു 80 നും 2017 നും ഇടയിൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ ടോപ്പ് ലൈനിലെ ഏകദേശം 2019 ബില്യൺ ഡോളർ വാർഷിക വർദ്ധനവ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ നിലവിലെ ബജറ്റിന്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന്; 100-ലധികം രാജ്യങ്ങളുടെ മൊത്ത ആഭ്യന്തര ഉൽപന്നങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്നത്; ചൈനയുടേത് ഒഴികെ ലോകത്തിലെ ഏതൊരു രാജ്യത്തിന്റെയും മുഴുവൻ സൈനിക ബഡ്ജറ്റിനേക്കാളും വലുത്.

കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് നിർദ്ദേശിച്ച ഏറ്റവും മോശമായ ചില ട്രംപ് ഭരണകൂട വെട്ടിക്കുറവുകൾ ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള കരാറിന്റെ ഭാഗമായി ഡെമോക്രാറ്റുകൾ ആ കോൺഗ്രസ് ബജറ്റിൽ ഒപ്പുവച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഭരണകൂടം സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ ബജറ്റ് സമൂലമായി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും അത് അപകടത്തിലായവരെ വീണ്ടും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. കുട്ടികളുടെ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പ്രോഗ്രാം (CHIP) മറ്റൊരു 10 വർഷത്തേക്ക്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ഡെമോക്രാറ്റുകൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യുവ കുടിയേറ്റക്കാരെയും ബസിനടിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഇടിച്ചു ഏതൊരു പുതിയ ബഡ്ജറ്റും ബാല്യകാല വരവുകൾക്കായുള്ള ഡിഫർഡ് ആക്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ "ഡ്രീമർ" പ്രോഗ്രാമിനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന ഒരു നിർബന്ധം. അതേസമയം, റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഫിസ്‌ക്കൽ കൺസർവേറ്റീവുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പെന്റഗൺ വർദ്ധനയിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിൽ ആവേശഭരിതരായി, സമ്പന്നർക്കുള്ള ട്രംപ് നികുതി വെട്ടിക്കുറച്ചതിനൊപ്പം, ഫണ്ട് ബലൂണിംഗ് കമ്മി കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം - ആകെ $ ക്സനുമ്ക്സ ട്രില്യൺ അടുത്ത ദശകത്തിൽ അവയുടെ മൂല്യം.

2018-ലെ ട്രംപിന്റെ ക്രൂരമായ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, ആഭ്യന്തര ചെലവ് സമീപകാല കോൺഗ്രസ് ബജറ്റ് ഡീലിൽ മെച്ചപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, പെന്റഗണിൽ കോൺഗ്രസ് നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ പിന്നിലാണ്. ട്രംപിന്റെ 2019 ബജറ്റ് ബ്ലൂപ്രിന്റിൽ പ്രതിരോധ വകുപ്പ് ഇതിലും വലിയ വിജയിയാകുമെന്ന് ദേശീയ മുൻഗണനാ പദ്ധതിയുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ പങ്കിടുക മെഡികെയർ, സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി പോലുള്ള പരിപാടികൾ ഒഴികെ ഗവൺമെന്റ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിവേചനാധികാര ബജറ്റ്, ഡോളറിൽ ഒരിക്കൽ പോലും സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത 61 സെന്റിലേക്ക് ഉയരും, അവസാന വർഷത്തിൽ ഡോളറിന് 54 സെന്റിൽ നിന്ന് വൻ കുതിപ്പ് ഒബാമ ഭരണകൂടത്തിന്റെ.

ട്രംപിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ബജറ്റ് നിർദ്ദേശത്തിലെ വളച്ചൊടിച്ച മുൻ‌ഗണനകൾ പെന്റഗൺ സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭരണകൂടത്തിന്റെ തീരുമാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, സൈനികേതര ചെലവുകൾ സംബന്ധിച്ച ബോഡിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ തീരുമാനങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ വലിച്ചെറിയുന്നതിനിടയിൽ കോൺഗ്രസ് കഴിഞ്ഞ മാസം സമ്മതിച്ച വർദ്ധനവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഭരണത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ കോൺഗ്രസ് നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, കണക്കുകൾ തീർച്ചയാണ് - a നിർദ്ദേശിച്ച കട്ട് ആഭ്യന്തര ചെലവിൽ 120 ബില്യൺ ഡോളർ ഇരു പാർട്ടികളും സമ്മതിച്ചു. നയതന്ത്രത്തിനും വിദേശ സഹായത്തിനുമുള്ള ധനസഹായത്തിൽ 41% വെട്ടിക്കുറച്ചതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറവ്; ഊർജത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കുമുള്ള ഫണ്ടിൽ 36% വെട്ടിക്കുറച്ചു; ഭവന നിർമ്മാണത്തിലും കമ്മ്യൂണിറ്റി വികസനത്തിലും 35% വെട്ടിക്കുറവ്. അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. ട്രംപ് ഭരണകൂടവും വ്യാപകമായ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് ഭക്ഷ്യ സ്റ്റാമ്പുകൾ, മെഡിക്കൈഡ്, ഒപ്പം മെഡിക്കെയർ. യുഎസ് മിലിട്ടറി ഒഴികെ എല്ലാറ്റിനും എതിരായ യുദ്ധമാണിത്.

കോർപ്പറേറ്റ് വെൽഫെയർ

സമീപകാല ബജറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഒരു കൂട്ടം ദരിദ്രരായ അമേരിക്കക്കാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം പകർന്നു: പ്രധാന ആയുധ കരാറുകാരായ ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻ, ബോയിംഗ്, നോർത്ത്‌റോപ്പ് ഗ്രുമ്മാൻ, റേതിയോൺ, ജനറൽ ഡൈനാമിക്‌സ് എന്നിവയിലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ. അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എ ബോണൻസ കുതിച്ചുയരുന്ന പെന്റഗൺ ചെലവുകളിൽ നിന്ന്. ഈ അഞ്ച് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ സിഇഒമാർ തങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം വർദ്ധിപ്പിച്ചാൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട, അവരുടെ ജോലിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ, തുച്ഛമായതിനേക്കാൾ $ 96 മില്ല്യൻ 2016-ൽ അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി വരച്ചു (പൂർണ്ണമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വർഷം).

കൂടാതെ, മറ്റെല്ലാ യുഎസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള കോർപ്പറേഷനുകളെപ്പോലെ, ആ സൈനിക-വ്യാവസായിക ഭീമന്മാർക്കും ട്രംപ് ഭരണകൂടം കോർപ്പറേറ്റ് നികുതി നിരക്ക് വെട്ടിക്കുറച്ചതിൽ നിന്ന് സമൃദ്ധമായി പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക. ഒരു ബഹുമാനപ്പെട്ട വ്യവസായ വിശകലന വിദഗ്ധൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ കാറ്റിന്റെ നല്ലൊരു പങ്കും ഇതിലേക്കാണ് പോകുന്നത് ബോണസും വർധിച്ച ലാഭവിഹിതവും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പുതിയതും മികച്ചതുമായ വഴികളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനുപകരം കമ്പനി ഓഹരി ഉടമകൾക്ക്. ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ട്രംപ് യുഗത്തിൽ, ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിനും കൂട്ടരും പണം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

കവർന്നെടുത്ത വസ്തുക്കൾ കോടിക്കണക്കിന് പുതിയ ഫണ്ടിംഗ് ട്രംപിന്റെ നിർദിഷ്ട 2019 ബജറ്റിൽ, ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിന്റെ അമിത വിലയും പ്രവർത്തനക്ഷമത കുറഞ്ഞതുമായ എഫ്-35 വിമാനങ്ങൾ 10.6 ബില്യൺ ഡോളറാണ്; ബോയിങ്ങിന്റെ F-18 "സൂപ്പർ ഹോർനെറ്റ്", അത് ഒബാമ ഭരണകൂടം ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിർത്തലാക്കാനുള്ള പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് $2.4 ബില്യൺ ഡോളറിന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു; നോർത്ത്റോപ്പ് ഗ്രുമ്മന്റെ B-21 ആണവ ബോംബർ $2.3 ബില്യൺ; ജനറൽ ഡൈനാമിക്സിന്റെ ഒഹായോ ക്ലാസ് ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ അന്തർവാഹിനി $3.9 ബില്യൺ; ഒപ്പം $ 12 ബില്യൺ മിസൈൽ പ്രതിരോധ പരിപാടികളുടെ ഒരു നിരയ്‌ക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും... നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു: ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻ, റേതിയോൺ, ബോയിംഗ്, മറ്റ് കമ്പനികൾ. അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തിലും അതിനുശേഷവും അത്തരം കമ്പനികളുടെ അടിത്തട്ടിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ഡസൻ കണക്കിന് ആയുധ പരിപാടികളിൽ ചിലത് മാത്രമാണിത്. പുതിയ ബോംബറും പുതിയ ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ അന്തർവാഹിനിയും പോലെ ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലുള്ള പ്രോഗ്രാമുകൾക്ക്, അവരുടെ ബാനർ ബജറ്റ് വർഷങ്ങൾ ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

ലോക്ക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻ പോലെയുള്ള ഒരു കമ്പനിയെ പ്രതിവർഷം 35 ബില്യൺ ഡോളർ സർക്കാർ ഡോളറിൽ കൊയ്യാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന ഫണ്ടിംഗിന്റെ കുത്തൊഴുക്ക് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ, പ്രതിരോധ നിരീക്ഷകനായ ടീൽ ഗ്രൂപ്പിലെ റിച്ചാർഡ് അബൂലാഫിയ പറഞ്ഞു “നയതന്ത്രം അവസാനിച്ചു; വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ നടക്കുന്നു... ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിതസ്ഥിതിയിൽ, ചെലവ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഡിമാൻഡ് കൂടിയാൽ പൊതുവെ വില കുറയില്ല. കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, സാധനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ഫലത്തിൽ അസാധ്യമാണ്. അത്തരം ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തേണ്ടതില്ല.

പെന്റഗൺ പോർക്ക് വേഴ്സസ് ഹ്യൂമൻ സെക്യൂരിറ്റി

ലോറൻ തോംസൺ ആ ആയുധ കരാറുകാരിൽ പലരുടെയും കൺസൾട്ടന്റാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ തിങ്ക് ടാങ്കായ ലെക്സിംഗ്ടൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനും ആയുധ വ്യവസായത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഭാവനകൾ ലഭിക്കുന്നു. അവൻ ആ നിമിഷത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചു സ്തുതിച്ചു 2016-ൽ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ സഹായിച്ച ഒഹായോയിലെ നിർണായക സ്വിംഗ് സംസ്ഥാനം ഉൾപ്പെടെ, പ്രധാന സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒരു തൊഴിലവസര സ്രഷ്ടാവായി പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്റെ ബജറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഭരണകൂടത്തിന്റെ പഫ്-അപ്പ് പെന്റഗൺ നിർദ്ദേശം. ജനറലിനെ ഉയർത്താനുള്ള പദ്ധതിയിൽ തോംസൺ പ്രത്യേകിച്ചും സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു ഓഹിയോയിലെ ലിമയിൽ, കരസേനയുടെ ഉൽപ്പാദന നിരയിലുള്ള ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ഡൈനാമിക്സിന്റെ M-1 ടാങ്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു. ശ്രമിച്ചു കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് നിർത്തിവെക്കാൻ കാരണം അത് ഇതിനകം ടാങ്കുകളിൽ മുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗത്തിന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

തോംസൺ വാദിക്കുന്നു റഷ്യയുടെ കവചിത വാഹനങ്ങളുടെ ഉൽപ്പാദനം നിലനിർത്താൻ പുതിയ ടാങ്കുകൾ ആവശ്യമാണെന്നത്, ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ നിർണ്ണായകമായ രുചിയുള്ള ഒരു സംശയാസ്പദമായ വാദമാണ്. എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവകാശവാദം ബാക്കപ്പ്, തീർച്ചയായും, ഭരണകൂടത്തിന്റെ പുതിയ ദേശീയ സുരക്ഷാ തന്ത്രം വഴി, റഷ്യയെയും ചൈനയെയും അമേരിക്കയ്‌ക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയായി ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ഈ രണ്ട് ശക്തികളും ഉയർത്തിയേക്കാവുന്ന വെല്ലുവിളികൾ - റഷ്യൻ കേസിലെ സൈബർ ആക്രമണങ്ങളും ചൈനയിലെ സാമ്പത്തിക വിപുലീകരണവും - യുഎസ് സൈന്യത്തിന്റെ കൈവശം എത്ര ടാങ്കുകൾ ഉണ്ട് എന്നതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

ജോലികൾ, ജോലികൾ, ജോലികൾ എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കാൻ ട്രംപ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൂടാതെ സൈനിക-വ്യാവസായിക സമുച്ചയം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഇന്നത്തെ വാഷിംഗ്ടണിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധത്തിന്റെ പാതയായി തോന്നണം. സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഫലത്തിൽ മറ്റേതൊരു രൂപത്തിലുള്ള ചെലവും എന്ത് കാര്യമാണ് കൂടുതൽ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അമേരിക്കക്കാരെ കയറ്റില്ലേ?

മുൻകാല പ്രകടനം എന്തെങ്കിലും സൂചന നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പെന്റഗണിലേക്ക് ഒഴുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പുതിയ പണമൊന്നും ആരെയും സുരക്ഷിതരാക്കില്ല. സെന്റർ ഫോർ സ്ട്രാറ്റജിക് ആൻഡ് ഇന്റർനാഷണൽ സ്റ്റഡീസിലെ ടോഡ് ഹാരിസൺ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, പെന്റഗണിന് ലഭിക്കുന്ന അപകടമുണ്ട്.തടിച്ചതും ശക്തമല്ല"ഏറ്റവും മോശമായ ചെലവ് ശീലങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡോളറിലൂടെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അത് ആസൂത്രകർക്ക് ന്യായമായ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

പാഴായ ചെലവുകളുടെ പട്ടിക ഇതിനകം തന്നെ അമ്പരപ്പിക്കും വിധം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, പെന്റഗണിലെ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്ക് മാലിന്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമെന്നാണ് ആദ്യകാല പ്രവചനങ്ങൾ. $ 125 ബില്യൺ അടുത്ത അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, പ്രതിരോധ വകുപ്പ് ഇതിനകം എ നിഴൽ തൊഴിൽ ശക്തി 600,000-ലധികം സ്വകാര്യ കോൺട്രാക്ടർമാരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ സർക്കാർ ജീവനക്കാർ ഇതിനകം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലികളുമായി കാര്യമായി ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. അതേസമയം, പെന്റഗണിന്റെ ഡിഫൻസ് ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് ഏജൻസിയുടെ സമീപകാല കഥകൾ പോലെയുള്ള സ്‌ലോപ്പി വാങ്ങൽ രീതികൾ അത് എങ്ങനെ എന്നതിന്റെ ട്രാക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു. ചെലവഴിച്ചു 800 മില്യൺ ഡോളറും രണ്ട് അമേരിക്കൻ കമാൻഡുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു അക്കൌണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല ഗ്രേറ്റർ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെയും ആഫ്രിക്കയിലെയും മയക്കുമരുന്നിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിനായി 500 മില്യൺ ഡോളറിന്.

ഇതിലേക്ക് ചേർക്കുക $ ക്സനുമ്ക്സ ട്രില്യൺ ഗവൺമെന്റ് മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള പക്ഷപാതരഹിതമായ പ്രോജക്റ്റിന്റെ എഫ്-35 കൾക്കായി ചെലവഴിക്കും പറഞ്ഞു യുദ്ധത്തിനും യുഎസ് ആണവായുധങ്ങളുടെ അനാവശ്യമായ "ആധുനികവൽക്കരണത്തിനും" ഒരിക്കലും തയ്യാറായേക്കില്ല, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ ന്യൂക്ലിയർ-സായുധ ബോംബറുകൾ, അന്തർവാഹിനികൾ, മിസൈലുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ $ ക്സനുമ്ക്സ ട്രില്യൺ അടുത്ത മൂന്ന് ദശകങ്ങളിൽ. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പെന്റഗണിന്റെ പുതിയ ഫണ്ടിംഗിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം സൈനിക-വ്യാവസായിക സമുച്ചയത്തിൽ നല്ല സമയത്തിന് ഇന്ധനം നൽകുന്നതിന് വളരെയധികം സഹായിക്കും, എന്നാൽ സൈനികരെ സഹായിക്കാനോ രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാനോ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഈ പുതിയ ഫണ്ടിംഗിന്റെ പ്രളയം, അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു തലമുറയെ കടക്കെണിയിൽ വീഴ്ത്തിയേക്കാം, അനന്തമായി തോന്നുന്നവരെ നിലനിർത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കും. ഏഴ് യുദ്ധങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, പാകിസ്ഥാൻ, സിറിയ, ഇറാഖ്, ലിബിയ, സൊമാലിയ, യെമൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അമേരിക്ക യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിക്ഷേപങ്ങളിൽ ഒന്നായി ഇതിനെ വിളിക്കൂ, ഇത് ചക്രവാളത്തിലേക്ക് പരാജയപ്പെട്ട യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

ഇതിനകം തന്നെ അമിതമായി പണം മുടക്കിയ പെന്റഗണിന് നേരെ അവിശ്വസനീയമായ തുകകൾ എറിയാനുള്ള അശ്രദ്ധമായ തീരുമാനം അമേരിക്കയുടെ ഹൈപ്പർ-സൈനികവൽക്കരിച്ച വിദേശ നയത്തെക്കുറിച്ച് ഗുരുതരമായ ചർച്ചയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അമേരിക്കയിൽ അത് സ്വാഗതാർഹമായ മാറ്റമായിരിക്കും. 2018-ലെയും 2020-ലെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പുള്ള ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദേശീയ സംവാദത്തിന്, പെന്റഗണിൽ അത് പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ് തുടരണോ അതോ ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഏജൻസിയെ ഒടുവിൽ നിയന്ത്രിക്കുകയും ഉചിതമായി തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാനാകും. പ്രതിരോധ നില.

 


വില്യം ഡി. ഹാർട്ടുങ്, എ ടോംഡിസ്പാച്ച് സ്ഥിരമായ, സെന്റർ ഫോർ ഇന്റർനാഷണൽ പോളിസിയിലെ ആംസ് ആൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി പ്രോജക്ടിന്റെ ഡയറക്ടറും രചയിതാവുമാണ് യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ: ലോക്ഹീഡ് മാർട്ടിൻ, മിഷിംഗ് ഓഫ് ദി മിലിറ്ററി ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്സ്.

പിന്തുടരുക ടോംഡിസ്പാച്ച് on ട്വിറ്റർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക ഫേസ്ബുക്ക്. ആൽഫ്രഡ് മക്കോയിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഡിസ്പാച്ച് ബുക്ക് പരിശോധിക്കുക ദി ഷാഡോസ് ഓഫ് അമേരിക്കൻ സെഞ്ച്വറി: യു‌എസ് ആഗോള ശക്തിയുടെ ഉദയവും തകർച്ചയും, അതുപോലെ ജോൺ ഡോവർ ദി വയലന്റ് അമേരിക്കൻ സെഞ്ച്വറി: രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം യുദ്ധവും ഭീകരതയും, ജോൺ ഫെഫറിന്റെ ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ നോവൽ സ്പ്ലിന്റർ‌ലാന്റ്സ്, നിക്ക് ടേഴ്സിന്റെ അടുത്ത തവണ അവർ മരിച്ചവരെ എണ്ണാൻ വരും, ടോം എംഗൽഹാർഡിന്റെയും ഷാഡോ ഗവൺമെന്റ്: നിരീക്ഷണം, രഹസ്യ യുദ്ധങ്ങൾ, ഒരു ഏക ശക്തിപരമായി ലോകത്തിൽ ഒരു ആഗോള സുരക്ഷിതത്വ സംസ്ഥാനം.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക