ഉക്രെയ്നിലെ സമാധാനം: മനുഷ്യത്വം അപകടത്തിലാണ്

യൂറി ഷെലിയാഷെങ്കോ എഴുതിയത്, World BEYOND Warമാർച്ച് 30, ചൊവ്വാഴ്ച

യുടെ ബോർഡ് അംഗമാണ് യൂറി World BEYOND War.

ഇന്റർനാഷണൽ പീസ് ബ്യൂറോയുടെ വെബിനാറിലെ ഒരു പ്രസംഗം "ഉക്രെയ്നിലെ 365 ദിവസത്തെ യുദ്ധം: 2023 ൽ സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ" (24 ഫെബ്രുവരി 2023)

പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉക്രെയ്നിന്റെ തലസ്ഥാനമായ കൈവിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ.

വൻതോതിലുള്ള കൊലപാതകങ്ങളും യാതനകളും നാശവും എന്റെ രാജ്യത്തിന് സമ്മാനിച്ച ഒരു സമ്പൂർണ്ണ റഷ്യൻ അധിനിവേശത്തിന്റെ തുടക്കത്തിന്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വാർഷികത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

ഈ 365 ദിവസവും ഞാൻ കൈവിൽ, റഷ്യൻ ബോംബിംഗിൽ, ചിലപ്പോൾ വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ, ചിലപ്പോൾ വെള്ളമില്ലാതെ, അതിജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുള്ള മറ്റ് നിരവധി ഉക്രേനിയക്കാരെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

എന്റെ ജനാലകൾക്ക് പിന്നിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു, ദൂരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ പീരങ്കികളുടെ അടിയിൽ നിന്ന് എന്റെ വീട് കുലുങ്ങി.

ബെലാറസിലെയും തുർക്കിയെയിലെയും സമാധാന ചർച്ചകളിലെ മിൻസ്‌ക് കരാറുകളിലെ പരാജയങ്ങളിൽ ഞാൻ നിരാശനായി.

ഉക്രേനിയൻ മാധ്യമങ്ങളും പൊതു ഇടങ്ങളും വെറുപ്പിലും സൈനികതയിലും കൂടുതൽ ആകുലപ്പെടുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. മുൻ 9 വർഷത്തെ സായുധ പോരാട്ടത്തേക്കാൾ, ഡൊനെറ്റ്‌സ്കിലും ലുഹാൻസ്കിലും ഉക്രേനിയൻ സൈന്യം ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ വർഷം റഷ്യൻ സൈന്യം കൈവിൽ ബോംബെറിഞ്ഞത് പോലെ.

ഭീഷണികളും അവഹേളനങ്ങളും വകവയ്ക്കാതെ ഞാൻ സമാധാനത്തിനായി പരസ്യമായി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

ഞാൻ വെടിനിർത്തലും ഗൗരവമേറിയ സമാധാന ചർച്ചകളും ആവശ്യപ്പെട്ടു, പ്രത്യേകിച്ച് ഓൺലൈൻ ഇടങ്ങളിൽ, ഉക്രേനിയൻ, റഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ള കത്തുകൾ, സിവിൽ സൊസൈറ്റികളിലേക്കുള്ള കോളുകൾ, അഹിംസാത്മക പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൊല്ലാൻ വിസമ്മതിക്കാനുള്ള അവകാശം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ഉക്രേനിയൻ പസിഫിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിലെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സഹപ്രവർത്തകരും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

അടച്ച അതിർത്തികളും തെരുവുകളിലും ഗതാഗതത്തിലും ഹോട്ടലുകളിലും പള്ളികളിലും ഡ്രാഫ്റ്റികളെ ക്രൂരമായി വേട്ടയാടുന്നത് കാരണം - യുക്രേനിയൻ സമാധാനവാദികളായ ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് സമാധാനത്തിനായി വിളിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു! അതൊരു അതിശയോക്തിയുമല്ല.

ഞങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളായ ആൻഡ്രി വൈഷ്‌നെവെറ്റ്‌സ്‌കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിർബന്ധിതനായി, മുൻനിരയിലേക്ക് അയച്ചു. ഉക്രെയ്നിലെ സായുധ സേന സൈനിക സേവനത്തോടുള്ള മനഃസാക്ഷിപരമായ എതിർപ്പിനുള്ള മനുഷ്യാവകാശത്തെ മാനിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ മനഃസാക്ഷിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അദ്ദേഹം വെറുതെ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, കൊല്ലാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് പോലീസ് അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് വിറ്റാലി അലക്സിയെങ്കോയെപ്പോലുള്ള മനസ്സാക്ഷി തടവുകാർ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ പുതിയ നിയമം വായിക്കും, ദൈവത്തിന്റെ കരുണയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും. എന്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി."

വിറ്റാലി വളരെ ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, രക്ഷപ്പെടാനോ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ ഒരു ശ്രമവുമില്ലാതെ അവൻ ധൈര്യത്തോടെ തന്റെ വിശ്വാസത്തിനായി കഷ്ടപ്പെടാൻ പോയി, കാരണം വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു. എന്നാൽ അത്തരം വിശ്വാസികൾ വിരളമാണ്, മിക്ക ആളുകളും സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കുന്നു, അവർ ശരിയാണ്.

സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ, ആരോഗ്യം, സമ്പത്ത് എന്നിവ അപകടത്തിലാകരുത്, കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആവാസവ്യവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ആശങ്കയും ഉണ്ടാകരുത്.

സായുധ സേനയുടെ എല്ലാ ശക്തികളുമുള്ള ദേശീയ പരമാധികാരം അക്രമാസക്തമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയിരുന്നു.

പരമാധികാരത്തെക്കുറിച്ചും പ്രാദേശിക അഖണ്ഡതയെക്കുറിച്ചും ഉച്ചത്തിലുള്ള ധാരാളം വാക്കുകൾ ഇന്ന് നാം കേൾക്കുന്നു. യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, അമേരിക്ക, ഓഷ്യാനിയ എന്നിവയുടെ മറ്റ് തലസ്ഥാനങ്ങളായ കൈവിന്റെയും മോസ്കോയുടെയും വാഷിംഗ്ടണിന്റെയും ബീജിംഗിന്റെയും വാചാടോപത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളാണ് അവ.

യുഎസ് മേധാവിത്വത്തിന്റെ ഉപകരണമായ നാറ്റോയിൽ നിന്ന് റഷ്യയുടെ പരമാധികാരം സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രസിഡന്റ് പുടിൻ തന്റെ ആക്രമണയുദ്ധം നടത്തുന്നു.

റഷ്യയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പ്രസിഡന്റ് സെലെൻസ്കി നാറ്റോ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാത്തരം മാരകായുധങ്ങളും ആവശ്യപ്പെടുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അത് പരാജയപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഉക്രേനിയൻ പരമാധികാരത്തിന് ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

സൈനിക വ്യാവസായിക സമുച്ചയങ്ങളുടെ മുഖ്യധാരാ മാധ്യമ വിഭാഗം, ചർച്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ശത്രുവിനെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

തോമസ് ഹോബ്‌സിന്റെ വാക്കുകളിൽ എല്ലാവർക്കും എതിരായ എല്ലാവരുടെയും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പരമാധികാരം അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ലോകം വെസ്റ്റ്ഫാലിയൻ സമാധാനത്തിന്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, പരമാധികാരത്തിന്റെയും പ്രദേശിക സമഗ്രതയുടെയും ഫ്യൂഡൽ സങ്കൽപ്പം എല്ലാത്തരം പരമാധികാരികളും യുദ്ധം, വ്യാജ ജനാധിപത്യ യുദ്ധം, തുറന്ന സ്വേച്ഛാധിപത്യം എന്നിവയിലൂടെ നടത്തുന്ന നഗ്നമായ മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നില്ല.

പരമാധികാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്ര തവണ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്?

പരമാധികാരത്തെയും പ്രാദേശിക അഖണ്ഡതയെയും കുറിച്ചുള്ള മന്ത്രം ആവർത്തിച്ച് നമുക്ക് മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എവിടെയാണ്?

പിന്നെ എവിടെയാണ് നമുക്ക് സാമാന്യബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്? കാരണം, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കൂടുതൽ ശക്തമായ സൈന്യം, അത് കൂടുതൽ ഭയവും നീരസവും ഉളവാക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെയും നിഷ്പക്ഷരെയും ശത്രുക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു. ഒരു സൈന്യത്തിനും ദീർഘകാലത്തേക്ക് യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് രക്തം ചൊരിയാൻ വെമ്പുന്നു.

ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അക്രമാസക്തമായ പൊതുഭരണമാണ്, യുദ്ധസമാനമായ പരമാധികാരമല്ലെന്ന്.

ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സാമൂഹികവും പാരിസ്ഥിതികവുമായ ഐക്യമാണ്, സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട അതിർത്തികളോടും മുള്ളുവേലികളോടും തോക്കുകളോടും കൂടി കുടിയേറ്റക്കാർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സ്വേച്ഛാധിപത്യ പ്രദേശിക സമഗ്രതയല്ല.

ഇന്ന് ഉക്രെയ്നിൽ രക്തം ചൊരിയുകയാണ്. എന്നാൽ വർഷങ്ങളോളം, വർഷങ്ങളോളം, ദശാബ്ദങ്ങളോളം യുദ്ധം നടത്താനുള്ള നിലവിലെ പദ്ധതികൾ, മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തെയും ഒരു യുദ്ധക്കളമാക്കി മാറ്റിയേക്കാം.

പുടിനോ ബൈഡനോ അവരുടെ ആണവ ശേഖരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ സുരക്ഷയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിവേകമുള്ള ആളുകളും ഭയപ്പെടുന്നു.

അതിവേഗം ധ്രുവീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ലോകത്ത്, യുദ്ധ ലാഭത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വം കാണാനും ആയുധ വിതരണത്തിലൂടെ യുദ്ധ യന്ത്രത്തിന് ഇന്ധനം നൽകാനും പാശ്ചാത്യർ തീരുമാനിച്ചു, കിഴക്ക് അതിന്റെ ചരിത്ര പ്രദേശങ്ങളായി താൻ കാണുന്നവ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

വളരെ അക്രമാസക്തമായ രീതിയിൽ തങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്കാനും മറുവശത്ത് പുതിയ അധികാര സന്തുലിതാവസ്ഥ അംഗീകരിക്കാനും ഇരുപക്ഷത്തിനും സമാധാന പദ്ധതികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

എന്നാൽ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള സമാധാന പദ്ധതിയല്ല.

തർക്കഭൂമി കൈക്കലാക്കുകയോ മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളെ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയോ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകളിൽ ചർച്ച നടത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് സമാധാന പദ്ധതിയല്ല.

പരമാധികാരം അപകടത്തിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട് ഇരുപക്ഷവും തങ്ങളുടെ സായുധ സ്വഭാവത്തിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടത്: പരമാധികാരത്തേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഇന്ന് അപകടത്തിലാണ്.

നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വം അപകടത്തിലാണ്.

അക്രമം കൂടാതെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും സംഘർഷങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുമുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ കഴിവ് അപകടത്തിലാണ്.

സമാധാനം ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതല്ല, അത് ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്, അത് സാർവത്രിക മനുഷ്യ സാഹോദര്യത്തെയും സാഹോദര്യത്തെയും സാർവത്രിക മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും ഗവൺമെന്റുകളും ഭരണാധികാരികളും സൈനിക വ്യാവസായിക സമുച്ചയങ്ങളാലും വലിയ അധികാരമോഹങ്ങളാലും ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നാം സമ്മതിക്കണം.

സമാധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സർക്കാരുകൾക്ക് കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ അത് നമ്മുടേതാണ്. സിവിൽ സൊസൈറ്റികൾ എന്ന നിലയിൽ, സമാധാന പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

വെടിനിർത്തലിനെയും സമാധാന ചർച്ചകളെയും നാം വാദിക്കണം. ഉക്രെയ്നിൽ മാത്രമല്ല, എല്ലായിടത്തും, എല്ലാ അനന്തമായ യുദ്ധങ്ങളിലും.

കൊല്ലാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശം നാം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം, കാരണം എല്ലാ ആളുകളും കൊല്ലാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

സമാധാനപരമായ ജീവിതം, അഹിംസാത്മക ഭരണം, സംഘട്ടന മാനേജ്മെന്റ് എന്നിവയുടെ പ്രായോഗിക രീതികൾ നാം പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും വേണം.

പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന നീതിയുടെയും വ്യവഹാരത്തിന് പകരം മധ്യസ്ഥതയുടെയും ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, നീതിയോടുള്ള അഹിംസാത്മക സമീപനങ്ങളുടെ പുരോഗതി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് പറഞ്ഞതുപോലെ അക്രമം കൂടാതെ നമുക്ക് നീതി നേടാം.

വിഷലിപ്തമായ സൈനികവൽക്കരിച്ച സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കും രാഷ്ട്രീയത്തിനും പകരമായി ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സമാധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ നാം കെട്ടിപ്പടുക്കണം.

ഈ ലോകം അനന്തമായ യുദ്ധങ്ങളാൽ രോഗബാധിതമാണ്; നമുക്ക് ഈ സത്യം പറയാം.

കഠിനമായ ആസൂത്രണത്തിലൂടെയും സമാധാന പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും സ്നേഹം, അറിവ്, ജ്ഞാനം എന്നിവയാൽ ഈ ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്തണം.

നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്താം.