എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സെലക്ടീവ് സർവീസ് നിയമം ലംഘിച്ചതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, എന്റെ പരോൾ പൂർത്തിയാക്കി നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, രാഷ്ട്രപതിയുടെ മാപ്പ് അപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് പ്രസിഡന്റ് കാർട്ടറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു. അക്കാലത്ത്, സെലക്ടീവ് സർവീസ് ആക്ട് ലംഘനങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും ഈ അവസരം നൽകിയിരുന്നു.

എന്നാൽ എന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഓഫർ ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, സെലക്ടീവ് സർവീസ് നിയമം ലംഘിച്ചതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ സായുധ സേവനങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിരസിച്ചതിനോ ഡ്രാഫ്റ്റിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനോ അല്ല. ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ബോർഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് സെലക്ടീവ് സർവീസ് ഫയലുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ മറ്റു പലരുമായി ചേർന്ന് ശ്രമിച്ചതിനാണ് എന്റെ ബോധ്യം, പ്രത്യേകിച്ചും, എല്ലാ 1-എ ഫയലുകളും, അതായത്, ഉടനടി ഇൻഡക്ഷന് വിധേയരായ ആ ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഫയലുകൾ.

ക്ഷമാപണത്തിന് അപേക്ഷിക്കാനുള്ള ക്ഷണത്തിന് മറുപടിയായി, ഞാൻ പ്രസിഡന്റ് കാർട്ടറിന് ഒരു കത്ത് എഴുതി, അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി - സർക്കാർ എനിക്ക് മാപ്പ് നൽകണം, മറിച്ചല്ല. ആ സമയത്ത് എന്റെ സർക്കാരിന് മാപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മറുപടി കേട്ടില്ല.

ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി, പല കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു. ഒന്നാമതായി, ഏകദേശം അരനൂറ്റാണ്ടായി ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ഈ പകയും പിടിച്ചുകൊണ്ടു മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

രണ്ടാമതായി, കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി, വംശഹത്യകൾ, ആൾക്കൂട്ട അതിക്രമങ്ങൾ, വലിയ തോതിലുള്ള മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്ക് ഉത്തരവാദികളോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിരവധി സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കുകയും കുറച്ച് സിനിമകൾ കാണുകയും കുറച്ച് വായിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പലപ്പോഴും, ഇവ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വളരെയധികം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

മൂന്നാമതായി, കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം എൽ റെനോ ഫെഡറൽ കറക്ഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എന്നെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു. 1971 നവംബറിൽ ഞാൻ അഞ്ചുവർഷത്തെ തടവുശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ജയിലിൽ തന്നെയായിരുന്നു അത്. അക്കാലത്ത് അതിന്റെ പേര് എൽ റെനോ ഫെഡറൽ റിഫോർമറ്ററി എന്നായിരുന്നു. ഒരു ഫെഡറൽ ജയിൽ സന്ദർശിച്ച ആദ്യത്തെ സിറ്റിംഗ് പ്രസിഡന്റ് നിങ്ങളാണെന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ, ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരുമായി നമ്മുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എന്നെ കാണിച്ചു.

അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങളുടെ വിദേശനയത്തിന് ഏറ്റവും ഉത്തരവാദിയായ യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ, ആ സമയത്ത് ഞാൻ നൽകാൻ തയ്യാറല്ലാതിരുന്ന മാപ്പ് അപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. പ്രസിഡണ്ട് കാർട്ടറുമായി കത്തുകൾ കൈമാറി.

ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും മാപ്പ് അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂരിപ്പിക്കാനുള്ള ഫോമുകളൊന്നും എന്റെ പക്കലില്ല. പക്ഷേ, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള ദശകങ്ങളിൽ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലുടനീളമുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് ക്ഷമിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു ലളിതമായ പ്രസ്താവന മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിർദ്ദിഷ്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ സഹായിക്കും. എന്റെ ഗവൺമെന്റ് ചെയ്‌തതോ ചെയ്‌തതോ ആയ എല്ലാത്തിനും ഒരു പുതപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പ്രസിഡന്റ് നിക്‌സൺ മാതൃകയിലുള്ള മാപ്പ്. നമുക്കറിയാവുന്ന കുറ്റങ്ങൾ വരെ സൂക്ഷിക്കാം.

ഈ മാപ്പ്, അത് അനുവദിച്ചാൽ, എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ എന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. യുഎസ് നടപടികളാൽ ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല - യുഎസ് സായുധ സേനയിലായാലും യുഎസ് ജയിലുകളിലായാലും, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഫലമായി ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിയറ്റ്നാമീസ്, ലാവോഷ്യക്കാർ, കംബോഡിയക്കാർ എന്നിവർക്ക് വേണ്ടി.

എന്നാൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിച്ചാൽ ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കും എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന് മാപ്പിന്റെ മണ്ഡലത്തിൽ ഒരു സാമ്യമുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ, എന്നിൽ നിന്ന്, ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ലഭിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലോകമെമ്പാടും അല്ലെങ്കിലും, ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കക്ഷികളും ക്ഷമിച്ചതിന് തുല്യമായ ആശ്വാസം നൽകും.

ഈ ക്ഷമാപണം ഏറ്റവും പുതിയ യുഎസിനു ബാധകമല്ല എന്നതും ദയവായി അറിയിക്കുന്നു

കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, അവയിൽ ചിലത്, ഉദാ, യുഎസ് പ്രതിബദ്ധതയുള്ള പീഡനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം തേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻറ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ നേരിട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റിന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നൽകാനുള്ള ഈ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ശക്തമായ പരിഗണന നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും സുപ്രീം കോടതി നോമിനിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഉടനടി നേരിട്ടു പരിഗണിക്കുമെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പുനൽകുക. നിങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഈ ക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന് എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

വിശ്വസ്തതയോടെ നിങ്ങളുടെ,

ചക്ക് ടർച്ചിക്ക്

മിനിയാപൊളിസ്, മിനസോട്ട

BOP #36784-115