സമാധാനത്തിനുള്ള നൊബേൽ സമ്മാനം: അന്താരാഷ്ട്ര ആയുധങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുന്നതിനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര കാമ്പയിൻ (ഐ.സി.എൻ)

നൊബേൽ സമാധാന പുരസ്ക്കാര ജേതാവ് XUNX, ഐസിഎൻ, നോട്ടൽ പ്രഭാഷണം ഇതാണ്, ബീറ്റ്റീസ് ഫുഹിനും സെറ്റ്സുക്കോ തുൾലോ, ഒസലോ, ഡിസംബർ ഡിസംബർ XX.

ബെയ്ട്രൈസ് ഫിൻ:

നിന്റെ മഹത്വം,
നോർവെജിയൻ നോബൽ കമ്മിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ,
വിലമതിക്കപ്പെട്ട അതിഥികൾ,

ഇന്ന്, ആണവ ആയുധങ്ങൾ നിർത്തലാക്കാനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര കാമ്പയിനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് പ്രചോദനരായ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നൂതന നൊബേൽ സമ്മാനം അംഗീകരിക്കുക എന്നത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

അന്തർസംസ്ഥാനത്തെ നിരോധിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ജനാധിപത്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
__

ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ നിർണായക കാരണങ്ങളാൽ നോർവേയുടെ നോബൽ കമ്മിറ്റിയെ ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു.

ഈ പ്രചാരണത്തിനായി അവരുടെ സമയവും ഊർജവും വളരെ ഉദാരമായി സംഭാവന ചെയ്തവരെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം.

ധൈര്യമുള്ള വിദേശ മന്ത്രിമാർ, നയതന്ത്രജ്ഞർ, റെഡ് ക്രോസ് റെഡ് ക്രസന്റ് സ്റ്റാഫ്, UN ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അക്കാദമിക്സ്, വിദഗ്ധർ എന്നിവർ ചേർന്ന് ഞങ്ങളുടെ പൊതുലക്ഷ്യത്തെ മുന്നോട്ടുകൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു.

ഈ ഭീകരമായ ഭീഷണി ലോകത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായ എല്ലാരെയും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
__

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഡസൻ കണക്കിന് സ്ഥലങ്ങളിൽ - നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ട മിസൈൽ സിലോകളിലും, നമ്മുടെ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അന്തർവാഹിനികളിലും, നമ്മുടെ ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന വിമാനങ്ങളിലും - മനുഷ്യരാശിയുടെ നാശത്തിന്റെ 15,000 വസ്തുക്കൾ കിടക്കുന്നു.

ഒരുപക്ഷേ, ഈ വസ്തുതയുടെ അതിസാരം, ഒരുപക്ഷേ, അതിന്റെ അനന്തരഫലമെന്ന നിലയിൽ അസാധാരണമായ ഒരു പരിണതിയാണ്. നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചുറ്റുമുള്ള പരുക്കൻ ഉപകരണങ്ങളുടെ ചിന്തയ്ക്ക് യാതൊരു ചിന്തയും ഇല്ല.

ഈ ആയുധങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ ഭരിക്കാനുള്ള ഭ്രാന്ത് ആണ്. ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പല വിമർശകരും നമ്മൾ യുക്തിവാദികളാണെന്നും, യാഥാസ്ഥിതികവാദികൾ യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിലനിന്നില്ലെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആ ആണവ-ആയുധ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു മാത്രം യുക്തിപരമായ തീരുമാനം. നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ ഒരു അണുകേന്ദ്രമായി ആണവ ആയുധം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു. വിരൽചൂണ്ടുന്ന ഏതാനും ചില വരികളിൽ കെട്ടിച്ചമച്ച വിസമ്മതിക്കുന്നവർ.

ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു യാഥാർത്ഥ്യം മാത്രമാണ്. ബദൽ അചിന്തനീയമാണ്.

ആണവായുധങ്ങളുടെ കഥ അവസാനിക്കും. അത് എന്തായിരിക്കും എന്ന് നമുക്കറിയാം.

അത് ആണവ ആയുധത്തിന്റെ അവസാനമായിരിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിക്കുമോ?

ഇവയിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കും.

നമ്മുടെ അന്തിമ നാശം ഒരു അടിയന്തിരമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ മാത്രമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുക എന്നതാണ് യുക്തിസഹമായ ഏക പ്രവർത്തനം.
__

ഇന്ന് ഞാൻ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഭയവും സ്വാതന്ത്ര്യവും ഭാവിയും.

അവ കൈവശമുള്ളവരുടെ പ്രവേശനത്തിലൂടെ, ആണവായുധങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉപയോഗം ഭയം പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവിലാണ്. അവരുടെ “പ്രതിരോധ” ഫലത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ആണവായുധങ്ങളുടെ വക്താക്കൾ ഹൃദയത്തെ യുദ്ധായുധമായി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

ഒരു കൊഴിയാളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അവരുടെ നെഞ്ചുകൾ ചവച്ചു.

നോബൽ സമ്മാനജേതാവ് വില്യം ഫോക്നർ 1950 ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, “എന്നെ എപ്പോൾ own തപ്പെടും?” എന്ന ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ. ”എന്നാൽ അതിനുശേഷം, ഈ സാർവത്രിക ഭയം അതിലും അപകടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിന് വഴിയൊരുക്കി: നിഷേധം.

ഒരു നിമിഷത്തിൽ അർമഗെദോനെ ഭയപ്പെടുമെന്ന ഭയമാണ്, രണ്ടു ബ്ലോക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ്, അത് തടയാനുള്ള ന്യായീകരണമായി ഉപയോഗിച്ചു.

എന്നാൽ ഒരു കാര്യം തുടരുന്നു: ആയിരക്കണക്കിന് അണുവായുധങ്ങൾ നമ്മെ ഭീതിയിൽ നിറച്ചു.

ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ അന്ത്യത്തിൽ ആണവ ആയുധത്തിനുള്ള അപകട സാധ്യത ഇന്നത്തേതിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്. ശീതയുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഇന്ന് നമ്മൾ കൂടുതൽ ആണവയുദ്ധരാഷ്ട്രങ്ങൾ, ഭീകരർ, സൈബർ യുദ്ധങ്ങൾ എന്നിവ നേരിടുന്നു. ഇതെല്ലാം നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വം കുറവാണ്.

അന്ധമായ അംഗീകാരത്തിൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് നമ്മുടെ അടുത്ത വലിയ തെറ്റ് തന്നെയായിരുന്നു.

ഭയം യുക്തിബോധമുള്ളതാണ്. ഭീഷണി യഥാർത്ഥമാണ്. വിവേകമതിയായ നേതൃത്വത്തിലൂടെയല്ല, നമ്മൾ നല്ല ഭാഗ്യങ്ങളിലൂടെ ആണവ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അധികം വൈകാതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നഷ്ടമാകും.

ഒരു നിമിഷത്തിന്റെ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധ, ഒരു തെറ്റായ അഭിപ്രായപ്രകടനം അല്ലെങ്കിൽ തകർന്ന അഹം, എളുപ്പത്തിൽ മുഴുവൻ നഗരങ്ങളുടെയും നാശത്തെ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു കണക്കു കൂട്ടിയ സൈനിക അട്ടിമറി സിവിലിയന്മാരുടെ വിവേചനരഹിതമായ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

ഇന്നത്തെ ആണവായുധങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ, അഗ്നി കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള പുകയും പുകയും അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് ഉയരും - ഒരു ദശകത്തിലേറെയായി ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തെ തണുപ്പിക്കുക, ഇരുണ്ടതാക്കുക, വരണ്ടതാക്കുക.

ഭക്ഷ്യവിളകൾ നശിപ്പിക്കാനും, പട്ടിണികിടക്കാൻ പത്ത് ലക്ഷത്തിലേറെ പേരെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും ഈ അസ്തിത്വപരമായ ഭീഷണി നാം നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുകയാണ്.

ഫോൾക്നർ നോബൽ പ്രസംഗം അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം വന്നവരെ വെല്ലുവിളിച്ചു. മാനവകുലത്തിന്റെ ശബ്ദത്തോടെ മാത്രമേ നമുക്ക് ഭയപ്പെടാൻ കഴിയൂ. മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ സഹിഷ്ണുതയെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

ആ ശബ്ദമാകുക എന്നതാണ് ICAN- ന്റെ കടമ. മാനവികതയുടെയും മാനുഷിക നിയമത്തിന്റെയും ശബ്ദം; സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ. ആ മാനുഷിക വീക്ഷണകോണിലേക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നത് നാം എങ്ങനെ ഹൃദയത്തിന്റെ അന്ത്യം, നിഷേധത്തിന്റെ അവസാനം സൃഷ്ടിക്കും എന്നതാണ്. ആത്യന്തികമായി, ആണവായുധങ്ങളുടെ അവസാനം.
__

ഇത് എന്റെ രണ്ടാം പോയിന്റിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു: സ്വാതന്ത്ര്യം.

എസ് ന്യൂക്ലിയർ വാർത്തെ തടയുന്നതിനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഡോക്ടർമാർ, ഈ സമ്മാനം നേടിയ ആദ്യ അധിനിവേശ ആണവ ആയുധ സംഘടന, ഈ ഘട്ടത്തിൽ പറഞ്ഞു:

ലോകത്തെ മുഴുവൻ ബന്ദികളാക്കിയതിന്റെ പ്രകോപനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വൈദ്യന്മാർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു. വംശനാശത്തിന് ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിരന്തരം ലക്ഷ്യമിടുന്ന ധാർമ്മിക അശ്ലീലത്തെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു. ”

ഈ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും 2017 ൽ യഥാർത്ഥ മോതിരമാണ്.

ആസന്നമായ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ബന്ദികളായി നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നാം നിഷേധിക്കണം.

പുരുഷൻ - സ്ത്രീയല്ല! - മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആണവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു, പകരം അവ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കാണ്.

അവർ ഞങ്ങളെ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങളാക്കി. ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള അനന്തരഫലങ്ങൾ അത്രമാത്രം സങ്കീർണ്ണമായേക്കാവുന്നതല്ലെങ്കിൽ, അത് പൊരുത്തപ്പെടാത്തതായി തീരും. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കുമെന്ന്.

യുദ്ധത്തെ തടയുന്നതിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ് ഈ ആയുധങ്ങൾ തണുത്ത യുദ്ധകാലഘട്ടത്തിൽ നമ്മെ പലപ്രാവശ്യം കൊണ്ടുവരുന്നത്. ഈ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ നമ്മെ പൊരുതുകയും യുദ്ധം, സംഘർഷം എന്നിവയ്ക്കെത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇറാഖിൽ, ഇറാനിൽ, കശ്മീരിൽ, ഉത്തര കൊറിയയിൽ. അവരുടെ അസ്തിത്വം മറ്റുള്ളവരെ ആണവ മൽസരത്തിൽ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല, അവ സംഘട്ടനത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

നോബൽ സമാധാന പുരസ്ക്കാരം എന്ന നിലയിൽ, മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ജൂനിയർ, 1964 ൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ തന്നെ അവരെ വിളിച്ച ഈ ആയുധങ്ങൾ “വംശഹത്യയും ആത്മഹത്യയുമാണ്”.

ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഭ്രാന്തന്റെ തോക്കാണ് അവ. ഈ ആയുധങ്ങൾ നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു.

ഈ ആയുധങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നത് ജനാധിപത്യത്തോടുള്ള അപമാനമാണ്. എന്നാൽ അവ വെറും ആയുധങ്ങൾ മാത്രമാണ്. അവ വെറും ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഭൗമരാഷ്ട്രീയ സന്ദർഭത്താൽ അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, അവയെ മാനുഷിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ അവ എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാനാകും.
__

അതാണ് ICAN സ്വയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ചുമതല - എന്റെ മൂന്നാമത്തെ പോയിന്റ് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയെന്നത് അവളുടെ ജീവിത ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റിയ സെറ്റ്സുക്കോ തുർലോയുമായി ഇന്ന് ഈ ഘട്ടം പങ്കുവെച്ചതിന്റെ ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ട്.

അവനും ഹിബകഷയും കഥയുടെ തുടക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു, അവർ അതിന്റെ സമാപന സാക്ഷീകരണവും ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ വെല്ലുവിളിയാണ്.

മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

നൂറുകണക്കിന് ഓർഗനൈസേഷനുകൾ ഇക്കാലത്ത് ഐകാൻ ആകുന്നതോടൊപ്പം തന്നെ ഭാവിയിലേക്ക് ഉയർന്നുവരും.

ഈ വെല്ലുവിളി ഉയർത്താൻ ലോകമെമ്പാടും ആയിരക്കണക്കിന് ടയർലെസ് കാമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പ്രകൃത്യാ ഭാവന സാദ്ധ്യമല്ലാതെയാകാൻ ആ പ്രചാരണപരിപാടികൾക്കൊപ്പം തോളോടു ചേർന്ന് നിൽക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്.

ഭാവി അസാധ്യമാണെന്ന് പറയുന്നവർ അത് യാഥാർഥ്യമാക്കുന്നവരുടെ വഴിയിൽനിന്ന് പുറത്തുവരണം.

ഈ പുല്ലിന്റെ പ്രയത്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ, ഈ വർഷം സങ്കീർണ്ണമായി മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയത്, ഈ കൂട്ടായ നശീകരണായുധങ്ങളെ നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിന് ഐക്യരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടിയെ അനുനയിപ്പിക്കാനും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ആണവ വസ്തുക്കളുടെ നിരോധന ഉടമ്പടി വലിയ ആഗോള പ്രതിസന്ധിയുടെ നിമിഷത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ഇരുട്ടിൽ ഒരു പ്രകാശം.

അതിലുപരി, അത് ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നു.

രണ്ട് അന്തിമഫലങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്: ആണവ ആയുധത്തിന്റെ അവസാനമോ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടേത് അവസാനമോ.

ആദ്യ ചോയിസ് വിശ്വസിക്കുന്നതില് അത് അഴകിയല്ല. ആണവക്കരാറുകൾക്ക് നിരായുധീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതേണ്ടതില്ല. ഭയവും നാശവും കാരണം ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ആദർശമല്ല. അത് അനിവാര്യമാണ്.
__

നമ്മളെല്ലാവരും ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ഓരോ രാജ്യത്തെയും ആണവ ആയുധ നിരോധനം സംബന്ധിച്ച കരാറിൽ ചേരാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

യുഎസ്എ, ഭീതിയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
റഷ്യ, നാശത്തെ കുറിച്ചുള്ള നിരായുധീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ബ്രിട്ടൻ, അടിച്ചമർത്തലിനുമേൽ നിയമം ഭരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഫ്രാൻസ്, ഭീകരതയെപ്പറ്റിയുള്ള മനുഷ്യാവകാശം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
ചൈനയെക്കുറിച്ച്, യുക്തിവാദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഇൻഡ്യ, വിവേകശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
പാകിസ്താൻ, അർമഗെദോനെക്കുറിച്ച് യുക്തിയുണ്ടാക്കുക.
ഇസ്രയേൽ, തെറ്റിദ്ധാരണയുടെമേൽ സാമാന്യബോധം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ഉത്തരകൊറിയ, നശിപ്പിക്കുവാൻ ജ്ഞാനത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

വിശ്വസിക്കുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് അവ അണുവായുധത്തിന്റെ കുടയുടെ കീഴിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശത്തിലും നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ നാശത്തിലും നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണോ?

എല്ലാ രാജ്യങ്ങളോടും: ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ ആണവ ആയുധത്തിന്റെ അവസാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

ന്യൂക്ലിയർ ആയുധ നിരോധന നിയമത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഇത്. ഈ കരാറിൽ ചേരുക.

നമ്മൾ ജനങ്ങൾ വ്യാജങ്ങളുടെ കുടിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഈ ആയുധങ്ങൾ നമ്മെ സുരക്ഷിതരായി നിലനിർത്തുന്നില്ല, അവർ നമ്മുടെ ഭൂമിയും വെള്ളവും നശിപ്പിക്കുന്നു, ശരീരത്തെ വിഷം അകറ്റുകയും ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ലോകത്തിലെ എല്ലാ പൌരന്മാർക്കും: ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റിന്റെ മാനവികതയോട് ആവശ്യപ്പെടുക, ഈ കരാറിൽ ഒപ്പുവയ്ക്കുക. എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും ചേരുന്നതുവരെ, യുക്തിസഹത്തിന്റെ ഭാഗത്തു വരെ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.
__

ഇന്ന് ഒരു രാഷ്ട്രവും ഒരു രാസായുധമെന്താണെന്ന് ഒരാളല്ല.
സരിൻ നാഡി ഏജന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അങ്ങേയറ്റം സാഹചര്യങ്ങളിൽ സ്വീകാര്യമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ ഒരു രാജ്യത്തിനും അവകാശമില്ല.
ഒരു രാഷ്ട്രം പ്ലേഗിന്റെയോ പോളിയോയോ അധിക്ഷേപിക്കാൻ അവകാശമൊന്നും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

അന്തർദേശീയ മാനദണ്ഡങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, നമുക്ക് ആണവ ആയുധങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു വ്യക്തമായ നയമുണ്ട്.

സുവ്യക്തമായ പ്രീതികൾ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നത് സാർവലൗകിക കരാറുമായി ഒരിക്കലും ആരംഭിക്കില്ല.

എല്ലാ പുതിയ ഒപ്പ്, ഓരോ വർഷവും, ഈ പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കപ്പെടും.

ഇതാണ് വഴി മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്. ആണവ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമേയുള്ളൂ: നിരോധിക്കുക, അവ ഇല്ലാതാക്കുക.
__

ആണവ ആയുധങ്ങൾ, രാസായുധങ്ങൾ, ജൈവ ആയുധങ്ങൾ, ക്ലസ്റ്റർ ആയുധങ്ങൾ, ഭൂമി ഖനികൾ തുടങ്ങിയവ ഇപ്പോൾ നിയമവിരുദ്ധമാണ്. അവരുടെ അസ്തിത്വം അധാർമികമാണ്. അവരുടെ നിർമാർജനം നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

അവസാനം അനിവാര്യമാണ്. എന്നാൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ അതോ ആണവ ആയുധത്തിന്റെ അവസാനമോ അവസാനമോ ആയിരിക്കുമോ? നാം ഒന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

യുക്തിഭദ്രതയ്ക്ക് നാം ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണ്. ജനാധിപത്യത്തിന്. ഭയത്തിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്.

ഭാവി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന 468 സംഘടനകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രചാരണക്കാരാണ്, നമ്മൾ ധാർമിക ഭൂരിപക്ഷത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു: മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ശതകോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ, ഇരുവരും അണുവായുധങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാണും.

നന്ദി.

സെറ്റ്സുയോ തുൾലോ:

നിന്റെ മഹത്വം,
നോർവീജിയൻ നോബൽ കമ്മിറ്റിയിലെ അംഗങ്ങൾ,
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ, ഇവിടെയും ലോകമെമ്പാടും,
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

ഐ‌സി‌എ‌എൻ പ്രസ്ഥാനത്തിന് രൂപം നൽകുന്ന ശ്രദ്ധേയരായ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി ബിയാട്രീസിനൊപ്പം ഈ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നത് വലിയൊരു പദവിയാണ്. ആണവായുധങ്ങളുടെ യുഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും - ഒപ്പം ചെയ്യും എന്ന വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എനിക്ക് നൽകുന്നത്.

ഹിബാകുഷയുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമെന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് - ഹിരോഷിമയിലെയും നാഗസാക്കിയിലെയും അണുബോംബാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട നമ്മളിൽ ചിലർ. ഏഴ് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി, ആണവായുധങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിർത്തലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഈ ഭീകര ആയുധങ്ങളുടെ ഉൽപാദനവും പരിശോധനയും ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെ നാം ഐക്യദാർഢ്യത്തോടെയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്. മോറൂറ, ഏക്കർ, സെമിപലാതിൻസ്ക്, മരാലിംഗ, ബിക്കാനി തുടങ്ങിയ പേരുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ. ഭൂപ്രകൃതിയും ഭൂപ്രകൃതിയുമാണ് അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു തുടങ്ങിയത്.

ഞങ്ങൾ ഇരകളാകാൻ തൃപ്തരായിരുന്നില്ല. അടിയന്തിര അഗ്നിശമനത്തിനായോ അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിൻറെ പതുക്കെ വിഷലിപ്തമാക്കലിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു. ഭീകരതയിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു. വൻ ശക്തികൾ നമ്മെ അണുവായുധം തട്ടിയെടുത്ത് നമ്മെ അശ്രദ്ധമായി അണുവായ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എത്തിച്ചു. ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. ഞങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തിന്റെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു. നാം പറഞ്ഞു: മനുഷ്യത്വവും ആണവ ആയുധങ്ങളും ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും നശിച്ച എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യം ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കേറ്റവും മേൽവലിയും ചുറ്റിപ്പൊതിയുമെന്ന തോന്നൽ, നാലരലക്ഷം ആത്മാവിന്റെ ഒരു വലിയ മേഘം. ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. അവരുടെ മരണം വ്യർഥമല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

എന്റെ നഗരം ഹിരോഷിമയിൽ അമേരിക്ക ആദ്യ അണുവായ ബോംബ് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വെറും എൺപതു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാവിലെ രാവിലെ ഓർക്കുന്നു. 13: 8, വിൻഡോയിൽ ഒരു ബ്ലൂസിൻ വൈറ്റ് ഫ്ലാഷ് കണ്ടു. വായുവിൽ ഒഴുകുന്നതിന്റെ സങ്കലനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

നിശബ്ദതയിലും ഇരുട്ടിലും ഞാൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ, തകർന്ന കെട്ടിടത്തിൽ ഞാൻ പിൻ‌വലിച്ചു. എന്റെ സഹപാഠികളുടെ മങ്ങിയ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി: “അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ."

പെട്ടെന്ന്, എന്റെ ഇടതു തോളിൽ കൈകൾ തൊടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി, ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “ഉപേക്ഷിക്കരുത്! തള്ളുന്നത് തുടരുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ആ ഓപ്പണിംഗിലൂടെ വരുന്ന പ്രകാശം കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അതിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക. ” ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ആ കെട്ടിടത്തിലെ എൻറെ സഹപാഠികളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊന്നു. എന്റെ ചുറ്റുപാടും തീർത്തും സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വിനാശം ഞാൻ കണ്ടു.

അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രേമലേഖനങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങൾ. മുറിവേറ്റു, മുറിവേറ്റു, കറുത്തിരുണ്ട, മുറിവുകളുണ്ടാക്കി. അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. അവരുടെ അസ്ഥികൾക്കു മുതൽ മാംസം വേണമായിരുന്നു. ചിലർ അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉദരത്തിൽമേൽ ഇഴഞ്ഞ് നടക്കുന്നവരുണ്ട്. ഹോമയാഗം ചെയ്ത മനുഷ്യശരീരത്തിൻെറ ദുർഗന്ധം വായുവിൽ നിറഞ്ഞു.

അങ്ങനെ, ഒരു ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരം ഇല്ലാതാക്കി. അതിലെ താമസക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജ്വലനം, ബാഷ്പീകരണം, കാർബണൈസ്ഡ് എന്നിവരായിരുന്നു - അവരിൽ, എന്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളും എന്റെ 351 സഹപാഠികളും.

തുടർന്നുള്ള ആഴ്ചകളിൽ, മാസങ്ങളിലും വർഷങ്ങളിലും, റേഡിയേഷൻ വൈകുന്നതിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുന്നതും പലപ്പോഴും ക്രമരഹിതവും നിഗൂഢവുമായ വഴികളിലൂടെ മരിക്കും. എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും റേഡിയേഷൻ അതിജീവിച്ചവരെ കൊല്ലുന്നു.

ഞാൻ ഹിരോഷിമയെ ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്നത് എന്റെ നാല് വയസുള്ള അനന്തരവൻ ഈജിയുടെതാണ് - അവന്റെ ചെറിയ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഉരുകിയ മാംസമായി മാറുന്നു. മരണം അവനെ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ മങ്ങിയ ശബ്ദത്തിൽ വെള്ളത്തിനായി യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

അയാൾ ലോകത്തിലെ എല്ലാ നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെയും പ്രതിനിധീകരിച്ചു. അത്തരം ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആണവ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന ഭീഷണി. ഓരോ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡിലും ആണവ ആയുധങ്ങൾ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും നമ്മൾ പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കും. ഈ ഭ്രാന്തനെ ഇനി നമുക്ക് സഹിക്കാൻ പാടില്ല.

നമ്മുടെ സങ്കടത്തിലൂടെയും അതിജീവിക്കാനുള്ള പോരാട്ടത്തിലൂടെയും - നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെയും - ഈ അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലോകത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഹിബാകുഷയ്ക്ക് ബോധ്യമായി. വീണ്ടും വീണ്ടും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

എന്നിട്ടും ചിലർ ഹിരോഷിമയെയും നാഗസാകിയെയും അതിക്രമങ്ങളായി - യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളായി കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു. “നീതിപൂർവകമായ യുദ്ധം” അവസാനിപ്പിച്ച “നല്ല ബോംബുകളാണ്” എന്ന പ്രചരണം അവർ സ്വീകരിച്ചു. ഈ മിഥ്യയാണ് വിനാശകരമായ ആണവായുധ മൽസരത്തിലേക്ക് നയിച്ചത് - ഇന്നും അത് തുടരുന്നു.

ഒമ്പത് രാജ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുഴുവൻ നഗരങ്ങളെയും ജ്വലിപ്പിക്കാനും ഭൂമിയിലെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കാനും നമ്മുടെ മനോഹരമായ ലോകത്തെ ഭാവിതലമുറയ്ക്ക് വാസയോഗ്യമല്ലാതാക്കാനും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു. ആണവായുധങ്ങളുടെ വികസനം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള ഉയർച്ചയല്ല, മറിച്ച് അധാർമ്മികതയുടെ ഇരുണ്ട ആഴങ്ങളിലേക്കാണ്. ഈ ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമായ തിന്മയല്ല; അവയാണ് ആത്യന്തിക തിന്മ.

ഈ വർഷം ജൂലൈ ഏഴാം തിയതി, ലോക രാജ്യങ്ങളിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും ആണവായുധ നിരോധനത്തിനുള്ള ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാൻ വോട്ടുചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു. മാനവികതയെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ കണ്ട ഞാൻ, അന്ന് മാനവികതയെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണ്ടു. എഴുപത്തിരണ്ടു വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഹിബാകുഷ നിരോധനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. ആണവായുധങ്ങളുടെ അവസാനത്തിന്റെ തുടക്കമാണിത്.

ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള എല്ലാ നേതാക്കളും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുക. ചരിത്രം അതിനെ നിരാകരിക്കുന്നവരെ കഠിനമായി വിധിക്കും. മേലിൽ അവരുടെ അമൂർത്ത സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വംശഹത്യ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറയ്‌ക്കില്ല. നിരായുധീകരണത്തിനുള്ള തടസ്സമായിട്ടല്ലാതെ “തടസ്സം” ഇനി കാണില്ല. ഇനി നാം ഭയത്തിന്റെ ഒരു കൂൺ മേഘത്തിൻ കീഴിൽ ജീവിക്കുകയില്ല.

ആണവായുധ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും “ന്യൂക്ലിയർ കുട” എന്നറിയപ്പെടുന്ന അവരുടെ കൂട്ടാളികളോടും - ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അറിയുക ആകുന്നു പരിണതഫലം. മനുഷ്യവർഗത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവിഭാജ്യഘടകമാണ് നിങ്ങൾ ഓരോന്നും. തിന്മയുടെ മാന്യതയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ജാഗരൂകരാകാം.

ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും ഓരോ രാഷ്ട്രപതിക്കും പ്രധാനമന്ത്രിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: ഈ ഉടമ്പടിയിൽ ചേരുക; ആണവ നിർവ്യാപനത്തിന്റെ ഭീഷണി എക്കാലവും തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

പുകവലിക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ ഞാൻ 13 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഞാൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നീങ്ങി. ഞാൻ അതിജീവിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഇപ്പോൾ നിരോധന ഉടമ്പടിയാണ്. ഈ ഹാളിലെ എല്ലാവരോടും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാവരോടും, ഹിരോഷിമയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ എന്നെ വിളിച്ച ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: “ഉപേക്ഷിക്കരുത്! തള്ളുന്നത് തുടരുക! വെളിച്ചം കണ്ടോ? അതിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക. ”

ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഓസ്ലോ തെരുവുകളിലൂടെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ലഹളകളിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഇരുവശത്തും ആണവ ഭീകരതയുടെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ നിന്നും പരസ്പരം പങ്കുവെക്കാം. ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രതിബന്ധങ്ങൾ എന്തായാലും പ്രശ്നങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക. നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോകം അതിജീവിക്കാൻ നമ്മുടെ അഭിനിവേശവും പ്രതിബദ്ധതയും ആണ്.