'ബഹിരാകാശ നിയമം സൈനികവൽക്കരിക്കരുത്' കോൺഗ്രസിൽ അവതരിപ്പിച്ചു

പ്രതിനിധി ജാരെഡ് ഹഫ്മാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ജനപ്രതിനിധിസഭയിലെ അഞ്ച് അംഗങ്ങൾ ഇത് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത് യുഎസ് ബഹിരാകാശ സേനയെ "ചെലവേറിയതും ആവശ്യമില്ലാത്തതും" എന്നാണ്.

കാൾ ഗ്രോസ്മാൻ, മാറ്റത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയംഒക്ടോബർ 29, ചൊവ്വാഴ്ച

"ബഹിരാകാശ നിയമം ഇല്ല" - പുതിയ യുഎസ് ബഹിരാകാശ സേനയെ നിർത്തലാക്കും - യുഎസ് കോൺഗ്രസിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

പ്രതിനിധി ജാരെഡ് ഹഫ്മാന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പ്രതിനിധിസഭയിലെ അഞ്ച് അംഗങ്ങളാണ് ഇത് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്. പ്രസ്താവനയുഎസ് ബഹിരാകാശ സേനയെ "ചെലവേറിയതും ആവശ്യമില്ലാത്തതും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

പ്രതിനിധി ഹഫ്മാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ബഹിരാകാശത്തിന്റെ ദീർഘകാല നിഷ്പക്ഷത ബഹിരാകാശ യാത്രയുടെ ആദ്യ നാളുകൾ മുതൽ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും തലമുറകളും വിലമതിച്ച മത്സരപരവും സൈനികവൽക്കരിക്കാത്തതുമായ ഒരു പര്യവേഷണ യുഗം വളർത്തി. മുൻ ട്രംപ് ഭരണത്തിൻകീഴിൽ സ്ഥാപിതമായതിനുശേഷം, ബഹിരാകാശ സേന ദീർഘകാല സമാധാനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും കോടിക്കണക്കിന് നികുതിദായകരുടെ ഡോളർ പാഴാക്കുകയും ചെയ്തു.

ശ്രീ. ബഹിരാകാശത്തെ സൈനികവൽക്കരിക്കുന്നതിന് കോടിക്കണക്കിന് പണം ചെലവഴിക്കാതെ അമേരിക്കൻ ജനതയെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

ഈ നടപടിയുടെ സഹ സ്പോൺസർമാരായ കാലിഫോർണിയ പ്രതിനിധിയോടൊപ്പം, വിസ്കോൺസിൻ പ്രതിനിധികളായ മാർക്ക് പോക്കൻ, കോൺഗ്രസ് പുരോഗമന കോക്കസിന്റെ അധ്യക്ഷൻ; കാലിഫോർണിയയിലെ മാക്സിൻ വാട്ടർസ്; മിഷിഗനിലെ റാഷിദ ത്വയ്ബ്; ഇല്ലിനോയിസിലെ ജീസസ് ഗാർഷ്യയും. എല്ലാവരും ഡെമോക്രാറ്റുകളാണ്.

യുഎസ് സ്പേസ് ഫോഴ്സ് ആയിരുന്നു സ്ഥാപിച്ചു 2019 ൽ അമേരിക്കൻ സായുധ സേനയുടെ ആറാമത്തെ ശാഖയായി പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് പ്രസ്താവിച്ചതിന് ശേഷം “ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു അമേരിക്കൻ സാന്നിധ്യം മാത്രം പോരാ. ബഹിരാകാശത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ ആധിപത്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ”

ബഹിരാകാശത്തെ ആയുധങ്ങൾക്കും ആണവ ശക്തികൾക്കുമെതിരായ ഗ്ലോബൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഈ അളവുകോൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു. "മാലിന്യവും പ്രകോപനപരവുമായ ബഹിരാകാശ സേനയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബിൽ സത്യസന്ധവും ധീരവും അവതരിപ്പിച്ചതിന് പ്രതിനിധികളായ ഹഫ്മാനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹ-സ്പോൺസർമാരെയും ഗ്ലോബൽ നെറ്റ്വർക്ക് അഭിനന്ദിക്കുന്നു," സംഘടനയുടെ കോർഡിനേറ്റർ ബ്രൂസ് ഗാഗ്നോൺ പറഞ്ഞു.

ബഹിരാകാശത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ആയുധ മത്സരം ആവശ്യമില്ലെന്നതിൽ സംശയമില്ല
കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധി രൂക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വൈദ്യ പരിചരണ സംവിധാനം തകരുന്നു, സമ്പത്ത് വിഭജനം സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും വളരുകയാണ്, ”ഗാഗ്നോൺ പറഞ്ഞു. "ട്രില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, അങ്ങനെ യുഎസിന് 'മാസ്റ്റർ ഓഫ് സ്പേസ്' ആകാൻ കഴിയും!" ബഹിരാകാശ സേനയുടെ ഒരു ഘടകത്തിന്റെ "മാസ്റ്റർ ഓഫ് സ്പേസ്" മുദ്രാവാക്യത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ഗാഗ്നോൺ പറഞ്ഞു.

"ബഹിരാകാശ യുദ്ധം നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയ വിച്ഛേദത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു," ഗാഗ്നോൺ പറഞ്ഞു. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന, ശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരെയും അവരുടെ കോൺഗ്രസ് പ്രതിനിധികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ബഹിരാകാശ സേനയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ഈ ബില്ലിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

ബോർഡ് അംഗമായ ആലീസ് സ്ലേറ്ററിൽ നിന്നും ചിയേഴ്സ് വന്നു World BEYOND War. "ബഹിരാകാശത്ത് ആയുധങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്യാൻ റഷ്യയിൽ നിന്നും ചൈനയിൽ നിന്നും അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ആവർത്തിച്ചുള്ള ആഹ്വാനങ്ങളും" ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള "എല്ലാ ചർച്ചകളും യുഎസ് എങ്ങനെ തടഞ്ഞു" എന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ട്രംപ് "ആധിപത്യ മഹത്വത്തിനായുള്ള തന്റെ വേട്ടയാടലിൽ," സ്ലേറ്റർ പറഞ്ഞു, "ബൃഹത്തായ സൈനിക ജഗ്ഗർനൗട്ടിന്റെ ഒരു പുതിയ ശാഖയായി ബഹിരാകാശ സേനയെ സ്ഥാപിച്ചു. ഭാഗ്യവശാൽ, പുതിയ ബഹിരാകാശ സേന നിർത്തലാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്ന നോ മിലിറ്ററൈസേഷൻ ഓഫ് സ്പേസ് നിയമം അവതരിപ്പിച്ച കോൺഗ്രസിലെ അഞ്ച് വിവേകമുള്ള അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു സംഘം സഹായം തേടുകയാണ്.

"കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മാത്രം," സ്ലീറ്റർ തുടർന്നു, "ജനീവയിൽ നടന്ന ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ സമ്മേളനത്തിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ, നിരായുധീകരണത്തിനായുള്ള ചൈനയുടെ അംബാസഡർ ലി സോംഗ്, ബഹിരാകാശത്തെ ഒരു ആയുധ മത്സരം തടയാൻ 'തടസ്സം' നിർത്താൻ അമേരിക്കയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്ന ഉടമ്പടികളോടുള്ള അതിന്റെ അനാദരവ്, സ്പെയ്സിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനുമുള്ള അതിന്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

മിലിട്ടറൈസേഷൻ ഓഫ് സ്പേസ് ആക്റ്റിനുള്ള പിന്തുണ മറ്റ് പല സംഘടനകളിൽ നിന്നും ലഭിച്ചു.

പീസ് ആക്ഷൻ പ്രസിഡന്റ് കെവിൻ മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു: "സമാധാനപരമായ പര്യവേക്ഷണത്തിനായി ബഹിരാകാശത്തെ സൈനികവൽക്കരിക്കുകയും കർശനമായി നിലനിർത്തുകയും വേണം. ബഹിരാകാശ സേന നികുതിദായകരുടെ ഡോളറിന്റെ അസംബന്ധവും തനിപ്പകർപ്പുള്ളതുമായ മാലിന്യമാണ്, അത് നേടിയ പരിഹാസത്തിന് സമൃദ്ധമായി അർഹിക്കുന്നു. യുഎസിലെ ഏറ്റവും വലിയ താഴേത്തട്ടിലുള്ള സമാധാന, നിരായുധീകരണ സംഘടനയായ പീസ് ആക്ഷൻ, ബഹിരാകാശ പേടകം നിർത്തലാക്കുന്നതിന് റെഫ്.

ഗ്രൂപ്പ് ഡിമാൻഡ് പ്രോഗ്രസിനായുള്ള സീനിയർ പോളിസി കൗൺസിൽ സീൻ വിറ്റ്ക പറഞ്ഞു: “ബഹിരാകാശത്തെ സൈനികവൽക്കരിക്കുന്നത് കോടിക്കണക്കിന് നികുതി ഡോളറിന്റെ അനിയന്ത്രിതമായ പാഴാക്കലാണ്, ഇത് സംഘർഷവും വർദ്ധനവും ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം തെറ്റുകൾ അന്തിമ അതിർത്തിയിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. അമേരിക്കക്കാർ കൂടുതൽ പാഴാക്കുന്ന സൈനിക ചെലവുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതായത് ബഹിരാകാശ സേനയുടെ ബജറ്റ് അനിവാര്യമായും കുതിച്ചുയരുന്നതിന് മുമ്പ് ബഹിരാകാശ നിരോധന നിയമം കോൺഗ്രസ് പാസാക്കണം. 

നാഷണൽ ടാക്സ് പേയേഴ്സ് യൂണിയനിലെ ഫെഡറൽ പോളിസി ഡയറക്ടർ ആൻഡ്രൂ ലോട്ട്സ് പറഞ്ഞു: “ബഹിരാകാശ സേന ഒരു നികുതിദായകന്റെ ബണ്ടോഗിൾ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു, അത് ഇതിനകം തന്നെ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന പ്രതിരോധ ബജറ്റിലേക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും മാലിന്യങ്ങളുടെയും പാളികൾ ചേർക്കുന്നു. പ്രതിനിധി ഹഫ്മാന്റെ നിയമനിർമ്മാണം ബഹിരാകാശ സേനയെ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇല്ലാതാക്കും, ഈ പ്രക്രിയയിൽ നികുതിദായകരെ ബില്യൺ ഡോളർ ലാഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ ബിൽ അവതരിപ്പിച്ചതിന് പ്രതിനിധി ഹഫ്മാനെ എൻടിയു അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

ഈ നിയമനിർമ്മാണം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, 2022 -ലെ ദേശീയ പ്രതിരോധ അംഗീകാര നിയമത്തിന്റെ ഭാഗമാകും, സൈനിക ചെലവുകൾ അനുവദിക്കുന്ന വാർഷിക ബിൽ.

ബഹിരാകാശ സേന സ്ഥാപിതമായത്, പ്രതിനിധി ഹഫ്മാന്റെ പ്രസ്താവന ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി, "1967 ലെ Spaceട്ടർ ബഹിരാകാശ ഉടമ്പടിക്ക് കീഴിലുള്ള രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതിബദ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ബഹിരാകാശത്ത് വൻ നാശത്തിന്റെ ആയുധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കുകയും ആകാശഗോളങ്ങളിൽ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." യുഎസ് ബഹിരാകാശ സേനയ്ക്ക് 2021 -ലെ “അതിശയിപ്പിക്കുന്ന 15.5 ബില്യൺ ഡോളറിന്റെ” ബജറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവനയിൽ പറയുന്നു.

ചൈന, റഷ്യ, യുഎസ് അയൽരാജ്യമായ കാനഡ എന്നിവ 1967 ലെ Spaceട്ടർ സ്പേസ് ഉടമ്പടി വിപുലീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി - യുഎസ്, മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ എന്നിവ ചേർന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങൾ വ്യാപകമായി പിന്തുണച്ചു - ബഹുജന ആയുധങ്ങൾ മാത്രമല്ല നാശം ബഹിരാകാശത്ത് വിന്യസിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ബഹിരാകാശത്ത്. ഇത് ഒരു പ്രിവൻഷൻ ഓഫ് ആംസ് റേസ് (PAROS) ഉടമ്പടിയിലൂടെ ചെയ്യും. എന്നിരുന്നാലും, നിയമനിർമ്മാണത്തിന് മുമ്പ് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ നിരായുധീകരണ കോൺഫറൻസ് ഇത് അംഗീകരിക്കണം - അതിനായി കോൺഫറൻസിൽ രാജ്യങ്ങൾ ഏകകണ്ഠമായി വോട്ട് ചെയ്യണം. പരോസ് ഉടമ്പടിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ യുഎസ് വിസമ്മതിച്ചു, അത് കടന്നുപോകുന്നത് തടഞ്ഞു.

ജനീവയിലെ യുഎന്നിൽ ആലീസ് സ്ലേറ്റർ പരാമർശിച്ച പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞയാഴ്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു സൗത്ത് ചൈന മോണിംഗ് പോസ്റ്റ്. നിരായുധീകരണത്തിനുള്ള ചൈനയുടെ അംബാസഡറായ ലി സോംഗിനെ ഉദ്ധരിച്ച്, പരോസ് ഉടമ്പടിയിൽ യുഎസ് “ഒരു തടസ്സമായി നിൽക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം” എന്ന് പറഞ്ഞു: “ശീതയുദ്ധത്തിന് ശേഷം, പ്രത്യേകിച്ച് കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദശകങ്ങളിൽ, യുഎസ് അതിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര ബാധ്യതകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പുതിയ ഉടമ്പടികൾക്ക് വിധേയരാകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും പരോസിൽ ദീർഘകാലമായി പ്രതിരോധിച്ച ബഹുരാഷ്ട്ര ചർച്ചകൾ. വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ബഹിരാകാശത്ത് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ യുഎസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ”

ലി, ദി ലേഖനം തുടർന്നു പറഞ്ഞു: "ഒരു യുദ്ധക്കളമായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന് സ്പെയ്സിനെ ഫലപ്രദമായി തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 'ബഹിരാകാശ ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ' ഒരു 'ബഹിരാകാശ യുദ്ധത്തിന്റെ കോഡ്' മാത്രമായിരിക്കും."

യു‌എസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഓഫീസ് എന്ന നിലയിൽ, ബഹിരാകാശ കരാറിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ക്രെയ്ഗ് ഐസെന്ദ്രത്ത് പറഞ്ഞു "സ്ഥലത്തെ ആയുധമാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആയുധം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു ... യുദ്ധം ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ."

"സേവനം വളർത്തുന്നതിന്" 17.4 -ൽ യുഎസ് ബഹിരാകാശ സേന 2022 ബില്യൺ ഡോളറിന്റെ ബജറ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു. റിപ്പോർട്ടുകൾ എയർ ഫോഴ്സ് മാഗസിൻ. "ബഹിരാകാശ സേന 2022 ബഡ്ജറ്റ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ, യുദ്ധ പോരാട്ട കേന്ദ്രം, കൂടുതൽ രക്ഷാകർതൃത്വം ചേർക്കുന്നു" എന്നതായിരുന്നു അതിന്റെ ലേഖനത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്.

പല യുഎസ് വ്യോമസേനാ താവളങ്ങളും യുഎസ് ബഹിരാകാശ സേനയുടെ പേരുമാറ്റുന്നു.

യുഎസ് ബഹിരാകാശ സേനയ്ക്ക് "ആദ്യത്തെ ആക്രമണ ആയുധം ലഭിച്ചു ... സാറ്റലൈറ്റ് ജാമറുകൾ," റിപ്പോർട്ട് അമേരിക്കൻ സൈനിക വാർത്ത 2020 ൽ. "ആയുധം ശത്രു ഉപഗ്രഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കില്ല, പക്ഷേ ശത്രുവിന്റെ ഉപഗ്രഹ ആശയവിനിമയത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താനും യുഎസ് ആക്രമണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താനും ഈ ആയുധം ഉപയോഗിക്കാം," അത് പ്രസ്താവിച്ചു.

താമസിയാതെ, ദി ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസ് ' തലക്കെട്ട്: "യുഎസ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുതിയ തലമുറ ബഹിരാകാശ ആയുധങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

2001 ൽ, c4isrnet.com വെബ്സൈറ്റിലെ തലക്കെട്ട്, "ഇന്റലിജൻസ് ഏജ് മിലിട്ടറിക്ക് വേണ്ടി മീഡിയ" എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു: "ദി സ്പേസ് ഫോഴ്സ് ബഹിരാകാശ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി സംവിധാനം-energyർജ്ജ സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക