നാഗോയ പൗരന്മാർ ട്രൂമാന്റെ ക്രൂരത ഓർമ്മിക്കുന്നു

ജോസഫ് എസ്സെർട്ടിയർ, World BEYOND Warആഗസ്റ്റ്, XX, 18

8/8/2020 ശനിയാഴ്ച, നാഗോയയിലെ പൗരന്മാരും ജപ്പാനിലെ പ്രവർത്തകരും a World BEYOND War 1945-ൽ ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും യുഎസ് ബോംബാക്രമണം നടത്തിയതിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഒരു "മെഴുകുതിരി പ്രവർത്തന"ത്തിനായി ഒത്തുകൂടി. SARS-CoV-40 പ്രതിസന്ധിയുടെ മധ്യത്തിൽ, SARS-CoV-2 പ്രതിസന്ധിയുടെ മധ്യത്തിൽ, നഗോയയിലെ സെൻട്രൽ ഷോപ്പിംഗ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റായ സകേയിലെ ഒരു തെരുവ് മൂലയിൽ നിൽക്കാൻ, അന്ന് വേനൽച്ചൂടിനെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിട്ട 1945 ഓളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്താവന നടത്താൻ. XNUMX ഓഗസ്റ്റിൽ നടന്ന ഒരു ക്രൂരത, നമ്മുടെ ജീവിവർഗത്തിന്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്. ഓഗസ്റ്റ് 6-നും 9-നും ഇടയിൽ ലോകമെമ്പാടും നീങ്ങിയ "സമാധാന തരംഗ"ത്തിന് നഗോയയുടെ സംഭാവന എന്ന നിലയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്. സമാധാന തരംഗത്തിന്റെ ഭാഗമായി, നൂറുകണക്കിന് നഗരങ്ങളിൽ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി, മനുഷ്യരാശിയുടെ ഇന്നത്തെ ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് തൽക്കാലം വിചിന്തനം ചെയ്തു.

ബുള്ളി നേഷൻ നമ്പർ വണ്ണിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, ഹാരി എസ്. ട്രൂമാൻ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ജപ്പാനിലെ പ്രധാന നഗരങ്ങളിൽ പതിച്ചിട്ട് 75 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും, നിരവധി രാജ്യങ്ങൾ പാത്തോളജിക്കൽ വികസനവും എക്കാലത്തെയും മാരകമായ അണുബോംബുകളുടെ സംഭരണവും തുടരുന്നു. ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ഹ്രസ്വമായ റിപ്പോർട്ട് താഴെ കൊടുക്കുന്നു.

ആദ്യം, SARS-CoV-2 ബാധിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുള്ളപ്പോൾ ഉയർന്ന ചൂടിനും ഈർപ്പത്തിനും ഇടയിൽ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടിയതിന് ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി പ്രവർത്തനത്തിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ജപ്പാനിലെ നാലാമത്തെ വലിയ നഗരമായ നഗോയ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രവിശ്യയായ ഐച്ചി പ്രിഫെക്ചറിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, മനുഷ്യരാശിയുടെ മുൻകാല തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതും ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതും അണുബാധ ഒഴിവാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന മുൻഗണനയാണെന്ന് ഞങ്ങളിൽ പലരും നിഗമനം ചെയ്തു, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തിന് അപകടസാധ്യത ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

എന്റെ ആമുഖ പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം (താഴെ കാണുക), ഹിരോഷിമയിൽ ഓഗസ്റ്റ് 1 നും നാഗസാക്കിയിൽ ഓഗസ്റ്റ് 6 നും ട്രൂമാന്റെ അക്രമത്തിന്റെ ഫലമായി ജീവിതം ചുരുങ്ങിപ്പോയവരെ ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ 9 മിനിറ്റ് നിശബ്ദത പാലിച്ചു. ഹിബാകുഷ (എ-ബോംബ് ഇരകൾ). നമ്മളിൽ പലർക്കും വ്യക്തിപരമായി അറിയാം ഹിബാകുഷ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചത് എ ഹിബാകുഷ, അവരുടെ മുഖങ്ങളും അവരുടെ ചലിക്കുന്ന വാക്കുകളും ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാനും കേൾക്കാനും നിർത്തിയ ചില വഴിയാത്രക്കാർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരേയും, ഈ ചൂടുള്ളതും ഈർപ്പമുള്ളതുമായ ദിവസത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം സമാധാന തരംഗത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ബോധവാന്മാരാക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളിലൊന്നാണ്, വീഡിയോ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പോർട്ടബിൾ ഡിജിറ്റൽ പ്രൊജക്ടർ ഉപയോഗിച്ചു. ഞങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ച ഒരു വെളുത്ത സ്ക്രീനിൽ. നഗോയയിലെ ഒരു നടപ്പാതയിൽ ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കാണിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമായല്ല - കാൽനടയാത്രക്കാരുടെയും ഡ്രൈവർമാരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗമാണിത്.

ഞങ്ങളുടെ തെരുവ് പ്രതിഷേധങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പരാമർശിക്കുന്ന "നിലപാടുകൾ" (ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് കടമെടുത്ത്) പതിവായി പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരാൾ തന്റെ പുല്ലാങ്കുഴൽ വായിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഗൗരവമേറിയ മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു. കുട്ടികളെ കരിയിലാക്കി എരിയുന്നത്, കൈകളിലും കൈകളിലും തൊലി തൂങ്ങി തെരുവിൽ ഇടറുന്ന രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ആത്മാക്കളുടെ കാഴ്ച, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ നിഴൽ കോൺക്രീറ്റിൽ സ്ഥിരമായി പതിഞ്ഞ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം? ബോംബിന്റെ അന്ധമായ ഫ്ലാഷ്?

ജപ്പാന്റെ കോർഡിനേറ്ററായി എന്നെ താൽക്കാലികമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ദയയോടെ സമ്മതിച്ച വ്യക്തിയാണ് മിസ്റ്റർ കാംബെ. World BEYOND War, ഒരു സ്ത്രീ വീടിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം ആലപിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ ഗിറ്റാർ വായിച്ചു, ആ രണ്ട് ബോംബുകളുടെ ഫലമായി വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, പതിനഞ്ച് വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി ഭവനരഹിതരായ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല ( 1931-45). ഒകിനാവയിലെ പുതിയ ബേസുകൾക്കെതിരായ സംഗീതകച്ചേരികൾക്ക് ഈ ജോഡി പതിവായി സംഭാവന നൽകുന്നു; കൂടാതെ തുടക്കക്കാർക്കും പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രവർത്തകർക്കും ഒരുപോലെ ആശ്വാസം പകരുന്നു, സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അന്താരാഷ്ട്ര ഐക്യദാർഢ്യത്തിന്റെയും ലോകസമാധാനത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയുടെയും സന്ദേശങ്ങളുള്ള ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

ജപ്പാൻ ഭരണഘടനയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 9 ന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ഗിഫു സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസറും ഭരണഘടനാ നിയമത്തിലെ പണ്ഡിതനുമായ കോണ്ടോ മക്കോട്ടോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ജപ്പാന്റെ "സമാധാന ഭരണഘടന" ഭാഗികമായി ഹിരോഷിമയിലെയും നാഗസാക്കിയിലെയും ബോംബാക്രമണത്തിന്റെ ഫലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു, അടുത്ത തവണ മനുഷ്യരാശി ഒരു ലോകയുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ വംശത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വംശനാശത്തെ അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

കവി ISAMU (അയാളുടെ പേര് എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ തൊപ്പികളിലും എഴുതിയിരിക്കുന്നു) താൻ എഴുതിയ ഒരു യുദ്ധവിരുദ്ധ കവിത ചൊല്ലി. അതിന്റെ തലക്കെട്ട് "ഒറിഗാമി: സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു" (ഒറിഗാമി: ഹെയ്‌വ വോ ഇനോട്ട്). ഞാൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കില്ല, പക്ഷേ അത് കോപത്തിന്റെയും അമ്പരപ്പിന്റെയും ഒരു വികാരത്തോടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്: “അവർ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാണ് അവർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മിസൈലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുന്നത്? പരസ്പരം ആക്രമിക്കുന്നതിനുപകരം നമ്മുടെ സമയവും ഊർജവും രസകരമായി ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാം ചിന്തിക്കണമെന്ന് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതിനുപകരം ആയുധ ബഡ്ജറ്റുകളിൽ കെട്ടിവച്ചിരിക്കുന്ന ആ പണം മുഴുവൻ ഭക്ഷണത്തിനായി ചിലവഴിക്കുകയും എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ അത് എത്ര രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്. ഒരു കുട്ടിയുടെ പുത്തൻ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ, ഈ ആകർഷണീയമായ കവിത, യുദ്ധത്തിന്റെ പൊതുവെയും അണുബോംബുകളുടെ പ്രത്യേകിച്ച് വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്കും നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

യുദ്ധത്തെ പാടെ നിരാകരിക്കുന്ന ഒരു ഗാനം ശ്രീ കാംബെ ആലപിച്ചു. അവർ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞങ്ങൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ ചേരില്ല എന്നതാണ് അതിലെ പ്രധാന സന്ദേശങ്ങളിലൊന്ന്. മിസ് നിമുറ കറുത്ത ഷർട്ടിൽ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ് ഒറിഗമി പേപ്പർ ക്രെയിൻ. ഹിരോഷിമയിലെയും നാഗസാക്കിയിലെയും ബോംബാക്രമണങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ പേപ്പർ ക്രെയിനുകൾ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്ന തരത്തിൽ സമാധാനത്തിനായി ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണിത്. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കുറ്റവാളി രാഷ്ട്രത്തിലെ പൗരന്മാർ എന്ന നിലയിൽ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അമേരിക്കക്കാർ ഈ പേപ്പർ ക്രെയിനുകളിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുകയും ആത്മാർത്ഥമായ പരിശ്രമം നടത്താനുള്ള ഈ ആവശ്യത്തിന് ചെവികൊടുക്കുകയും വേണം, അതുവഴി നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റിന്റെ യുദ്ധങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന മുറിവുകൾ ഉണക്കാനും ഭാവി തലമുറകൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയും. . മിസ് നിമുറ ഈ ദിവസം സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും, അവളുടെ സമയവും ഊർജവും ആശയങ്ങളും സർഗ്ഗാത്മകതയും ഉദാരമായി ഞങ്ങളോട് പങ്കുവെച്ചു. ഒരിക്കൽ കൂടി, സമാധാനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തോടുള്ള അവളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ അർപ്പണവും ഒരു സംഘാടകന്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയും എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു, അതായത്, സമാധാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിൽ ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

യുടെ പ്രതിനിധിയായ മിനേമുറ Gensuikyo യുടെ Aichi ചാപ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി. അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ, ജപ്പാൻ സംഘടിപ്പിച്ച മെഴുകുതിരി ആക്ഷൻ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ് World BEYOND War. ഈ ഊഷ്മളമായ ഒത്തുചേരൽ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. ആണവായുധങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുന്നതിനായി ജെൻസൂക്യോ നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആണവായുധങ്ങൾക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള സമാധാന തരംഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം അവർ വിശദീകരിച്ചു, 1945 ലെ ഈ രണ്ട് ബോംബുകൾ ഈ രണ്ട് നഗരങ്ങളായ ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്കിടയിൽ ദാരിദ്ര്യവും വിവേചനവും വഷളാക്കി, കൂടാതെ പിൻഗാമികൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി. ഹിബാകുഷ.

അന്ന്, പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ ആരോഗ്യത്തെയും സുരക്ഷയെയും കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ കാരണം, ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ താരതമ്യേന ചെറുതായിരുന്നു, പക്ഷേ പതിനായിരക്കണക്കിന് കൊറിയക്കാരും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇവിടെ ചേർക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുക്കും, കൂടാതെ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. ജപ്പാനിലെന്നപോലെ ഉത്തരകൊറിയയിലും ദക്ഷിണകൊറിയയിലും ഇന്നും കഷ്ടപ്പാടുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ട് നഗരങ്ങളിലെ കൊറിയക്കാർക്ക് സംഭവിച്ചതിന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ വർഷങ്ങളും പതിറ്റാണ്ടുകളും വൈകിയതിനാൽ അവർ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം. ഒപ്പം ജെൻസൂക്യോയും ഉണ്ട് അമേരിക്കൻ, ജാപ്പനീസ് അക്രമങ്ങൾക്ക് ഇരയായ കൊറിയക്കാരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവർ കൊളോണിയലിസത്താൽ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയും ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അക്രമത്തിൽ മുറിവേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

നാഗസാക്കിയിലെ ഒരു ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ 2019 ഓഗസ്റ്റിലെ ഒരു ചൂടുള്ള ദിവസം, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കൊറിയൻ ഹിബാകുഷ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഹൃദയസ്പർശിയായ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ പ്രസംഗം നടത്തി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, ജെൻസൂക്യോയുടെ ക്ഷണപ്രകാരമായിരുന്നു ഇത്. നാഗസാക്കിയിലെ കൂറ്റൻ ഹാളിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു, സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയ നിരവധി കൊറിയക്കാർക്ക് നിശബ്ദത അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നതിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ അദ്ദേഹം നൽകി, നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആളുകൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. , അവരുടെ സർക്കാരിൽ നിന്നോ ജപ്പാൻ സർക്കാരിൽ നിന്നോ ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരമോ പിന്തുണയോ ലഭിക്കില്ല. ഈ ജാപ്പനീസ് നഗരങ്ങളിൽ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചതിന് 74 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയും മറ്റ് കൊറിയക്കാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു, ആ മുറിവുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പുതുമയുള്ളതായിരുന്നു. സഖ്യകക്ഷികളുടെ അക്കാലത്ത് യു.എസ്. നിരവധി കൊറിയക്കാരെ നിർബന്ധിത തൊഴിലാളികളായി ജപ്പാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതിൽ ഒരു ഹ്രസ്വവും ചലിക്കുന്നതുമായ വീഡിയോ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ഏഷ്യ-പസഫിക് ജേണലിലെ ലേഖനം: ജപ്പാൻ ഫോക്കസ്).

ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം നീണ്ടുനിന്ന ഈ പരിപാടിയുടെ അവസാനം, "ഞങ്ങൾ മറികടക്കും" എന്ന ഗാനം ആലപിക്കാൻ ശ്രീ.കാംബെ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു. എല്ലാവരും തങ്ങൾ വായുവിൽ പിടിച്ചിരുന്ന മെഴുകുതിരി സംഗീതത്തിന്റെ താളത്തിനൊത്ത് അപ്പുറത്തേക്ക് വീശി. പരിപാടിയുടെ തുടക്കത്തിൽ ഹൃദയം ഭാരമായിരുന്നെങ്കിലും, തുടക്കത്തിലേ വാഹനം നിർത്തി, കാണുകയും കേൾക്കുകയും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്‌ത നിരവധി ആളുകൾ, തിരക്കേറിയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് സജീവമായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ആവേശകരമായിരുന്നു. ഒരു സമ്മർദപൂരിതമായ വേനൽക്കാലം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കാനും ആണവായുധങ്ങൾ നിർത്തലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും ഒപ്പം യുദ്ധം

യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയും എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് "വിവർത്തനവും" ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച പ്രസംഗം ചുവടെയുണ്ട്-യഥാർത്ഥ ദിവസം സമയത്തിന്റെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം ഞാൻ അത് ചുരുക്കി. (ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം മുമ്പത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഇത് ജാപ്പനീസ് സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്).

ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും ബോംബാക്രമണം നടന്നതിന്റെ 75-ാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് ജോസഫ് എസെർട്ടിയർ, 8 ഓഗസ്റ്റ് 2020, സകേ, നഗോയ സിറ്റി, ജപ്പാനിൽ
哲学 者 と 反 戦 活動家 の バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル は, 1959 年 に 核 軍 縮 キ ャ ン ペ ー ン (CND) の 演説 を 行 っ た 時 に, 次 の よ う に 述 べ て い ま す 「忘 れ な い で く だ さ い:. 戦 争 の 習慣 を 止 め る こ と が で き な い 限 り, 科学 者 と 技術 者 は ど ん ど ん 酷 い テ ク ノ ロ ジ ー を 発 明 し 続 け ま す. 生物 兵器 戦 争, 化学 兵器 戦 争, 現在 の も の よ り も 破 壊 力 の あ る 水 爆 を 開 発 す る こ と に な る で し ょ う. こ の 人間 の 相互 破 壊 性 (殺 し 合 う 癖) を 終了 さ せ る 方法 を 見 つ け ら れ な い 限 り, 人類 の 未来 に は, ほ と ん ど 希望 は あ り ま せ ん. ほ と ん ど あ り ま せ ん. 我 々 は 新 し い 考 え 方 と 新 し い 感 じ 方 が 必要 で す.

こ の 日, 私 た ち は, 米 軍 が XNUMX 年前 に 広 島 と 長崎 で 日本人, 韓国 人, そ の 他 の 人 々 に 対 し て 行 っ た 残虐 行為 を 思 い 出 す た め に, 一 緒 に こ こ で ス タ ン デ ィ ン グ し て い ま す. 私 た ちは こ う い う の を 「キ ャ ン ド ル ラ イ ト · ア ク シ ョ ン" と 呼 ん で い ま す. こ れ は, XNUMX 日 か ら XNUMX 日 の 間 に 世界 の 各地 で 行 わ れ る 「ピ ー ス · ウ ェ ー ブ" (平和 の 波) の 一部 で す.

キ ャ ン ド ル は 死者 を 偲 ぶ た め に よ く 使 わ れ ま す が, 私 た ち が 手 に し て い る こ の キ ャ ン ド ル は, た っ た 2 つ の 爆 弾 に よ っ て 消 え た 数十 万人 の 命 を 象 徴 し て い る の で す!数十 万人 の 心 の 中 の 炎 は, 原 爆 死者 た ち の 未来 の 社会 改革 運動, 彼 ら の 未来 の 仕事 や 社会 へ の 貢献, 未来 の 愛, 様 々 な 美 し い 未来 の 計画 を 含 ん で い た に 違 い あ り ま せ ん. ア メ リ カ 人, 特 に ハ リ ー · എസ് · ト ル ー マ ン 大 統領 は, 恐 ろ し い ほ ど 非人道 的 で 不必要 な 方法 で, 彼 ら の 人生 を 終 わ ら せ て し ま っ た の で す か ら, 彼 ら は そ の 未来 の 幸 せ を 味 わ う こ と は で き な く な っ たでしょう.

ま た, 生 き 残 っ た 何 百万 人 も の 日本人 や 朝鮮 人, 特 に 被 爆 者 の 命 も 忘 れ て は な り ま せ ん. 被 爆 者 に つ い て 少 し 勉強 し た 私 た ち は, 彼 ら の 多 く が 不健康 に 苦 し ん で い た こ と を 知 って い ま す. そ し て, 2020 年 の 今日, 彼 ら は നിര്ബാധം に よ る 精神 的 苦痛 を 受 け て い た に 違 い な い こ と を 私 た ち は 知 っ て い ま す. 被 爆 者 だ け で は な く て, 大 切 な 家族 や 友人 を 失 っ た 何 百万人もの日本人や韓国人もいました。

な ぜ ア メ リ カ 人 は こ ん な こ と を し た の か? ど う し て こ ん な こ と に な っ て し ま っ た の か? そ し て 最 も 重要 な こ と は, こ の 恐 ろ し い 暴力 か ら ど の よ う に 学 び, 再 び 起 こ ら な い よ う に を 防 ぎ, 世界 初 め て の 核 戦 争 を防 ぐ た め に は ど う す れ ば よ い の で し ょ う か. こ れ ら は, 平和 を 愛 す る 私 た ち が 直面 し て い る 重要 な 問題 の い く つ か で す.

ホ モ · サ ピ エ ン ス が 集 団 自決 す る 可能性 は, 「終末 時 計" を 設定 し た 科学 者 に よ れ ば, こ れ ま で 以上 に 高 く な っ て い ま す. そ れ は 我 々 が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 端 に 立 っ て い る よ う な も の で す が,下 の 水 の 川 の 代 わ り に, 我 々 は 火 の 川 を 見 て い ま す. そ う, 地球 上 の 地獄 で す. 恐 ろ し い で す. ほ と ん ど の 人 は 顔 を そ っ ち に 向 か な い で, 他 の 方面 を 見 る の は 不 思議で は あ り ま せ ん ね. 彼 ら は, 私 た ち が グ ラ ン ド キ ャ ニ オ ン の 日 の 川 に 落 ち よ う と し て い る こ と を 無視 し た が っ て い ま す. し か し, 今日 こ こ で 立 っ て い る 私 た ち は, 目 を 背 け ま せ ん. 私 た ち は そ の火を見て、考えています。

こ れ ら の キ ャ ン ド ル は, 今日 の 私 に と っ て, 人類 が 核 の ホ ロ コ ー ス ト で 燃 え て し ま う, そ う い っ た イ メ ー ジ の 火 を 象 徴 し て い ま す.

残念 な が ら, ゴ ル バ チ ョ フ の よ う な 責任 を 持 っ て い る 人 は, エ リ ー ト 政治家 の 間 で は 稀 な 存在 で す. 今日, 私 と 一 緒 に こ こ に 立 っ て い る 皆 さ ん の ほ と ん ど は, す で に こ の こ と を 知 っ て い ま す.な ぜ な ら, 皆 さ ん は 安 倍 政 権 下 で, ア メ リ カ 人 殺 し 屋 の 次 の 発 射 台 で あ る 辺 野 古 新 基地 建設 を 阻止 す る た め に 頑 張 っ て き た か ら で す. 私 た ち ホ モ サ ピ エ ン ス の 種 が 生 き 残 り, 我 々 の 子孫 が ノ ビ ノ ビ す る, ま と もな 未来 を 手 に 入 れ る 唯一 の 方法 は, 私 た ち 民衆 が 立 ち 上 が っ て 狂 気 を 止 め る こ と だ と い う こ と を, こ こ で 立 っ て い ら っ し ゃ る 皆 さ ま も 知 っ て い る と 思 い ま す. 特 に, 安 倍 総 理 の よ う な 狂 っ た 人 々 , 特 に 戦 争 へ と 私 た ち を 突 き 動 か し 続 け る オ バ マ や ト ラ ン プ の よ う な 人 々 の 暴力 を 止 め な け れ ば な り ま せ ん. 言 い 換 え れ ば, 私 た ち は 民主主義 (民衆 の 力) を 必要 と し て い る の で す.

こ れ ら の キ ャ ン ド ル は ま た, 韓国 の 「ろ う そ く 革命" の よ う な 革命 の 可能性 を 思 い 出 さ せ て く れ ま す. し か し, 私 た ち ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は, 一 国 で の 革命 で は な く, バ ー ト ラ ン ド · ラ ッ セ ル が言 っ た よ う に, 戦 争 の 習慣 を 止 め る と い う 一 つ の 目標 を 目 指 し た 世界 的 な 革命 を 考 え て い ま す. そ れ は 不可能 に 聞 こ え る か も し れ ま せ ん が, ジ ョ ン · レ ノ ン が 歌 っ た よ う に, 「私 は 夢想家だと言われても、私だけではないと答えます」」.

私 た ち は 75 年前 の 8 月 6 日 と 9 日 に 起 こ っ た こ と を 忘 れ て は い ま せ ん. 我 々 は 太平洋 戦 争 を 忘 れ て い ま せ ん し, 最近 の 多 く の 大 き な 戦 争 (だ い た い イ ジ メ の 米 軍 が か か わ る戦 争) も 忘 れ て い ま せ ん. 私 た ち は 今, 人生 の 中 か ら 一 分 間 の 沈 黙 の 時間 を と り, 被 爆 者 が 私 た ち に 語 っ た こ と を 思 い 出 し て, 人類 が 戦 争 を 乗 り 越 え ら れ る よ う に, 心 の中で誓いを立てようではありませんか。

As 1959-ൽ ബെർട്രാൻഡ് റസ്സൽ പറഞ്ഞു വേണ്ടി ആണവ നിരായുധീകരണ പ്രചാരണം (CND), “നമുക്ക് യുദ്ധം എന്ന ശീലം നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശാസ്ത്രീയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം മോശവും മോശവുമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ബാക്ടീരിയോളജിക്കൽ യുദ്ധവും രാസയുദ്ധവും ഉണ്ടാകും, ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വിനാശകരമായ എച്ച്-ബോംബുകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും. മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, വളരെക്കുറച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, ഈ പരസ്പര വിനാശത്തിന് അറുതി വരുത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താനാകാത്ത പക്ഷം... നമുക്ക് പുതിയ ചിന്താരീതികളും പുതിയ വികാരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

8 വർഷം മുമ്പ് ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും ജാപ്പനീസ്, കൊറിയക്കാർ, മറ്റുള്ളവർ എന്നിവർക്കെതിരെ യുഎസ് സൈന്യം ചെയ്ത ക്രൂരത ഓർക്കാൻ ഈ ഓഗസ്റ്റ് 75-ാം തീയതി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് "മെഴുകുതിരി പ്രവർത്തനം" എന്നാണ്. 6-നും 9-നും ഇടയിൽ ലോകമെമ്പാടും ഒഴുകുന്ന "സമാധാന തരംഗത്തിന്റെ" ഭാഗമാണിത്.

മരിച്ചവരെ ഓർക്കാൻ മെഴുകുതിരികൾ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, നമ്മുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്ന ഈ മെഴുകുതിരികൾ രണ്ട് ബോംബുകൾ കൊണ്ട് കെടുത്തിയ ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു! ആ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ജ്വലിക്കുന്ന തീജ്വാലകൾ-ആളുകൾ നിറഞ്ഞ 10 ബേസ്ബോൾ സ്റ്റേഡിയങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക-ഭാവിയിലെ സാമൂഹ്യനീതി കാമ്പെയ്‌നുകൾ, ഭാവിയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളും സമൂഹത്തിനുള്ള സംഭാവനകളും, അവർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഭാവി സ്നേഹവും, വിവിധ മനോഹരമായ ഭാവി പദ്ധതികളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം. അമേരിക്കക്കാർ, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രസിഡന്റ് ഹാരി എസ്. ട്രൂമാൻ, ഭയാനകവും മനുഷ്യത്വരഹിതവും വിവേകശൂന്യവുമായ രീതിയിൽ അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചതിനാൽ ഭാവിയിലെ ആ സന്തോഷമൊന്നും അവർ ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കില്ല.

അതിജീവിച്ച ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജാപ്പനീസ്, കൊറിയക്കാരുടെ ജീവിതവും ആരും മറക്കരുത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഹിബാകുഷ. എന്നതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് പഠിച്ചവരാണ് നമ്മൾ ഹിബാകുഷ അവരിൽ പലർക്കും ആരോഗ്യം മോശമാണെന്ന് അറിയാം. ഇന്ന് 2020 ൽ, അവർ PTSD യുടെ മാനസിക ക്ലേശത്തിന് വിധേയരായിരിക്കണമെന്ന് നമുക്കറിയാം. അതിനപ്പുറം ഹിബാകുഷ, വിലയേറിയ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ട ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജാപ്പനീസ്, കൊറിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അമേരിക്കക്കാർ ഇത് ചെയ്തത്? ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഈ ഭീകരമായ അക്രമത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാം, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് തടയാം, ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആണവയുദ്ധം തടയാം? സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നമ്മൾ നേരിടുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ചില ചോദ്യങ്ങളാണിത്.

സാധ്യത ഹോമോ സാപ്പിയൻസ് സ്വയം കൊല്ലുന്നത് - ജീവജാലങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യ - ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും വലുതാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ "ഡൂംസ്ഡേ ക്ലോക്ക്.” നമ്മൾ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിന്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്, പക്ഷേ, താഴെ ജലനദിക്ക് പകരം തീയുടെ നദിയാണ് കാണുന്നത്. അതെ, ഭൂമിയിലെ നരകം. അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്. മിക്ക ആളുകളും തല തിരിച്ച് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. നമ്മൾ എല്ലാവരും വീഴാൻ പോകുന്ന തീ കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ആ അർത്ഥത്തിൽ, ഈ മെഴുകുതിരികൾക്ക് ഒരു ആണവ ഹോളോകോസ്റ്റിൽ കത്തുന്ന അഗ്നിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

ദൗർഭാഗ്യവശാൽ, ഗോർബച്ചേവിനെപ്പോലുള്ള സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളുകൾ ഉന്നത രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കിടയിൽ വിരളമാണ്. ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ഇത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം, കാരണം അമേരിക്കൻ കൊലയാളികൾക്കുള്ള അടുത്ത ലോഞ്ച് പാഡായ പുതിയ ഹെനോക്കോ ബേസ് നിർമ്മാണം തടയാൻ നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രി ആബെ ഷിൻസോയുടെ ഭരണത്തോട് പോരാടി. ആബെയെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരെയും പ്രത്യേകിച്ച് ട്രംപിനെയും യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്ന ഭ്രാന്തന്മാരെ തടയുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ ജനം എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് ഭ്രാന്ത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ ജീവിവർഗത്തിന് നിലനിൽക്കാനും മാന്യമായ ഭാവി ഉണ്ടാകാനും കഴിയൂ എന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് ജനാധിപത്യം ആവശ്യമാണ് - ജനങ്ങളുടെ ശക്തി.

ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ മെഴുകുതിരി വിപ്ലവം പോലെ ഒരു വിപ്ലവത്തിന്റെ സാധ്യതയും ഈ മെഴുകുതിരികൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഒരു രാജ്യത്ത് വിപ്ലവത്തിന് പകരം നമ്മൾ World BEYOND War ബെർട്രാൻഡ് റസ്സൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, യുദ്ധം എന്ന ശീലം നിർത്തലാക്കുക - ഒരു ലക്ഷ്യം ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ഒരു ആഗോള വിപ്ലവം വിഭാവനം ചെയ്യുക. ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ ജോൺ ലെനൻ പാടിയതുപോലെ, "ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമല്ല."

75 വർഷം മുമ്പ് ആഗസ്റ്റ് 6, 9 തീയതികളിൽ നടന്നത് ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന നമ്മൾ മറന്നിട്ടില്ല. പസഫിക് യുദ്ധവും മറ്റ് സമീപകാല വലിയ യുദ്ധങ്ങളും ഞങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അവയിൽ മിക്കതും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കാരണമാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദതയ്ക്കായി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും ഹിബാകുഷ യുദ്ധത്തിനതീതമായി മനുഷ്യരാശിയെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിബദ്ധത പുലർത്താനും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.