ജൂൺ 17, 2017
പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങൾക്ക്
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനി
ജർമ്മനിയെ അമേരിക്കയെപ്പോലെ ഒരു കൊലയാളി-ഡ്രോൺ രാഷ്ട്രമാക്കി മാറ്റാനുള്ള ജർമ്മൻ ഗവൺമെന്റിന്റെ പദ്ധതി തടയാൻ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ജൂൺ അവസാനത്തോടെ ബുണ്ടെസ്റ്റാഗിൽ വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഈ പദ്ധതിയിൽ ഇസ്രായേലിൽ നിന്ന് ആയുധധാരികളായ ഡ്രോണുകൾ ഉടൻ പാട്ടത്തിനെടുക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു… അതേ സമയം ഒരു യൂറോപ്യൻ കൊലയാളി ഡ്രോണും വികസിപ്പിക്കുന്നു.
ജർമ്മനിയിലെ താവളങ്ങളിൽ നിന്ന് യുഎസ് സൈന്യത്തെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ബുണ്ടെസ്റ്റാഗിനുള്ളിൽ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. റാംസ്റ്റൈനിലെ അടിത്തറയാണ് എന്റെ പ്രത്യേക ആശങ്ക. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഉൾപ്പെടെ നിങ്ങളുടെ കിഴക്കുള്ള നിരവധി ആളുകൾക്കെതിരെ യുഎസ് ഡ്രോൺ യുദ്ധം സുഗമമാക്കുന്നതിൽ റാംസ്റ്റീൻ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
ജർമ്മനിയിലെ രാഷ്ട്രീയ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചും യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ (എൺപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഗാർമിഷ്-പാർട്ടൻകിർച്ചനിലെ യുഎസ് മിലിട്ടറി കാസർനിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു രാജ്യം). പക്ഷേ, ജർമ്മനിയുടെ ആതിഥ്യമനോഭാവത്തിന് നന്ദി, വീടും സ്ഥലവും ഉപജീവനവും നഷ്ടപ്പെട്ട വിദേശത്തുള്ള അനേകർക്ക് ഒരു വഴിവിളക്കായി മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആഗോള അഭയാർത്ഥി പ്രതിസന്ധിക്ക് ഇന്ധനം നൽകുന്ന ജർമ്മനിയിലെ യുഎസ് ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് ബുണ്ടെസ്റ്റാഗ് അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പല യുഎസ് പൗരന്മാരെയും പോലെ ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
നിരവധി മിഡ് ഈസ്റ്റ്, പശ്ചിമേഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന യുഎസ് ആയുധധാരികളായ ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാം നിരവധി യുദ്ധേതര മരണങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം. കൂടാതെ, പെന്റഗൺ "ഹണ്ടർ/കില്ലർ" എന്ന് വിജയകരമായി വിളിക്കുന്ന MQ9 റീപ്പർ ഡ്രോൺ, ഇസ്ലാമിക എണ്ണ ഭൂമിയിലെ മുഴുവൻ സമൂഹങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. തീർച്ചയായും അത്തരം ഭീകരത ആ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഭയാർത്ഥികളുടെ പ്രവാഹത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു, ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയുടെയും സമീപത്തുള്ള മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെയും കവാടങ്ങളിൽ തീവ്രമായി അമർത്തുന്നു.
യുഎസ് ഡ്രോൺ യുദ്ധം, തന്ത്രപരമായി സമർത്ഥമാണെങ്കിലും, തന്ത്രപരമായി വിപരീത ഫലമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. "പ്രതിരോധപരമായ വ്യാപനം" എന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നതിലേയ്‌ക്ക് ഇത് നയിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല, അത് മിക്കവാറും അനിവാര്യമായും യുഎസിനോടും പാശ്ചാത്യരാജ്യങ്ങളോടും വലിയ ഇച്ഛാശക്തിയിലേക്ക് നയിക്കും. യുഎസ് സഖ്യകക്ഷിയായി കരുതപ്പെടുന്ന ഏതൊരു രാജ്യത്തിനും ആ ശത്രുതയ്ക്ക് അനന്തരഫലങ്ങൾ - തിരിച്ചടി - തിരിച്ചടി ഉണ്ടാകും.
തീർച്ചയായും ഒരു ജർമ്മൻ കൊലയാളി/ഡ്രോൺ പ്രോഗ്രാമും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത മാരകമായ മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമാവുകയും ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് ജർമ്മനിയോട് വിദ്വേഷം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം: നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഈ എഡ് കിനാനെ ആരാണ്? 2003-ൽ ഞാൻ വോയ്‌സ് ഇൻ ദി വൈൽഡർനെസ് (ഇപ്പോൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു യു.എസ് എൻ.ജി.ഒ) എന്ന സംഘടനയ്‌ക്കൊപ്പം ഇറാഖിൽ അഞ്ച് മാസം ചെലവഴിച്ചു. "ഞെട്ടലും വിസ്മയവും" നിരവധി ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പും ശേഷവും ശേഷവും ഞാൻ ബാഗ്ദാദിലായിരുന്നു. എനിക്ക് നേരിട്ട് അറിയാം ആകാശ ഭീകരത പെന്റഗണിന്റെ വിദേശ ഇടപെടലുകളും അധിനിവേശങ്ങളും.
2009-ൽ ഹാൻ‌കോക്ക് എയർഫോഴ്‌സ് ബേസ് - ന്യൂയോർക്കിലെ സിറാക്കൂസിലെ എന്റെ വീടിന് ഏകദേശം നടക്കാവുന്ന ദൂരത്ത് - അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ MQ9 റീപ്പർ ഡ്രോൺ ആക്രമണങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമായി മാറുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. ന്യൂയോർക്കിലെ അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം, ഞങ്ങൾ (174-ൽ ഈ ഹബ്ബിന് സമീപം താമസിക്കുന്നവർth ആക്രമണം ന്യൂയോർക്ക് നാഷണൽ ഗാർഡിന്റെ വിംഗ്) ലജ്ജാകരവും ഭീരുവും നിയമവിരുദ്ധവും മനുഷ്യത്വരഹിതവുമായ ഈ യുദ്ധമുറയ്‌ക്കെതിരെ സംസാരിക്കരുത്, മറ്റാരാണ്?
പ്രാദേശിക സിവിലിയൻ സമൂഹത്തെ കീഴടക്കാനുള്ള പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ശ്രമങ്ങളിൽ, അന്നത്തെ ഹാൻ‌കോക്ക് കമാൻഡർ ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ദിനപത്രത്തിൽ (സിറാക്കൂസ്) വീമ്പിളക്കി. നിലവാരത്തിനു ശേഷമുള്ള, www.syracuse.com) ഹാൻ‌കോക്ക് റിമോട്ട് വഴി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ "24/7" റീപ്പർമാരെ ആയുധമാക്കി. ഹാൻ‌കോക്ക് റീപ്പർ വടക്കൻ വസീറിസ്ഥാനിലെ (മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ) ലക്ഷ്യങ്ങളെയും ആക്രമിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
2010-ൽ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിലെ ഗ്രാസ്റൂട്ട് പ്രവർത്തകർ അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ഡ്രോൺ ആക്ഷൻ രൂപീകരിച്ചു (ചിലപ്പോൾ ഗ്രൗണ്ട് ദി ഡ്രോണുകൾ എന്നും എൻഡ് ദ വാർസ് കോയലിഷൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു). രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള ന്യൂറംബർഗ് തത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും - പ്രത്യേകിച്ച് ഫെഡറൽ നികുതി അടച്ചവർ - നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ പെന്റഗണിന്റെ വേട്ടയാടലിനെ ശാരീരികമായി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ, ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഇവിടെയെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.ഒപ്പം ഹാൻ‌കോക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്താൻ സഹായിക്കുക. ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ സാധാരണയായി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ഞങ്ങളുമായുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിച്ച് ഒരു സൈനിക കൊക്കൂണിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു.
പരമ്പരാഗത ആക്ടിവിസ്റ്റ് തന്ത്രങ്ങളിലൂടെ - റാലികൾ, ലഘുലേഖകൾ, കത്തുകളും ലേഖനങ്ങളും എഴുതൽ, തെരുവ് നാടകം, ജാഗ്രത, ഞങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസ് പ്രതിനിധികളെ ലോബി ചെയ്യൽ, മൾട്ടി-ഡേ മാർച്ചുകൾ മുതലായവ - അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ഡ്രോൺ ആക്ഷൻ പൊതുജനങ്ങളുമായി ഞങ്ങളുടെ ദുരിതം പങ്കിടാൻ ശ്രമിച്ചു. 2010 മുതൽ എല്ലാ മാസവും ആദ്യത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ചൊവ്വാഴ്ചകളിലെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരുപിടി ഹാൻകോക്കിന്റെ പ്രധാന കവാടത്തിൽ നിന്ന് റോഡിന് കുറുകെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു. 2010 മുതലുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡസനോളം തവണ ഹാൻകോക്കിന്റെ പ്രധാന ഗേറ്റും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ കർശനമായ അഹിംസാത്മക ഉപരോധങ്ങൾ എന്റെ സ്വന്തം അറസ്റ്റിലേക്കും ഏകദേശം 200 ഓളം മറ്റ് അറസ്റ്റുകളിലേക്കും നയിച്ചു. ഇവ പല പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ചില തടവറകൾക്കും ഇടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
യുഎസ് ഡ്രോൺ യുദ്ധത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഗ്രാസ്റൂട്ട് ഗ്രൂപ്പ് അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ഡ്രോൺ ആക്ഷൻ അല്ല. കാലിഫോർണിയയിലെ ബീൽ എയർബേസ്, നെവാഡയിലെ ക്രീച്ച് എയർബേസ്, യുഎസിലുടനീളമുള്ള മറ്റ് താവളങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സമാനമായ, പരസ്പര പ്രചോദനം നൽകുന്ന കാമ്പെയ്‌നുകൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം: നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമലംഘനമല്ല, മറിച്ച് സിവിൽ പ്രതിരോധം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല അനുസരണക്കേട് നിയമം; ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു നടപ്പിലാക്കുക നിയമം. ഞങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള പല പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ "ജനങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രങ്ങൾ" അടിസ്ഥാനമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ രേഖകളിൽ ഞങ്ങൾ ന്യൂറംബർഗ് തത്വങ്ങൾ മാത്രമല്ല, യുഎൻ ചാർട്ടറും മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളും യുഎസ് ഒപ്പിട്ട ഉടമ്പടികളും ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ഈ ഉടമ്പടികൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിയമമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന യുഎസ് ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ ആറിനെയും ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. നമുക്കിടയിൽ മതപരമായി പ്രചോദിതരായവരും "നീ കൊല്ലരുത്" എന്ന കൽപ്പന ഉദ്ധരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇസ്ലാമിക രാജ്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്‌തതിനാൽ, അമേരിക്കൻ സൈനിക നയത്തിന്റെ ഇസ്‌ലാമോഫോബിയയാണ് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് - നമ്മുടെ സിവിലിയൻ സമൂഹത്തെ ബാധിക്കുന്ന വംശീയതയ്ക്ക് സമാനമാണ്. നിലവിൽ, യുഎസ് വ്യോമാക്രമണത്തിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം ഇസ്‌ലാമികമായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന ജനങ്ങളും സമൂഹങ്ങളും പ്രദേശങ്ങളുമാണ്.
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായവരുടെ കണക്കുകൾ പറയാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എനിക്ക് ഉദ്ധരിക്കാം. ഓരോ പുതിയ യുഎസ് പ്രസിഡന്റുമായും (ബുഷ്/ഒബാമ/ട്രംപ്) കുത്തനെ വർദ്ധിക്കുന്ന ആ ആക്രമണങ്ങളുടെ എണ്ണം എനിക്ക് ഉദ്ധരിക്കാം. അവരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികളുടെ കണക്കുകൾ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും. സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത്തരം സംഖ്യകൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു. എനിക്ക് അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എഴുതാത്തതിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തി, ഡ്രോൺ വിപത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ഗ്രാഹ്യത്തെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ച പലതിലും (ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ഉറവിടങ്ങളുടെ അനുബന്ധ ഗ്രന്ഥസൂചിക കാണുക) ഒരു വാചകം മാത്രം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം: സ്റ്റാൻഫോർഡ്, ന്യൂയോർക്ക് സർവകലാശാലകളുടെ 165 പേജ്. , “ഡ്രോണുകൾക്ക് കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നത്: പാകിസ്ഥാനിലെ യുഎസ് ഡ്രോൺ പരിശീലനത്തിൽ നിന്നുള്ള സിവിലിയൻസിന് മരണം, പരിക്കുകൾ, ആഘാതം” (2012). ആഴത്തിലുള്ള മാനുഷികവും എന്നാൽ കർശനമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതുമായ ഈ റിപ്പോർട്ട് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു http://livingunderdrones.org/.
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് അടിയന്തിരമായി മാത്രമല്ല, നിരാശയോടെയുമാണ്. വളരെയധികം യുഎസ് ജനങ്ങളും - അവരുടെ കോൺഗ്രസ് പ്രതിനിധികളും, പാർട്ടി പരിഗണിക്കാതെ - യുഎസ് ഡ്രോൺ യുദ്ധങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും യുഎസിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതായി കാണുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ നേരെ വിപരീതമാണ്. ജർമ്മനി പെന്റഗണിന്റെ നേതൃത്വം പിന്തുടരില്ലെന്നും ആ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ആഗോള ഭീകരതയുമായുള്ള നിലവിലെ സഹകരണം ജർമ്മനി അവസാനിപ്പിക്കുമെന്നുമാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ. ഏതൊരു രാഷ്ട്രവും, പ്രത്യേകിച്ച് വളരെ ആണവവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു മഹാശക്തി, ഏത് വ്യക്തിയെയും ഏത് നേതാവിനെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും വധിക്കാനുള്ള മാർഗം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് ആഗോള അനിശ്ചിതത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സ്വന്തം ദേശീയ ആത്മാവിനെ തുരങ്കം വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആ രാജ്യത്തിന് അതിന്റെ ക്രൂരതയ്ക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കുന്ന സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യമില്ല.
വിശ്വസ്തതയോടെ,
എഡ് കിനാനെ
അംഗം, അപ്‌സ്‌റ്റേറ്റ് ഡ്രോൺ ആക്ഷൻ
