പാറ്റ് എൽഡർ, ഒക്ടോബർ 27, 2020
മുതൽ സൈനിക വിഷങ്ങൾ
സൈന്യം മേരിലാൻഡിലെ വെള്ളത്തിനും സമുദ്രവിഭവത്തിനും വിഷം കൊടുക്കുന്നു. ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെ വെള്ളം എത്ര മോശമാണെന്ന് കാണാൻ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
കഴിഞ്ഞ മാസം മേരിലാൻഡ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് എൻവയോൺമെന്റ് പുറത്തിറക്കി ഒരു റിപ്പോർട്ട് സെന്റ് മേരീസ് നദിയിൽ പി.എഫ്.എ.എസിന്റെ സാന്നിധ്യവും ഒരു നാവികസേനാ താവളത്തിന് സമീപമുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പികളും പതിവ് അഗ്നിശമന വ്യായാമങ്ങളിൽ ലഹരിവസ്തുക്കളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല.
രാസവസ്തുക്കൾ, പെർ -, പോളി ഫ്ലൂറോഅൽകൈൽ പദാർത്ഥങ്ങൾ എന്നിവ കാൻസറുമായും ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിന്റെ തകരാറുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സെന്റ് മേരീസ് റിവർ പൈലറ്റ് സ്റ്റഡി ഓഫ് പി‌എ‌എ‌എസ് ഉപരിതല ജലത്തിലും മുത്തുച്ചിപ്പികളിലും സംഭവിക്കുന്നത് സെന്റ് മേരീസ് നദിയിലെ വേലിയേറ്റ ജലത്തിൽ പി‌എ‌എഫ്‌എസ് ഉണ്ടെങ്കിലും, സാന്ദ്രത “അപകടസാധ്യത അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിനോദ ഉപയോഗ സ്ക്രീനിംഗ് മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കും മുത്തുച്ചിപ്പി ഉപഭോഗ സൈറ്റ്-നിർദ്ദിഷ്ട സ്ക്രീനിംഗിനും താഴെയാണ് മാനദണ്ഡം. ”
ഇത് ആശ്വാസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദു ly ഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ പ്രസ്താവന റിപ്പോർട്ടിൽ വരച്ച നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു, അത് PFOA, PFAS എന്നിവയുടെ വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. എല്ലാ PFAS ന്റെയും അപൂർണ്ണമായ ഡാറ്റയും അപൂർണ്ണമായ പരിശോധനയും റിപ്പോർട്ടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഈ പഠനത്തിനുള്ള കണ്ടെത്തൽ പരിധി 1 ug / kg ആയി സജ്ജമാക്കി. അത് ഒരു കിലോഗ്രാമിന് ഒരു മൈക്രോഗ്രാം ആണ്, ഇത് പ്രീപോസ്റ്റെറസ് ആണ്!
1 ug / kg എന്നത് ഒരു ബില്ല്യണിന് 1 ഭാഗത്തിന് തുല്യമാണ്, അതായത് ഒരു ട്രില്യന് 1,000 ഭാഗങ്ങൾ. ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്തെന്നാൽ, മുത്തുച്ചിപ്പിയിൽ ഒരു ട്രില്യൺ 1,000 ഭാഗങ്ങൾ വരെ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് മേരിലാൻഡ് സ്റ്റേറ്റ് പറയുന്നു, കാരണം 1,000 പി‌പി‌ടിക്ക് താഴെയുള്ള ലെവലിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും അവർ മെനക്കെട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞ മാസം, സെന്റ് മേരീസ് നദിയിലും സെന്റ് ഇനിഗോസ് ക്രീക്കിലുമുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പികളുടെ സ്വതന്ത്ര പരിശോധന സെന്റ് മേരീസ് റിവർ വാട്ടർഷെഡ് അസോസിയേഷനുവേണ്ടി നടത്തുകയും പരിസ്ഥിതി ഉത്തരവാദിത്തത്തിനുള്ള പൊതു ജീവനക്കാരുടെ സാമ്പത്തിക സഹായം, പിയർ.
സെന്റ് മേരീസ് നദിയിലും സെന്റ് ഇനിഗോസ് ക്രീക്കിലുമുള്ള മുത്തുച്ചിപ്പികളിൽ ഒരു ട്രില്യൺ (പിപിടി) ആയിരത്തിലധികം ഭാഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. പി‌എ‌എ‌എ‌എസ് പരിശോധനയിൽ ലോകനേതാവായ യൂറോഫിൻസാണ് മുത്തുച്ചിപ്പി വിശകലനം ചെയ്തത്.
ഹാർവാർഡ് സ്കൂൾ ഓഫ് പബ്ലിക് ഹെൽത്തും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രമുഖ ശാസ്ത്ര സ്ഥാപനങ്ങളും ഈ പദാർത്ഥങ്ങളിൽ പ്രതിദിനം 1 ppt ൽ കൂടുതൽ കഴിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഈ രാസവസ്തുക്കൾ അവരുടേതായ ഒരു ലീഗിലാണ്. മറ്റ് അർബുദങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബില്ല്യൺ ഭാഗങ്ങളേക്കാൾ ഒരു ട്രില്യൺ ഭാഗങ്ങളിൽ അവ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
പല സംസ്ഥാനങ്ങളും കുടിവെള്ളത്തിലെ പി.എഫ്.എ.എസിന്റെ അളവ് 20 പി.പി.ടി ആയി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന ചട്ടങ്ങൾ നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്. രുചികരമായി വറുത്ത സെന്റ് മേരീസ് റിവർ മുത്തുച്ചിപ്പി ടാർട്ടാർ സോസിൽ മുക്കി 50 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ് - നമ്മുടെ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതലയുള്ള മേരിലാൻഡിലെ ആളുകൾക്ക് ഇത് ശരിയാണ്. നീരൊഴുക്കിലെ എല്ലാ സമുദ്രവിഭവങ്ങളും മലിനമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഗർഭിണിയായ മേരിലാൻഡ് സ്ത്രീകൾ പ്രാദേശിക സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.
വാട്ടേഴ്സ് പരിശോധിക്കുന്നു
റൺ‌വേയ്‌ക്ക് സമീപമുള്ള വെള്ളവും കടൽ‌ഭക്ഷണവും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും ചെസാപീക്ക് നീരൊഴുക്കിലെ സൈനിക സ്ഥാപനങ്ങളിൽ കുഴികൾ കത്തിക്കുകയും വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, സത്യസന്ധമായി സംസ്ഥാനത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
സൈനിക താവളങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഉപരിതല ജലവും ഭൂഗർഭജലവും ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അളവിലുള്ള വിഷ-പോളി ഫ്ലൂറോഅൽകൈൽ വസ്തുക്കളിൽ (പി.എഫ്.എ.എസ്) അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മത്സ്യങ്ങളിൽ ബയോഅക്യുമുലേറ്റ് ചെയ്യുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾ പലപ്പോഴും വെള്ളത്തിന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് ഇരട്ടിയാണ്.
സൈനിക താവളങ്ങൾക്ക് സമീപം രാജ്യത്തുടനീളം ആയിരക്കണക്കിന് തോടുകളും നദികളും അപകടകരമായ അളവിൽ വിഷവസ്തുക്കളെ വഹിക്കുന്നു. സൈനിക താവളങ്ങൾക്ക് സമീപം ഒരു ട്രില്യണിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഭാഗങ്ങളും ചില ട്രില്യണിൽ 10 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഭാഗങ്ങളുമുള്ള നിരവധി ഇനം മത്സ്യങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. മലിനമായ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് PFAS നമ്മുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന പ്രാഥമിക മാർഗമാണ്. മലിനമായ കുടിവെള്ളം വിദൂര സെക്കന്റാണ്.
മുകളിലുള്ള ഏഴ് ഉപരിതല ജല സ്ഥാനങ്ങൾ: ആബർ‌ഡീൻ, ഫോർട്ട് മീഡ്, നേവൽ അക്കാദമി, ചെസാപീക്ക് ബീച്ച്, ജെ ബി ആൻഡ്രൂസ്, ഇന്ത്യൻ ഹെഡ്, പാക്സ് റിവർ എന്നിവ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പി‌എ‌എ‌എസ് നിറച്ച അഗ്നിശമന നുരകളുടെ രേഖാമൂലമുള്ള സാമീപ്യമാണ്. അവയെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുകയും താവളങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ജലത്തിന്റെ സാമ്പിൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി ഒതുക്കമുള്ള മേരിലാൻഡ് ചെസാപീക്ക് നീരൊഴുക്കിൽ ധാരാളം സൈനിക സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ മേരിലാൻഡ് സംസ്ഥാനം പ്രത്യേകിച്ചും ദുർബലമാണ്. ഈ ബാധയിൽ നിന്ന് പൊതുജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ മിക്ക സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ മേരിലാൻഡിന്റെ പരിസ്ഥിതി വകുപ്പാണ്.
സംസ്ഥാനത്ത് കുറഞ്ഞത് 94 സജീവവും കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ അടച്ച സൈനിക ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളും ഉണ്ട്. (എക്സൽ സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് കാണുക: ”മേരിലാൻഡ് സൈനിക താവളങ്ങൾ”. ഈ സൈറ്റുകളിൽ 23 എണ്ണം DOD PFAS ഉപയോഗിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ “സംശയിക്കുന്നു”. വർഷങ്ങളായി ഇപി‌എ ഉപയോഗിച്ച് നിവാസികളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് സംസ്ഥാനമാണ്. ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ ഈ സൈനിക ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളിൽ ഈ “എന്നെന്നേക്കുമായി രാസവസ്തുക്കളുടെ” അളവ് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ഒരു ആക്രമണാത്മക പരീക്ഷണ സംവിധാനം ആരംഭിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും ലഹരിവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചതായി സൈന്യം സമ്മതിക്കുന്നു.
കനത്ത എഡിറ്റർമാർ ഇതാ:
ആബർ‌ഡീൻ പ്രൂവിംഗ് ഗ്ര .ണ്ട്
ആബർ‌ഡീനിനെക്കുറിച്ചുള്ള 2017 ലെ സൈനിക റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്:
മണ്ണിൽ നിന്നും ഭൂഗർഭജലത്തിൽ നിന്നും സൈറ്റിൽ അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്. മനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് മണ്ണിന്റെ അപകടസാധ്യത പ്രാഥമികമായി നിർവചിച്ചിരുന്നത് മുൻ അഗ്നിശമന പരിശീലന മേഖലയിലെ ലെഡ് ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകളാണ്; ചില ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ 14 അടി വരെ ആഴത്തിലാണ് (വാട്ടർ ടേബിളിനടുത്തോ സമീപത്തോ). ബേൺ റെസിഡ്യൂ ഡിസ്പോസൽ ഏരിയയിൽ (ബി‌ആർ‌ഡി‌എ) മനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്. ”
ഇതുകൂടാതെ, ആബർ‌ഡീനിൽ പി‌എ‌എ‌എസ് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് സൈന്യം ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല. അബെർഡീനിലെ ഉൾക്കടലിലേക്ക് അശ്രദ്ധമായി വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്ന ഡസൻ കണക്കിന് മറ്റ് വിഷ രാസവസ്തുക്കളുടെ മലിനീകരണത്തിന്റെ അളവ് എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണെങ്കിൽ, വലിയ ചെസാപീക്ക് എസ്റ്റുറിയുടെ ഹെഡ് വാട്ടറിനടുത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അടിത്തറ, അശ്ലീലമായ പി.എഫ്.എ.എസ്.
ഫോർട്ട് ജോർജ്ജ് ജി. മീഡ്
ലിറ്റിൽ പാറ്റക്സന്റ് നദിക്കരയിലുള്ള വലിയ കുഴപ്പം - ഫോർട്ട് മീഡിലെ അഗ്നിശമന പരിശീലന മേഖലയെ റെഡ് എക്സ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നദിയിൽ നിന്ന് അര മൈൽ അകലെയാണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. ഭൂഗർഭജല നിരീക്ഷണ കിണറുകൾ എ.എഫ്.എഫ്.എഫ് പതിവായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭൂഗർഭജലം 87,000 പി.പി. പി‌എ‌എ‌എസ് ലിറ്റിൽ പാറ്റൂസെൻറ് നദിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
അന്നപൊലിസ് - യുഎസ് നേവൽ അക്കാദമി
നേവൽ സ്റ്റേഷൻ ലഗൂണിലെ ഹെഡ് വാട്ടറുകളിൽ പി.എഫ്.എ.എസിനായി പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നാവികസേന പറയുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങളില്ല, നാവികസേനയുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് കണക്കിലെടുത്ത് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല. നേവൽ സ്റ്റേഷൻ ലഗൂൺ പ്രൈമറി സ്പിൽ‌വേ ഡിസ്ചാർജ് Out ട്ട്‌ഫാൾ വഴി സെവേൺ നദിയിലെ ജലത്തിന്റെ സാമ്പിൾ ശേഖരിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വതന്ത്ര പന്തയം.
അന്നാപൊലിസിലെ സൈന്യം പരീക്ഷിച്ച 54 കിണറുകളിൽ 68 എണ്ണത്തിലും പി.എഫ്.എ.എസിന്റെ സാന്ദ്രത 70 പി.പി.ടി കവിയുന്നതായി കണ്ടെത്തി, ചിലത് 70,000 പി.പി. അന്നാപൊലിസിലെ ചിൽഡ്രൻസ് തിയേറ്ററിനടുത്തുള്ള ബേ ഹെഡ് പാർക്കിലാണ് ഏറ്റവും മോശം മലിനീകരണം കണ്ടെത്തിയത്. ഈ പ്രദേശം ഒരു കാലത്ത് നാവിക ആയുധത്തിന്റെ പരീക്ഷണ കേന്ദ്രമായിരുന്നു. 70,000 പി‌പി‌ടിയിലാണ് ഭൂഗർഭജലം കണ്ടെത്തിയത്. ഉപരിതല ജലം ചെസാപീക്ക് ഉൾക്കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
കാണുക അരുൺഡെൽ ദേശസ്നേഹി, സംസ്ഥാനത്തെ മികച്ച സ്വതന്ത്ര പത്രങ്ങളിലൊന്ന്.
ജോയിന്റ് ബേസ് ആൻഡ്രൂസ്
40,200 ppt ന് PFAS മലിനീകരണം കാണിക്കുന്ന ഭൂഗർഭജല ഫലങ്ങൾ വ്യോമസേന പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അടിത്തറയുടെ വേലിക്ക് സമീപമുള്ള ക്രീക്കിന്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ 2020 ഓഗസ്റ്റിൽ വെളുത്ത നുരയെ പൊതിഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങൾ കാണിച്ചു. പിസ്കാറ്റവേ പാർക്കിലെ നാഷണൽ കൊളോണിയൽ ഫാമിലെ ക്രീക്ക് പൊട്ടോമാക്കിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
നേവൽ സർഫേസ് വാർഫെയർ സെന്റർ - ഇന്ത്യൻ ഹെഡ്
രാജ്യത്തെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിന്റെ ഏറ്റവും മലിനമായ പാച്ചുകളിലൊന്നാണ് ഇന്ത്യൻ ഹെഡ്. അഗ്നിശമന പരിശീലന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സൈറ്റ് 71 ഒരു പൊള്ളൽ കുഴിയായി ഉപയോഗിച്ചു. ഇന്ത്യൻ ഹെഡ് ഇത് PFAS അടങ്ങിയ AFFF ഉപയോഗത്തെ “ആശങ്കാകുലമായ മേഖല” ആയി പട്ടികപ്പെടുത്തി. അവർ ഇപ്പോഴും PFAS മലിനീകരണത്തിന്റെ അളവ് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. തെക്ക് മാട്ടവോമൻ ക്രീക്കിനടുത്തുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ കരയിൽ നുര ശേഖരിക്കും. ക്രീക്കിലെയും നദിയിലെയും വെള്ളം പരീക്ഷിക്കണം.
ചെസാപീക്ക് ബീച്ച് നേവൽ റിസർച്ച് ലബോറട്ടറി
മഞ്ഞ പ്രദേശത്തെ അഗ്നി കുഴിക്ക് സമീപമുള്ള ഭൂഗർഭജലം 241,000 പി‌പി‌എസ് പി‌എ‌ഒ‌എസ് കാണിച്ചു. 1968 മുതൽ ഈ സൈറ്റ് നാവികസേന തുടർച്ചയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1,200 അടി അകലെയുള്ള കാരെൻ ഡ്രൈവിലെ സ്വകാര്യ നിവാസികൾക്ക് ഒരിക്കലും വിഷവസ്തുക്കളെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കിണറുകൾ കുടിക്കുന്നു. ഉപരിതല ജല സാമ്പിളുകൾ ഉൾക്കടലിൽ നിന്നും അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന അരുവികളിൽ നിന്നും എടുക്കണം.
പാറ്റക്സെന്റ് റിവർ നേവൽ എയർ സ്റ്റേഷൻ
അടിത്തറയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ കോണിലുള്ള ഭൂഗർഭജലത്തിൽ 1,137.8 പി‌പി‌എസ് പി‌എ‌എ‌എസ് കാണിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ നാവികസേന പുറത്തുവിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഹോഗ് പോയിന്റിലെ ബേൺ പിറ്റിനടുത്തോ അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി ഹാംഗറുകൾക്കടുത്തോ ഭൂഗർഭജലത്തിലുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന വിഷവസ്തുക്കളുടെ ഉയർന്ന അളവ് ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നുരയെ ഘടിപ്പിച്ച ഓവർഹെഡ് അടിച്ചമർത്തൽ സംവിധാനങ്ങൾ പതിവായി പരീക്ഷിക്കുകയും പലപ്പോഴും തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
എംഡി ആർ‌ടി 235, ഹെർ‌മൻ‌വില്ലെ റോഡ് എന്നിവയുടെ കവലയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ സമൂഹമായ ഹെർ‌മാൻ‌വില്ലിലെ കിണറുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നാവികസേന വിസമ്മതിച്ചു. ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നാവികസേനയുടെ വിധിന്യായത്തിൽ തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് സ്വകാര്യ കിണറുകൾ ബേസിന് പുറത്ത് പരീക്ഷിക്കാൻ മേരിലാൻഡ് ആരോഗ്യ വകുപ്പ് നിർദേശിച്ചു.
