ബ്രയാൻ ടെറർൽ
നവംബർ നാലിന് ഞാൻ കാബൂൾ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അതേ ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, "അപകടം ഉയരുകയും സൈന്യം പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അഫ്ഗാൻ തലസ്ഥാനത്ത് ജീവിതം പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു." എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ അബ്ദുൽഹായിയും അലിയും, 17 വയസ്സ്, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എന്റെ ആദ്യ സന്ദർശനം മുതൽ എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ, പുഞ്ചിരിയോടെയും ആലിംഗനത്തോടെയും എന്നെ സ്വീകരിച്ച് എന്റെ ബാഗുകൾ എടുത്തു. ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളുമായി സൈനികരും പോലീസും അവഗണിച്ചു, കോൺക്രീറ്റ് സ്ഫോടന മതിലുകൾ, മണൽ ചാക്ക് കോട്ടകൾ, ചെക്ക് പോയിന്റുകൾ, റേസർ വയർ എന്നിവ കടന്ന് പൊതു റോഡിലേക്ക് നടന്ന് ഒരു ക്യാബിനെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പഴയ കാലങ്ങളെ പിടികൂടി.
അതിരാവിലെ പെയ്ത മഴയ്ക്ക് ശേഷം സൂര്യൻ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, കാബൂൾ ഇത്രയും തിളക്കവും വൃത്തിയും ഉള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. വിമാനത്താവളം കഴിഞ്ഞാൽ, നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഹൈവേ തിരക്കേറിയ സമയത്തെ ഗതാഗതവും വാണിജ്യവും കൊണ്ട് തിരക്കേറിയതായിരുന്നു. വായിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ലൈനിൽ, ഇത്തവണ ആ വഴിയിൽ വരാൻ സാധ്യതയുള്ള ചുരുക്കം ചില യുഎസ് പൗരന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ. “അമേരിക്കൻ എംബസിക്ക് ഇനി റോഡ് വഴി നീങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല,” ഒരു മുതിർന്ന പാശ്ചാത്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു സമയം14 വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, അഫ്ഗാൻ സൈന്യത്തിനും പോലീസിനും പരിശീലനം നൽകി, വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് എംബസിയിലേക്ക് ഒന്നര കിലോമീറ്റർ ഓടിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് അത് കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇപ്പോൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലും അന്താരാഷ്ട്ര സൈനിക സഖ്യത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജീവനക്കാരെ കാബൂളിലെ ഓഫീസുകളിലേക്കും തിരിച്ചും കൊണ്ടുപോകുന്നു. കാബൂളിലെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എംബസി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്, ഇതിനകം തന്നെ വലിയ തോതിൽ സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റിയാണ്, അതിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ അഫ്ഗാൻ ആളുകളിൽ നിന്നും സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നും മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "മറ്റാർക്കും," യുഎസും സഖ്യ സംവിധാനങ്ങളുമല്ലാതെ, "ലാൻഡിംഗ് പാഡുള്ള ഒരു കോമ്പൗണ്ട് ഉണ്ട്" എന്ന് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനുവേണ്ടിയുള്ള “ഓപ്പറേഷൻ റെസല്യൂട്ട് സപ്പോർട്ട്” അവിടെ തങ്ങളുടെ ദൗത്യം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ, യുഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇനി അഫ്ഗാൻ തെരുവുകളിൽ സഞ്ചരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകളോ ലാൻഡിംഗ് പാഡുകളോ ഇല്ല, എന്നാൽ കാബൂളിലെ സുരക്ഷാ സാഹചര്യം വോയ്‌സ് ഫോർ ക്രിയേറ്റീവ് നോൺഹിംസയ്ക്കും ഒരു ആശങ്കയാണ് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു. എന്റെ നരച്ച താടിയും ഇരുണ്ട നിറവും ഉള്ളതിനാൽ, ഒരു നാട്ടുകാരന് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, അതിനാൽ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്ന മറ്റ് ചില അന്താരാഷ്‌ട്രക്കാരെ അപേക്ഷിച്ച് എനിക്ക് തെരുവുകളിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാനാകും. എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ തലപ്പാവ് ധരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
കാബൂളിലെ സുരക്ഷ എല്ലാവർക്കും അത്ര ഭയാനകമല്ല. അതുപ്രകാരം ഒരു ഒക്ടോബർ 29 Newsweek റിപ്പോർട്ട്, ജർമ്മൻ ഗവൺമെന്റ് ആ രാജ്യത്തേക്ക് കടന്ന അഫ്ഗാൻ അഭയാർത്ഥികളിൽ ഭൂരിഭാഗത്തെയും ഉടൻ നാടുകടത്തും. അഫ്ഗാനികൾ "അവരുടെ രാജ്യത്ത് തന്നെ തുടരണം" എന്നും കാബൂളിൽ നിന്ന് വരുന്ന അഭയാർത്ഥികൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് അഭയത്തിന് അവകാശവാദമില്ലെന്നും ജർമ്മൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി തോമസ് ഡി മൈസിയർ നിർബന്ധിക്കുന്നു, കാരണം കാബൂൾ "സുരക്ഷിത പ്രദേശമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു." കാബൂളിലെ തെരുവുകൾ, യുഎസ് എംബസി ജീവനക്കാർക്ക് അവരുടെ ഹംവീസിന്റെ വാഹനവ്യൂഹങ്ങളിലും കനത്ത ആയുധധാരികളായ സ്വകാര്യ കോൺട്രാക്ടർമാരുടെ അകമ്പടിയോടെയുള്ള കവചിത കാറുകളിലും യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര അപകടകരമായ തെരുവുകൾ അഫ്ഗാനികൾക്ക് താമസിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും കുടുംബത്തെ പോറ്റാനും സുരക്ഷിതമാണ്, ഹെർ ഡി മെയ്‌സിയേറിന്റെ അനുമാനം. "20-ൽ കടൽമാർഗം യൂറോപ്പിലെത്തിയ 560,000-ത്തിലധികം ആളുകളിൽ 2015 ശതമാനത്തിലധികം അഫ്ഗാനികളാണ്, യുഎൻ അഭയാർത്ഥി ഏജൻസിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 'അസ്വീകാര്യമായത്' എന്ന് ഡി മസിയറെ വിശേഷിപ്പിച്ചു."
അഫ്ഗാനികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വിദ്യാസമ്പന്നരായ മധ്യവർഗം, ഡി മൈസിയർ പറയുന്നു, "നിലനിൽക്കുകയും രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും വേണം." ൽ ഉദ്ധരിച്ചത് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, അഫ്ഗാൻ വിമൻസ് നെറ്റ്‌വർക്കിന്റെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്‌ടർ ഹസീന സഫി, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളിലും ലിംഗപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു: “വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരെല്ലാം പോയാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,” അവർ പറഞ്ഞു. “ഇവരാണ് ഈ രാജ്യത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്; അല്ലാത്തപക്ഷം സാധാരണക്കാരെ ആര് സഹായിക്കും? അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഒരു മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ധീരതയോടും ധാർമ്മിക വിശ്വാസ്യതയോടും കൂടി പറഞ്ഞ അതേ വികാരം, ബർലിനിലെ ഒരു സർക്കാർ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് 14 വർഷമായി ആ സർക്കാർ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സഖ്യത്തിൽ പങ്കാളികളാകുമ്പോൾ, ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ നിന്ദ്യവും ക്രൂരവുമായ ഉത്തരവാദിത്തം മറച്ചുവെക്കുന്നു. അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ മിക്ക ദുരവസ്ഥയ്ക്കും.
ഞാൻ വന്നതിന്റെ പിറ്റേന്ന് അഫ്ഗാൻ പീസ് വോളന്റിയേഴ്‌സ് സ്ട്രീറ്റ് കിഡ്സ് സ്‌കൂളിലെ അധ്യാപകരുടെ മീറ്റിംഗിൽ ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് പദവി ലഭിച്ചു. ഈ യുവതീ യുവാക്കൾ, ഹൈസ്‌കൂൾ, യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികൾ തന്നെ, കാബൂളിലെ തെരുവുകളിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ട കുട്ടികളെ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. രക്ഷിതാക്കൾ ട്യൂഷൻ നൽകുന്നില്ല, പകരം വോയ്‌സിന്റെ പിന്തുണയോടെ, അവരുടെ കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നതിന് പകരം ഓരോ മാസവും ഒരു ചാക്ക് അരിയും പാചക എണ്ണയും അനുവദിച്ചു.
അതേസമയം ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് "ജീവിതം അഫ്ഗാൻ തലസ്ഥാനത്ത് പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു" എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ സന്നദ്ധ അദ്ധ്യാപകർ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്, ചിലപ്പോഴൊക്കെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന സന്തോഷത്തോടും സമൃദ്ധിയോടും കൂടി, ഈ അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ, യുദ്ധവും ഇല്ലായ്മയും മൂലം തകർന്ന ഈ സ്ഥലത്ത് പോലും. അപ്പോൾ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാവിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന, മിടുക്കരും, വിഭവസമൃദ്ധരും, സർഗ്ഗാത്മകരുമായ ഈ ചെറുപ്പക്കാർ, തങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഭാവിയുണ്ടോ എന്നും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അഭയം തേടുന്ന മറ്റ് നിരവധി അഫ്ഗാനികളോടൊപ്പം ചേരണമോ എന്നും തുറന്നു സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
ഈ യുവാക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാവുന്ന കാരണങ്ങൾ പലതും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. കാബൂളിലെ ചാവേർ ബോംബിംഗുകൾ, പ്രവിശ്യകളിലെ വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ, യുഎസ് ഡ്രോണിന്റെ പോരാളിയായി ആരെയും ലക്ഷ്യം വച്ചേക്കാവുന്ന വലിയ ഭയമുണ്ട്, തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുന്ന വിവിധ പോരാളികൾക്കിടയിൽ അകപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം. ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ആരംഭിച്ച യുദ്ധങ്ങളിൽ എല്ലാവരും വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി മുതൽ അഫ്ഗാൻ ഗവൺമെന്റ് മന്ത്രാലയങ്ങളും എൻജിഒകളും വരെ, തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പുനർനിർമ്മാണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ആരോപണവിധേയരായ സ്ഥാപനങ്ങൾ അഴിമതിയിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ചിരിക്കുന്നു. വിദ്യാഭ്യാസം നേടാനും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത തൊഴിലുകളിൽ ജോലി കണ്ടെത്താനും കഴിവുള്ളവരും കഴിവുറ്റവരുമായ ആളുകൾക്ക് പോലും നല്ലതല്ല.
മിക്ക വോളണ്ടിയർമാരും വിട്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു, എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിൽ തുടരാനുള്ള ശക്തമായ ഉത്തരവാദിത്തബോധം അവർ പ്രകടിപ്പിച്ചു. ചിലർ പോകരുതെന്ന ഉറച്ച തീരുമാനത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ഭാവി സംഭവവികാസങ്ങൾ തങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. എല്ലായിടത്തുമുള്ള യുവാക്കളെപ്പോലെ, അവർ യാത്ര ചെയ്യാനും ലോകം കാണാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം അവരുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ "നിലനിൽക്കുകയും രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക" എന്നതാണ്.
ഭൂരിഭാഗം അഫ്ഗാനികളും ഇറാഖികളും സിറിയക്കാരും ലിബിയക്കാരും മറ്റുള്ളവരും തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽ കടന്ന് മെഡിറ്ററേനിയൻ കടൽ കടന്ന് ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ യൂറോപ്പിൽ അഭയം കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ കഴിയുമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരും. ഈ അഭയാർഥികൾക്ക് അവർക്ക് അവകാശമുള്ള ആതിഥ്യവും പാർപ്പിടവും നൽകണമെങ്കിലും, യൂറോപ്പിലേക്കും വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർഥികളെ സ്വാംശീകരിക്കുക എന്നതല്ല ഉത്തരം. ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, എല്ലാ ആളുകളെയും വീട്ടിൽ ജീവിക്കാനും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്താനും അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാനും അനുവദിക്കുന്നതിന് ആഗോള രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക ക്രമത്തിന്റെ പുനഃക്രമീകരണമല്ലാതെ ഒരു പരിഹാരവുമില്ല. ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ അമേരിക്കയും അതിന്റെ സഖ്യകക്ഷികളും റഷ്യയും നടത്തുന്ന എല്ലാ സൈനിക ഇടപെടലുകളും നിർത്തലാക്കുന്നതിന് ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്, കുടിയേറ്റക്കാരുടെ വൻ വേലിയേറ്റത്തെ ഒന്നും തടയില്ല.
നവംബർ 4 ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് “കാബൂളിലെ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ പോലും ഭയാനകമായ വില നൽകേണ്ടി വരും” എന്ന മുന്നറിയിപ്പോടെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്. മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, എംബസി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് ആകാശം നിറയ്ക്കുന്ന നിരവധി ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ ഒന്ന് ദാരുണമായ അപകടത്തിൽ പെട്ടു. "ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, പൈലറ്റ് സെൻട്രൽ കാബൂളിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ സ്കാൻ ചെയ്യുന്ന നിരീക്ഷണ ബ്ലിംപ് നങ്കൂരമിടുന്ന ടെതർ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു, അത് ദൃഢമായ പിന്തുണാ അടിത്തറയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു." രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ ഉൾപ്പെടെ അഞ്ച് സഖ്യസേനാംഗങ്ങൾ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു. ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളുമായി ബ്ലിംപ് ഒഴുകി, ഒടുവിൽ ഒരു അഫ്ഗാൻ ഭവനത്തിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറി നശിപ്പിച്ചു.
"കാബൂളിലെ അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ" യുഎസും യുകെയും ജർമ്മനിയും നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളും ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും അനിവാര്യമായും "ഭയങ്കരമായ വില നൽകേണ്ടിവരും." അത് മറിച്ചാകാൻ കഴിയില്ല. ഉറപ്പുള്ള ഹെലിപ്പാഡിൽ നിന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഹെലിപ്പാഡിലേക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ഗൺഷിപ്പുകളിൽ ചാടി ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ച രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഭയാർത്ഥികൾ നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ ഒഴുകുന്നത് നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ നമ്മൾ നൽകേണ്ട ഏറ്റവും ചെറിയ വിലയായിരിക്കാം.
ബ്രയാൻ ടെറൽ അയോവയിലെ മാലോയിൽ താമസിക്കുന്നു, കൂടാതെ വോയ്‌സ് ഫോർ ക്രിയേറ്റീവ് അഹിംസയുടെ കോ-ഓർഡിനേറ്ററാണ് (www.vcnv.org)
