ന്യൂയോർക്കിലെ ലെഫ്റ്റ് ഫോറം 2015-ൽ നിന്നുള്ള യുദ്ധവിരുദ്ധ റിപ്പോർട്ട്

കാരി ജിയുന്റ എഴുതിയത്, യുദ്ധ സഖ്യം നിർത്തുക

ന്യൂയോർക്കിൽ നടന്ന ലെഫ്റ്റ് ഫോറം വാർഷിക സമ്മേളനത്തിൽ യുദ്ധവിരുദ്ധ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ശക്തമായ സംഘം ഒത്തുകൂടി.

ലെഫ്റ്റ് ഫോറം 2015

കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാൻഹട്ടനിലെ ജോൺ ജെയ് കോളേജ് ഓഫ് ക്രിമിനൽ ജസ്റ്റിസിൽ നൂറുകണക്കിന് പങ്കാളികൾ ഒത്തുകൂടി. ലെഫ്റ്റ് ഫോറം 2015 സമ്മേളനം.

ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഓരോ വസന്തകാലത്തും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രവർത്തകരും ബുദ്ധിജീവികളും വിശാലമായ സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും മൂന്ന് ദിവസത്തെ ചർച്ചകൾക്കും പരിപാടികൾക്കുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

ഈ വർഷം, സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്ത 1,600 പേർ ഒരു വിഷയത്തിൽ ഒത്തുകൂടി: നീതിയില്ല, സമാധാനമില്ല: മുതലാളിത്തത്തിന്റെയും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ചോദ്യം. 420 പാനലുകൾ, വർക്ക് ഷോപ്പുകൾ, ഇവന്റുകൾ എന്നിവയിൽ, വേൾഡ് കാന്റ് വെയ്റ്റ് പോലുള്ള യുദ്ധവിരുദ്ധ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള സംഘാടകരുടെ ശക്തമായ ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു. World Beyond War, റൂട്ട്സ് ആക്ഷൻ എന്നിവയും അതിലേറെയും.

സമാധാനമില്ല, ഭൂമിയില്ല

സംഘടിപ്പിച്ച പ്രഭാത സെഷനിൽ World Beyond War, എന്ന പേരിൽ യുദ്ധം സാധാരണമാക്കുകയോ യുദ്ധം നിർത്തലാക്കുകയോ ചെയ്തു, ഡ്രോണുകൾ, ആണവായുധങ്ങൾ, യുദ്ധം നിർത്തലാക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സ്പീക്കർമാർ ചർച്ച ചെയ്തു.

ഡ്രോണുകളുടെ പ്രവർത്തകൻ നിക്ക് മോട്ടേൺ അറിയുക ഡ്രോൺ ബേസുകളുടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ശൃംഖലയാണ് യുഎസ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിച്ചു. എല്ലാ ആയുധധാരികളായ ഡ്രോണുകളും നിർത്താൻ അന്താരാഷ്ട്ര നിരോധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

ഈ ഓഗസ്റ്റിൽ ഹിരോഷിമയുടെയും നാഗസാക്കിയുടെയും എഴുപതാം വാർഷികത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ, അത് വെറുതെ പോകില്ല എന്ന വസ്തുതയെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കണം. അവർ “ആണവായുധങ്ങൾ പോലെ സമഗ്രമായി മുന്നേറുന്നു.”

ഡ്രോൺ സ്‌ട്രൈക്കുകളിൽ മനുഷ്യാവകാശ മുഖം ഉയർത്താനുള്ള അഭിഭാഷകവൃത്തിയുടെ ശ്രമങ്ങളും പാനൽ എടുത്തുകാണിച്ചു. ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയായ അമൻഡ ബാസ്, NYU സ്‌കൂൾ ഓഫ് ലോയിൽ അടുത്തിടെ നടന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നടപടിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.

മുൻ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ് ഹരോൾഡ് കോയെ മനുഷ്യാവകാശ നിയമത്തിന്റെ പ്രൊഫസറായി നിയമിക്കാനുള്ള ലോ സ്കൂളിന്റെ തീരുമാനത്തെ അപലപിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിശ്വാസം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

യുഎസ് ലക്ഷ്യമിടുന്ന കൊലപാതകങ്ങളുടെ നിയമസാധുത രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലും പ്രതിരോധിക്കുന്നതിലും കോയുടെ പങ്ക് പ്രസ്താവന രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. 2009 നും 2013 നും ഇടയിൽ ഒബാമ ഭരണകൂടത്തിന്റെ ടാർഗെറ്റഡ് കില്ലിംഗ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ പ്രധാന നിയമ ശില്പിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

2011-ൽ യെമനിൽ ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട അമേരിക്കൻ പൗരനായ അൻവർ അൽ-ഔലാഖിയെ നിയമവിരുദ്ധവും ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധവുമായ കൊലപാതകത്തിന് കോ സഹായിച്ചു. സ്‌കൂൾ കോയെ ഒഴിവാക്കി ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ, മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പ്രൊഫസറെ നിയമിക്കണമെന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ജീവിതം.

ഡ്രോണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ജാക്ക് ഗിൽറോയിയുടെ നാടകത്തിൽ, ഒരു സൈനിക കുടുംബത്തിലെ ഒരു യുവതി ന്യൂയോർക്കിലെ സിറാക്കൂസിൽ സമാധാന പഠന കോഴ്‌സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഹാൻകോക്ക് എയർഫോഴ്സ് ബേസ്. അവളുടെ ഡ്രോൺ പൈലറ്റ് അമ്മയും ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സെനറ്ററും ആക്ടിവിസ്റ്റും ചേർന്ന്, ഡ്രോണുകളെക്കുറിച്ചും സിവിലിയൻ മരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും സ്ത്രീകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. പ്രേക്ഷകരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് അഭിനേതാക്കൾ സ്വഭാവത്തിൽ തുടർന്നു.

ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, പ്രവർത്തകരും പണ്ഡിതന്മാരും പത്രപ്രവർത്തകരും യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനം യുഎസ് ആക്രമണം, സാമ്രാജ്യത്വം, പ്രതിവിപ്ലവം, മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ സംഘർഷങ്ങൾ എന്നിവയോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് ചർച്ച ചെയ്തു. മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം.

ചർച്ചകൾ യുഎസ് നയത്തിലേക്കും സൈനികതയിലേക്കും ചായുമ്പോൾ, ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ World Beyond War വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്പിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: സങ്കൽപ്പിക്കാൻ a world beyond war കാലാവസ്ഥാ പ്രതിസന്ധിയില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രഹത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശതമാനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് യുദ്ധ വ്യവസായമാണ്, ഫോസിൽ ഇന്ധന സ്രോതസ്സുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു യുഎസ് അജണ്ടയുണ്ട്.

എണ്ണയുടെ സ്രോതസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആരായാലും ഭൂമിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് നാം ജീവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ഭീകരതയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തെയും കാലാവസ്ഥാ നീതിയെയും പരിസ്ഥിതിയെയും ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കാലാവസ്ഥാ നീതിയും യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഈ ആവശ്യമായ യോജിപ്പിൽ ചില ലാറ്റിനമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ ദീർഘകാലമായി പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഒരു ആഗോള പ്രചാരണം രൂപപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

മോട്ടേൺ ഒരു പുതിയ കോൺഫറൻസ് തീം നിർദ്ദേശിച്ചു: 'നീതിയില്ല, സമാധാനമില്ല' എന്നതിനുപകരം "സമാധാനമില്ല, ഭൂമിയില്ല".

പോരാളികൾ യുദ്ധവിരോധികളായി

ലെഫ്റ്റ് ഫോറം 2015

മിലിട്ടറി ഫാമിലീസ് സ്പീക്ക് ഔട്ട് റൌണ്ട് ടേബിളിൽ ഫിൽ ഡൊണാഹു ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു.

എന്നതായിരുന്നു സമ്മേളനത്തിന്റെ പ്രധാന ഘടകം സൈനിക കുടുംബങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു റൗണ്ട് ടേബിൾ, അവാർഡ് നേടിയ ഡോക്യുമെന്റേറിയനും ടെലിവിഷൻ അവതാരകനുമായ ഫിൽ ഡൊണാഹു മോഡറേറ്ററായി. യുദ്ധത്തിന്റെ ശാരീരികവും അദൃശ്യവുമായ മുറിവുകൾ: ആത്മഹത്യയിലൂടെയുള്ള മരണം, ദീർഘകാല പരിചരണം, ധാർമ്മിക പരിക്ക്, പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പാനലിസ്റ്റുകൾ ചർച്ച ചെയ്തു.

മുൻ യുഎസ് മറൈൻ, മാത്യു ഹോ (ഇറാഖ് വെറ്ററൻസ് എഗെയ്ൻസ്റ്റ് ദി വാർ), അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഗവൺമെന്റിന്റെ പരാജയപ്പെട്ട നയത്തിനെതിരെ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ തന്റെ സ്ഥാനം രാജിവച്ചു. പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസും ധാർമ്മിക പരിക്കും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഹോ വിശദീകരിച്ചു. ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് എന്നത് ആഘാതത്തിന് ശേഷം സംഭവിക്കുന്ന ഭയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു കഷ്ടപ്പാടാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ധാർമ്മിക പരിക്ക് ഭയമല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തതോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതോ ആയ ഒരു പ്രവൃത്തി നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് വിരുദ്ധമാകുമ്പോഴാണ്. ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ധാർമ്മിക പരിക്ക് ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

കെവിനും ജോയ്‌സ് ലൂസിയും, വൃന്ദ നോയലും കാത്തി സ്മിത്തും (സൈനിക കുടുംബങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു) തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ധാർമ്മിക പരിക്കിനെക്കുറിച്ചും ലൂസിയുടെ കാര്യത്തിൽ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞു. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധി, സ്മിത്ത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്, യുദ്ധങ്ങളിൽ മരിച്ചവരേക്കാൾ കൂടുതൽ സൈനികർ ആത്മഹത്യ മൂലം മരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

ഇറാഖിലെ യുദ്ധത്തിനെതിരെ പരസ്യമായി രംഗത്തുവന്ന ആദ്യ സൈനികരിൽ ഒരാളാണ് സ്മിത്തിന്റെ മകൻ ടോമസ് യംഗ്. ഇറാഖിൽ, 2004-ൽ, യംഗ് ഗുരുതരമായി അവശനായി. ഇറാഖിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ അദ്ദേഹം യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രവർത്തകനായി, നിയമവിരുദ്ധമായ യുദ്ധങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുകയും ബുഷിനെയും ചെനിയെയും യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു. യങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമയുടെ സഹസംവിധായകൻ ഡോണഹ്യൂ വിളിച്ചു ബോഡി ഓഫ് വാർ, മുൻ സൈനികനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത് "ഒരു യോദ്ധാവ് യുദ്ധവിരുദ്ധനായി മാറിയ" എന്നാണ്.

വൃന്ദ നോയലിന്റെ മകൻ ഒരു മനഃസാക്ഷി നിരീക്ഷകനാണ്, ഇറാഖിലെ ഒരു യുദ്ധവൈദ്യനെന്ന നിലയിലുള്ള അനുഭവത്തിന്റെ ഫലമായി ധാർമ്മിക പരിക്കിനെ നേരിടുന്നു. അവൾ പ്രേക്ഷകരെ പരിചയപ്പെടുത്തി കേസ് 2014-ൽ ആർമി കോൺഷ്യൻഷ്യസ് ഒബ്ജക്റ്റർ റിവ്യൂ ബോർഡ് മനഃസാക്ഷിയുള്ള ഒബ്ജക്റ്റർ പദവി നൽകിയ ആർമി മെഡിക്കായ റോബർട്ട് വെയ്ൽബാച്ചറുടെ. എന്നിരുന്നാലും, 2015 ഫെബ്രുവരിയിൽ, ആർമിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറി ഫ്രാൻസിൻ സി. ബ്ലാക്ക്‌മോൻ, റിവ്യൂ ബോർഡിന്റെ തീരുമാനത്തെ എതിർത്തു, വെയിൽബാച്ചറിന്റെ CO സ്റ്റാറ്റസ് ഫലപ്രദമല്ലാതായി. വെയിൽബാച്ചർ ഇപ്പോൾ കെന്റക്കിയിലെ ഫോർട്ട് കാംബെല്ലിലാണ്.

യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

മുൻ യുഎസ് ആർമി ഇന്റലിജൻസ് ഓഫീസറും റിട്ടയേർഡ് സിഐഎ അനലിസ്റ്റും ആയി മാറിയ പ്രശസ്തനായ റേ മക്ഗവർൺ (വെറ്ററൻസ് ഫോർ പീസ്) 2005-ൽ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് മെമ്മോയിൽ ഒരു അനൗദ്യോഗിക ഹിയറിംഗിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി, ഇറാഖിൽ എണ്ണയ്ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തു. 2011-ൽ ഹിലരി ക്ലിന്റണിന് നേരെ തിരിഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായി നിന്നതിന് തന്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് മക്ഗവർൺ ശനിയാഴ്ച സംസാരിച്ചു.

ലെഫ്റ്റ് ഫോറം 2015

എലിയറ്റ് ക്രൗൺ, പെർഫോമൻസ് ആർട്ടിസ്റ്റും പപ്പറ്റീറും, ദി ഫോസിൽ ഫൂളായി.

മക്ഗവേണിനെയും ഹോയെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇറാഖിലെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും നയം തുടക്കത്തിൽ തന്നെ പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അന്യായമായ യുദ്ധങ്ങൾക്കെതിരായ ഒരു ബിൽഡിംഗ് മൂവ്‌മെന്റ് ഹോ കാണുന്നു. "ഞങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു." സിറിയയിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ സാധ്യതയോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ രോഷം എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം മുറിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. 2013-ൽ യുഎസിനെയും യുകെയെയും തടഞ്ഞത് അടിസ്ഥാനപരമായ, യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു. "ഞങ്ങൾക്ക് വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ട്."

മക്ഗവർൺ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാരിൽ നിന്ന് ധാരാളം സഹായം ലഭിച്ചു." 2013-ലെ ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെന്റിലെ സിറിയ വോട്ടിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് പോലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും," ഇരുനൂറ് വർഷത്തിനിടെ യുകെ യുദ്ധത്തിനെതിരെ ആദ്യമായി വോട്ട് ചെയ്ത സിറിയ വോട്ടിന്റെ പ്രാധാന്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

15 ഫെബ്രുവരി 2003 മുതൽ ഒരു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ ആഗോള ചലനങ്ങൾ എങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടില്ല എന്ന് ഹോയും മക്ഗവേണും നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു. അത് വഴിയിൽ ശക്തിയും വിജയങ്ങളും കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

എന്നിട്ടും, പടിഞ്ഞാറിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആക്രമണം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല, മുസ്ലീം സമുദായങ്ങൾക്കും പൗരസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമെതിരായ ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ വർധിപ്പിക്കുന്നതും നാം കാണുന്നു. യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

ജൂൺ 6 ശനിയാഴ്ച ലണ്ടനിൽ നടക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കോൺഫറൻസിൽ, കോഡ്പിങ്കിൽ നിന്നുള്ള മെഡിയ ബെഞ്ചമിനും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി പങ്കാളികളും ചർച്ചകൾക്കും സംവാദങ്ങൾക്കും നേതൃത്വം നൽകും. എ കാണുക മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമും സ്പീക്കറുകളുടെ പട്ടികയും.

ഉറവിടം: യുദ്ധസഖ്യം നിർത്തുക

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക