യുഎസ് മിലിട്ടറിയുടെ ടെന്റക്കിളുകൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ ഗ്രഹത്തെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നത്

വിജയ് പ്രഷാദിന്റെ, ഒക്ടോബർ 29, വെള്ളിയാഴ്ച, ഏഷ്യാ ടൈംസ്.

ഈ വർഷം ജൂണിൽ ജപ്പാനിലെ ഒകിനാവ പ്രിഫെക്ചറിലെ ഇറ്റോമാനിൽ റിങ്കോ സാഗര എന്ന 14 വയസ്സുകാരി ഒരു കവിത വായിച്ചു രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുത്തശ്ശിയുടെ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. റിങ്കോയുടെ മുത്തശ്ശി യുദ്ധത്തിന്റെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അവളുടെ മുന്നിൽ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെടിയുതിർക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു. വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

തെക്കൻ ജപ്പാന്റെ അരികിലുള്ള ഒരു ചെറിയ ദ്വീപായ ഒകിനാവ 1945 ഏപ്രിൽ മുതൽ ജൂൺ വരെ യുദ്ധത്തിന്റെ പങ്ക് കണ്ടു. “നീലാകാശം ഇരുമ്പ് മഴയാൽ മറഞ്ഞിരുന്നു,” റിങ്കോ സാഗര എഴുതി, അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെച്ചു. ബോംബുകളുടെ ഗർജ്ജനം ആ രാഗത്തിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടുന്ന ഈണത്തെ കീഴടക്കി സാൻഷിൻ, ഓകിനാവയുടെ പാമ്പിന്റെ തൊലി പൊതിഞ്ഞ ത്രീ-സ്ട്രിംഗ് ഗിറ്റാർ. “ഓരോ ദിവസവും വിലമതിക്കുക,” കവിത പറയുന്നു, “നമ്മുടെ ഭാവി ഈ നിമിഷത്തിന്റെ ഒരു വിപുലീകരണം മാത്രമാണ്. ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്. ”

ഈ ആഴ്ച, ഒകിനാവയിലെ ജനങ്ങൾ ഡെന്നി തമാക്കിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു പ്രിഫെക്ചറിന്റെ ഗവർണറായി ലിബറൽ പാർട്ടിയുടെ. തമാക്കിയുടെ അമ്മ ഒകിനാവാൻ ആണ്, അച്ഛൻ - അവനറിയില്ല - ഒരു യുഎസ് സൈനികനായിരുന്നു. മുൻ ഗവർണർ തകേഷി ഒനാഗയെപ്പോലെ തമാക്കിയും ഒകിനാവയിലെ യുഎസ് സൈനിക താവളങ്ങളെ എതിർക്കുന്നു. ദ്വീപിൽ നിന്ന് യുഎസ് സൈന്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഒനാഗ ആഗ്രഹിച്ചു, തമാകി അംഗീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

ജപ്പാനിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് 50,000-ലധികം സൈനികരും കപ്പലുകളുടെയും വിമാനങ്ങളുടെയും ഒരു വലിയ സംഘമുണ്ട്. ജപ്പാനിലെ യുഎസ് താവളങ്ങളിൽ എഴുപത് ശതമാനവും ഒകിനാവ ദ്വീപിലാണ്. ഒകിനാവയിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും യുഎസ് സൈന്യം പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അമേരിക്കൻ സൈനികരുടെ ബലാത്സംഗം - കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ - ഒകിനാവാനുകളെ വളരെക്കാലമായി രോഷാകുലരാണ്. ഭീകരമായ പാരിസ്ഥിതിക മലിനീകരണം - യുഎസ് സൈനിക വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശബ്ദം ഉൾപ്പെടെ - ആളുകളെ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു. യു‌എസ്-അടിസ്ഥാന വിരുദ്ധ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തമാക്കിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഘടകകക്ഷികളുടെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യമാണത്.

എന്നാൽ ഒകിനാവൻ ജനതയുടെ ജനാധിപത്യ വീക്ഷണങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. ഒകിനാവുകൾക്കെതിരായ വിവേചനം ഇവിടെ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു യുഎസ് സൈനിക താവളത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സാധാരണക്കാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവുണ്ട്.

2009-ൽ, യുകിയോ ഹതോയാമ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയെ ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, അതിൽ ജാപ്പനീസ് വിദേശനയം അതിന്റെ യുഎസ് ആഭിമുഖ്യത്തിൽ നിന്ന് ഏഷ്യയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുമായി കൂടുതൽ സന്തുലിതമായ സമീപനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. പ്രധാനമന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ, ഹതോയാമ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സും ജപ്പാനും "അടുത്തതും തുല്യവുമായ" ബന്ധം പുലർത്താൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു, അതായത് ജപ്പാനെ ഇനി വാഷിംഗ്ടൺ ഓർഡർ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്.

ഒകിനാവയിലെ ജനസാന്ദ്രത കുറഞ്ഞ ഭാഗത്തേക്ക് ഫ്യൂട്ടൻമ മറൈൻ കോർപ്സ് എയർ ബേസ് മാറ്റിയതാണ് ഹതോയാമയുടെ പരീക്ഷണ കേസ്. ദ്വീപിൽ നിന്ന് എല്ലാ യുഎസ് താവളങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാർട്ടി ആഗ്രഹിച്ചു.

വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് ജാപ്പനീസ് ഭരണകൂടത്തിന്മേൽ സമ്മർദ്ദം ശക്തമായിരുന്നു. ഹതോയാമയ്ക്ക് തന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അദ്ദേഹം തന്റെ സ്ഥാനം രാജിവച്ചു. യുഎസ് സൈനിക നയത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഏഷ്യയിലെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുമായുള്ള ജപ്പാന്റെ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു. ജപ്പാൻ, എന്നാൽ കൂടുതൽ ശരിയായി ഒകിനാവ, ഫലത്തിൽ ഒരു യുഎസ് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലാണ്.

ജപ്പാന്റെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്ത മകൾ

ഹതോയാമയ്ക്ക് ദേശീയ തലത്തിൽ ഒരു അജണ്ട നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതുപോലെ, പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയക്കാരും പ്രവർത്തകരും ഒകിനാവയിൽ ഒരു അജണ്ട നീക്കാൻ പാടുപെട്ടു. ഓഗസ്റ്റിൽ അന്തരിച്ച തമാക്കിയുടെ മുൻഗാമിയായ തകേഷി ഒനാഗയ്ക്ക് ഒകിനാവയിലെ യുഎസ് താവളങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.

ഒകിനാവ പീസ് ആക്ഷൻ സെന്ററിന്റെ തലവനായ യമഷിറോ ഹിരോജിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഖാക്കളും സ്ഥിരമായി ബേസുകൾക്കെതിരെയും പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്യൂട്ടൻമ ബേസ് കൈമാറ്റത്തിനെതിരെയും പ്രതിഷേധിക്കുന്നു. 2016 ഒക്ടോബറിൽ, അടിത്തട്ടിലെ മുള്ളുവേലി മുറിച്ചപ്പോൾ ഹിരോജി അറസ്റ്റിലായി. അഞ്ച് മാസത്തോളം ജയിലിൽ കിടന്ന അദ്ദേഹം കുടുംബത്തെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 2017 ജൂണിൽ, ഹിരോജി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിന് മുമ്പാകെ പോയി, "സിവിലിയന്മാരെ അടിച്ചമർത്താനും അക്രമാസക്തമായി നീക്കം ചെയ്യാനും ജപ്പാൻ സർക്കാർ ഒരു വലിയ പോലീസ് സേനയെ ഒകിനാവയിലേക്ക് അയച്ചു." പ്രതിഷേധം നിയമവിരുദ്ധമാണ്. യുഎസ് സർക്കാരിന് വേണ്ടി ജപ്പാൻ സേന ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

സൈനിക അതിക്രമങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള ഒകിനാവ വിമൻ ആക്റ്റ് എന്ന സംഘടനയുടെ തലവനായ സുസുയോ തകാസറ്റോ ഒകിനാവയെ "ജപ്പാന്റെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്ത മകൾ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. ഇതൊരു നിർണായക സ്വഭാവമാണ്. 1995-ൽ ഒകിനാവ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മൂന്ന് യുഎസ് സൈനികർ 12 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതിനെതിരായ പ്രതിഷേധത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് തകാസറ്റോയുടെ ഗ്രൂപ്പ് രൂപീകരിച്ചത്.

പതിറ്റാണ്ടുകളായി, അമേരിക്കൻ സൈനികരുടെ വിനോദത്തിനുള്ള സ്ഥലങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ ദ്വീപിന്റെ എൻക്ലേവുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒകിനാവാൻസ് പരാതിപ്പെടുന്നു. ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാവോ ഇഷിക്കാവ ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒകിനാവാൻ സ്ത്രീകളെ കാണാൻ അമേരിക്കൻ സൈനികർക്ക് മാത്രം അനുവാദമുള്ള വേർതിരിച്ച ബാറുകൾ (അവളുടെ പുസ്തകം ചുവന്ന പുഷ്പം: ഒകിനാവയിലെ സ്ത്രീകൾ 1970-കളിലെ ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ പലതും ശേഖരിക്കുന്നു).

120 മുതൽ കുറഞ്ഞത് 1972 ബലാത്സംഗങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, "മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം" എന്ന് തകാസറ്റോ പറയുന്നു. എല്ലാ വർഷവും ആളുകളുടെ ഭാവനയെ പിടിച്ചിരുത്തുന്ന ഒരു സംഭവമെങ്കിലും ഉണ്ടാകാറുണ്ട് - ഒരു ഭീകരമായ അക്രമം, ബലാത്സംഗം അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം.

ഈ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനങ്ങളെ കാരണമായി അവർ കാണുന്നതിനാൽ, താവളങ്ങൾ അടയ്ക്കണമെന്നാണ് ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീതിക്ക് വേണ്ടി വിളിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ; സംഭവങ്ങളുടെ കാരണം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

ഒകിനാവയിലെ നാഗോ സിറ്റിയിലെ ഹെനോക്കോയിലേക്ക് ഫ്യൂട്ടെൻമ ബേസ് മാറ്റണം. 1997 ലെ ഒരു റഫറണ്ടം നാഗോ നിവാസികൾക്ക് ഒരു അടിത്തറയ്‌ക്കെതിരെ വോട്ടുചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു. 2004-ൽ നടന്ന ഒരു വലിയ പ്രകടനം അവരുടെ വീക്ഷണം ആവർത്തിച്ചു, ഈ പ്രകടനമാണ് 2005-ൽ പുതിയ അടിത്തറയുടെ നിർമ്മാണം നിർത്തിവച്ചത്.

നാഗോയിലെ മുൻ മേയറായ സുസുമു ഇനാമിൻ തന്റെ നഗരത്തിൽ ഏതെങ്കിലും താവളം നിർമ്മിക്കുന്നതിനെ എതിർക്കുന്നു; അടിസ്ഥാന പ്രശ്‌നം ഉന്നയിക്കാത്ത ടകെറ്റോയോ തോഗുച്ചിയോട് ഈ വർഷം വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലേലത്തിൽ അദ്ദേഹം നേരിയ വ്യത്യാസത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. നാഗോയിൽ ഒരു അടിത്തറയെച്ചൊല്ലി പുതിയ ഹിതപരിശോധന ഉണ്ടായാൽ അത് പൂർണ്ണമായി പരാജയപ്പെടുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. എന്നാൽ അമേരിക്കൻ സൈനിക താവളത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ജനാധിപത്യം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

ഫോർട്ട് ട്രംപ്

അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിന് 883 രാജ്യങ്ങളിലായി 183 സൈനിക താവളങ്ങളുണ്ട്. ഇതിനു വിപരീതമായി, റഷ്യയ്ക്ക് അത്തരം 10 താവളങ്ങളുണ്ട് - അവയിൽ എട്ട് മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ. ചൈനയ്ക്ക് ഒരു വിദേശ സൈനിക താവളമുണ്ട്. യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സിന്റെ അനുകരണീയമായ സൈനിക കാൽപ്പാടുകളുള്ള ഒരു രാജ്യവുമില്ല. ജപ്പാനിലെ താവളങ്ങൾ ഗ്രഹത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗത്തിനും എതിരായ സായുധ നടപടികളിൽ നിന്ന് മണിക്കൂറുകൾ അകലെ യുഎസ് സൈന്യത്തെ അനുവദിക്കുന്ന വൻകിട ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

യുഎസ് സൈനിക കാൽപ്പാടുകൾ കുറയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശമില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ പദ്ധതിയുള്ളൂ. പോളണ്ടിൽ ഒരു ബേസ് നിർമ്മിക്കാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വളരെക്കാലമായി ശ്രമിച്ചു, അവരുടെ സർക്കാർ ഇപ്പോൾ വൈറ്റ് ഹൗസ് കോടതിയിൽ അതിനെ "ഫോർട്ട് ട്രംപ്" എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശത്തോടെ.

നിലവിൽ, ജർമ്മനി, ഹംഗറി, ബൾഗേറിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ യുഎസ്-നാറ്റോ സൈനിക താവളങ്ങളുണ്ട്, എസ്തോണിയ, ലാത്വിയ, ലിത്വാനിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ യുഎസ്-നാറ്റോ സൈനികർ വിന്യാസമുണ്ട്. കരിങ്കടലിലും ബാൾട്ടിക് കടലിലും അമേരിക്ക സൈനിക സാന്നിധ്യം വർധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ക്രിമിയയിലെ സെവാസ്റ്റോപോളിലെയും സിറിയയിലെ ലതാകിയയിലെയും രണ്ട് ചെറുചൂടുള്ള തുറമുഖങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം റഷ്യയ്ക്ക് നിഷേധിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ സൈനിക ഇടപെടലിലൂടെ മോസ്കോയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. നോർത്ത് അറ്റ്‌ലാന്റിക് ട്രീറ്റി ഓർഗനൈസേഷനിൽ ചേരുമെന്ന ഉക്രെയ്‌നിന്റെ പ്രതിജ്ഞയും സിറിയയിലെ യുദ്ധവും മൂലം റഷ്യക്കാരെ അലട്ടുന്നതുപോലെ, ബെലാറസിന്റെ വാതിൽപ്പടിയിലുള്ള പോളണ്ടിലെ ഒരു യുഎസ് താവളം റഷ്യക്കാരെ നടുക്കും.

ഈ യുഎസ്-നാറ്റോ താവളങ്ങൾ സമാധാനത്തേക്കാൾ അസ്ഥിരതയും അരക്ഷിതാവസ്ഥയും നൽകുന്നു. അവർക്ക് ചുറ്റും പിരിമുറുക്കങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഭീഷണികൾ ഉയരുന്നത്.

അടിസ്ഥാനങ്ങളില്ലാത്ത ലോകം

നവംബർ പകുതിയോടെ ഡബ്ലിനിൽ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സംഘടനകളുടെ ഒരു കൂട്ടായ്മ യുഎസ്/നാറ്റോ സൈനിക താവളങ്ങൾക്കെതിരായ ആദ്യ അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം നടത്തും. ഈ സമ്മേളനം പുതുതായി രൂപീകരിച്ചതിന്റെ ഭാഗമാണ് യുഎസ്/നാറ്റോ സൈനിക താവളങ്ങൾക്കെതിരായ ആഗോള പ്രചാരണം.

ഈ ഭ്രാന്തനെ നമുക്കാർക്കും തടയാനാവില്ലെന്നാണ് സംഘാടകരുടെ അഭിപ്രായം. "ഭ്രാന്ത്" എന്നതുകൊണ്ട്, അവർ താവളങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തെയും അവയുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന യുദ്ധങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുന്നു.

ഒരു ദശാബ്ദം മുമ്പ്, ഒരു യുഎസ് സെൻട്രൽ ഇന്റലിജൻസ് ഏജൻസിയുടെ പ്രവർത്തകൻ എനിക്ക് പഴയ ചെസ്റ്റ്നട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറ്റിക ഉണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാം ഒരു നഖം പോലെയാണ്." ഇതിനർത്ഥം, യുഎസ് സൈന്യത്തിന്റെ വിപുലീകരണം - അതിന്റെ രഹസ്യ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ - എല്ലാ സംഘർഷങ്ങളെയും ഒരു സാധ്യതയുള്ള യുദ്ധമായി കണക്കാക്കാൻ യുഎസ് രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വത്തിന് പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നു. നയതന്ത്രം ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ആഫ്രിക്കൻ യൂണിയനും ഷാങ്ഹായ് കോ-ഓപ്പറേഷൻ ഓർഗനൈസേഷനും പോലുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രാദേശിക ഘടനകൾ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു. ഏഷ്യയുടെ ഒരറ്റം മുതൽ അമേരിക്കയുടെ മറ്റേ അറ്റം വരെയുള്ള നഖങ്ങളിൽ യുഎസ് ചുറ്റിക ശക്തമായി പതിക്കുന്നു.

റിങ്കോ സാഗരയുടെ കവിത അവസാനിക്കുന്നത് "ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്." പക്ഷേ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അങ്ങനെയല്ല. ഭാവി നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട് - യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും നാറ്റോയും സ്ഥാപിച്ച യുദ്ധത്തിന്റെ വൻതോതിലുള്ള ആഗോള ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിനെ വിച്ഛേദിക്കുന്ന ഒരു ഭാവി.

ഭാവി വാർസോയിലല്ല, ഡബ്ലിനിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം; ഓക്കിനാവയിലും വാഷിംഗ്ടണിലും അല്ല.

ഈ ലേഖനം നിർമ്മിച്ചത് ഗ്ലോബ്‌ട്രോട്ടർ, ഏഷ്യാ ടൈംസിന് നൽകിയ ഇൻഡിപെൻഡന്റ് മീഡിയ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ഒരു പദ്ധതി.