ഒകിനാവയിൽ നിന്നുള്ള ഹിരോജി യമഷിറോയുടെ സന്ദേശം

ഏപ്രിൽ 12, 2018

യുദ്ധങ്ങൾക്കും യുഎസ് മിലിട്ടറിസത്തിനുമെതിരായ സ്പ്രിംഗ് ആക്ഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ആശംസകൾ.

എന്റെ പേര് ഹിരോജി യമഷിരോ, ഒകിനാവയിലെ ഹെനോക്കോയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ സന്ദേശം അയക്കുന്നത്.

ഒകിനാവയിലെ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ യുഎസിലെ നിരവധി ജാപ്പനീസ്, അമേരിക്കൻ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പിന്തുണയെ ഞാൻ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ഏകാന്ത തടവിൽ 1 മാസത്തെ തടവ് ഉൾപ്പെടെ 5 ½ വർഷത്തെ നിയമപരമായ വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം, മാർച്ച് 14-ന് എനിക്കും എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കും ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.
എന്നെ രണ്ടുവർഷത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു, മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. ഹിരോഷി ഇനാബയെ എട്ട് മാസത്തെ തടവിന് ശിക്ഷിച്ചു, രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. സോയിഡയെ ഒരു വർഷവും ആറ് മാസവും തടവിന് ശിക്ഷിക്കുകയും അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

ഹെനോകോയിലെ പുതിയ താവളത്തിനും ഒകിനാവയിലെ മറ്റെല്ലാ ബേസ് വിരുദ്ധ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്കും എതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ ഒകിനാവയിലെ ജനങ്ങളെ തകർക്കാനുള്ള ജാപ്പനീസ് സർക്കാരിന്റെ വിശാലമായ ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് ഈ ആരോപണങ്ങൾ എന്ന് വിചാരണയിലുടനീളം ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ നിസ്സാരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ജഡ്ജി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു, ആക്രമണം, സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ, ഔദ്യോഗിക കൃത്യനിർവഹണം ബലം പ്രയോഗിച്ച് തടസ്സപ്പെടുത്തൽ, പൊതു കൃത്യനിർവഹണം തടസ്സപ്പെടുത്തൽ എന്നിവയിൽ ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി. പ്രതിഷേധ പ്രസ്ഥാനം.

കോടതിയും സർക്കാരും ഞങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.

അന്യായവും അനീതിയുമുള്ള ഈ വിധിയിൽ ഞങ്ങൾ പൂർണമായും അതൃപ്തരാണ്. നമ്മുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് മാത്രം അവർ നമ്മെ വിലയിരുത്തരുത്.
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ജാപ്പനീസ് ഗവൺമെന്റിന്റെ വിവേചനവും നിർബന്ധിത ത്യാഗവും ഒക്കിനാവ അനുഭവിക്കുന്നു.
പ്രാദേശിക പ്രതിഷേധങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ അവർ 1000 ലഹള പോലീസുകാരെ കൗണ്ടിയുടെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും തക്കയിലേക്ക് അണിനിരത്തി.

ഹെനോകോയിലെ പുതിയ യുഎസ് സൈനിക താവളത്തിന്റെ നിർമ്മാണം അടിച്ചമർത്തലിന്റെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമാണ്, അതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ സമരം ഒകിനാവയ്‌ക്ക് നീതിയ്‌ക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്, കൂടാതെ ഒകിനാവാൻ ജനതയ്‌ക്കെതിരെ ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ നടത്തുന്ന അക്രമങ്ങളെ എതിർക്കാനും.
ജില്ലാ കോടതി ഈ വസ്‌തുതകളൊന്നും പരിഗണിക്കാത്തതിനാൽ, ശിക്ഷ വിധിച്ച ഉടൻ തന്നെ മാർച്ച് 14-ന് ഞങ്ങൾ ഈ തീരുമാനത്തിനെതിരെ ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി.
ഹൈക്കോടതിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയുന്നില്ല, എന്നാൽ അപ്പീൽ കോടതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനും സർക്കാരിന്റെ അനീതിക്കെതിരെയും സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

വിചാരണ വേളയിൽ, ഹെനോക്കോയിൽ മറ്റൊരു പുതിയ യുഎസ് ബേസ് നിർമ്മിക്കുന്നതിലെ നഗ്നമായ അനീതിയെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ജപ്പാനിലുടനീളം യാത്ര ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ, വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ജാമ്യാപേക്ഷയിൽ എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്ന ചില നിയമപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്തതിനാൽ, എനിക്ക് ക്യാമ്പ് ഷ്വാബ് ഗേറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി കുത്തിയിരിപ്പ് സമരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. സമരക്കാരെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കലാപ പോലീസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ ഞാൻ വീണ്ടും ശബ്ദമുയർത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഹെനോക്കോയിലെ പുതിയ അടിത്തറയുടെ നിർമ്മാണം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഞാൻ പുതുക്കി.

വിവരാവകാശ നിയമത്തിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഹെനോക്കോ കടൽ അല്ലെങ്കിൽ ഔറ ബേ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, കൂടാതെ നിർമ്മാണ സൈറ്റിന്റെ കടൽത്തീരം വളരെ ദുർബലവുമാണ്. കൂടാതെ, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഒരു തകരാർ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി.

ഈ തെറ്റിന് ചുറ്റും കടൽ വളരെ ആഴമുള്ളതും കടലിന്റെ അടിത്തട്ട് വളരെ മണൽ കലർന്ന മണ്ണിന്റെയോ കളിമണ്ണിന്റെയോ 100 അടി പാളിയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഈ വസ്തുതകൾ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള സാങ്കേതിക വെല്ലുവിളികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വീണ്ടെടുക്കൽ, നിർമ്മാണ പദ്ധതികളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിന് ജപ്പാൻ ഗവൺമെന്റ് ഒകിനാവ ഗവർണറുടെ അനുമതി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
മാറ്റങ്ങളൊന്നും നിരസിക്കാൻ ഗവർണർ ഒനാഗ തീരുമാനിക്കുകയും പുതിയ അടിത്തറയുടെ നിർമ്മാണവുമായി ഒരിക്കലും യോജിക്കുകയോ സഹകരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന തന്റെ ഇച്ഛാശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് തീർച്ചയായും നിർത്തലാക്കും.

അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഗവർണറെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, നിർമ്മാണ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ദിവസം വരെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

അമേരിക്കയിലെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പിന്തുണയ്ക്കും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നിരവധി ഊഷ്മള സന്ദേശങ്ങൾക്കും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
ഏതെങ്കിലും വിദേശ മണ്ണിലെ സൈനിക താവളങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനും സൈനികരും സ്ത്രീകളും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്നും അമേരിക്കയിലെ ആളുകൾ അമേരിക്കയ്‌ക്കായി പ്രചാരണം നടത്തുന്നുണ്ടെന്നും അറിയാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ലോകത്തെവിടെയും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നടത്തുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ തടയാൻ ഒകിനാവയിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാം, എല്ലാ യുഎസ് സൈനിക താവളങ്ങളും യുദ്ധം വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാം.

സൗഹൃദം, സഹകരണം, സംവാദം എന്നിവയിലൂടെ നേടിയെടുക്കുന്ന സമാധാനപൂർണമായ ഒരു ലോകം തേടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തുടരും.

നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് നേടിയെടുക്കും.

അവസാനമായി, യുഎസ് വിദേശ സൈനിക താവളങ്ങൾക്കെതിരായ സഖ്യത്തിന്റെ ഹൃദയംഗമമായ ശ്രമങ്ങളിലൂടെ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 50 രാജ്യങ്ങളിലെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ നിന്ന് ഒപ്പുകൾ ശേഖരിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി ജാപ്പനീസ് സർക്കാരിനോടും കോടതിയോടും അപേക്ഷിച്ചു. നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ.

ജാപ്പനീസ് ഗവൺമെന്റ് ഞങ്ങളെ കുറ്റവാളികളായി മുദ്രകുത്താൻ ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ലോകത്തിലെ പല ആളുകളും അംഗീകരിച്ചത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹജനകമായിരുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരുമെന്നും വിചാരണയിലുടനീളം ശബ്ദമുയർത്തുമെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അമേരിക്കയിൽ കാണുമെന്നും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്റെ നന്ദി അറിയിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വളരെ നന്ദി.

ഒകിനാവ പീസ് ആക്ഷൻ സെന്ററിന്റെ ചെയർമാനും ഒകിനാവയിലെ അടിസ്ഥാന വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രമുഖ നേതാവുമാണ് ഹിരോജി യമഷിറോ. ക്യാമ്പ് ഷ്വാബ് ഗേറ്റ്‌ഫ്രണ്ടിലെയും ടാക്കേ ഹെലിപാഡ് സൈറ്റിലെയും കുത്തിയിരിപ്പ് സമരത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരിസ്മാറ്റിക് സാന്നിധ്യം ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിച്ചു. 2016-2017 കാലയളവിൽ അറസ്റ്റുചെയ്‌ത് അഞ്ച് മാസത്തോളം ഏകാന്തതടവിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും ഈ വർഷം മാർച്ച് 14-ന് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിച്ചു.