ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ, World BEYOND War, മെയ് XX, 21
21 മെയ് 2023-ന് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ പരാമർശങ്ങൾ
ഞാൻ മിഡ്‌ടൗണിൽ ജനിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്, ഡോ. മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ജൂനിയർ ബിയോണ്ട് വിയറ്റ്നാം എന്ന റിവർസൈഡ് ചർച്ചിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി. “വർഷാവർഷം തുടരുന്ന ഒരു രാഷ്ട്രം, സാമൂഹിക ഉന്നമനത്തിനുള്ള പരിപാടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സൈനിക പ്രതിരോധത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നത് ആത്മീയ മരണത്തെ സമീപിക്കുകയാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. സൈന്യത്തെ പ്രതിരോധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ യുദ്ധ സ്വീകാര്യതയുടെ ഭാഷ അപ്പോഴേക്കും സുസ്ഥിരമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു അരനൂറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു, വളരെക്കാലം മുമ്പ് സമീപിച്ചു, അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, ആത്മീയ മരണത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴിക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ മഹത്തായ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു വിഭജന-സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ സുസ്ഥിരമായ രീതിയിൽ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാമോ? ആണവയുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ നിന്ന്, ആണവയുദ്ധത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒരു പാതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയാണ് - എന്തെങ്കിലും വലിയ ഭാഗ്യമോ പരിശ്രമമോ അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ - അൽപ്പം സാവധാനത്തിലുള്ള പാരിസ്ഥിതിക നാശത്തിലേക്കും തകർച്ചയിലേക്കും. യുദ്ധവും ആയുധനിർമ്മാണവും ഒരു പൊതുസേവനമാണെന്നും അവർ തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റുകയും ആ സേവനം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുമെന്നും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ സന്നാഹകരും ആയുധവ്യാപാരികളും ഹിരോഷിമയിൽ ഒത്തുകൂടിയ ഒരു നിമിഷത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയാണ്.
"നിശബ്ദത വഞ്ചനയായ ഒരു കാലം വരുന്നു," ഡോ. കിംഗ് പറഞ്ഞു, നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് തന്റെ വാക്കുകൾ മുന്നോട്ട് വച്ചുകൊണ്ട് ഡോ. ഡോ. കിംഗ് ആ പ്രസംഗം നടത്തിയപ്പോൾ, പുരോഗമനത്തിന്റെ അടയാളമായി, എത്ര പേരെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് യുഎസ് സൈന്യം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയും വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്തു. ഇന്ന് അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, ജനാധിപത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ജീവകാരുണ്യ നേട്ടം നൽകുന്നു എന്ന് അത് നമ്മോട് പറയുന്നു. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യുഎസ് വാർത്തകൾ ഉപയോഗിക്കുന്തോറും നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു. എനിക്ക് നിശബ്ദത തരൂ, ദയവായി!
ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് കുഴപ്പം. 80 വർഷത്തിലേറെയായി സത്യമല്ലാത്തതുപോലെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ മരിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഭൂരിഭാഗവും സൈന്യം ഒരു രാജ്യത്തെ ആക്രമിച്ച് കീഴടക്കിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആളുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റഷ്യ അത് ചെയ്താൽ അല്ല. അപ്പോൾ ഇരകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും - ഉക്രെയ്നിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ - ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. എന്നാൽ യുഎസ് യുദ്ധങ്ങളിൽ, ബോംബുകൾ ചെറിയ പൂക്കളും ഭരണഘടനകളും പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ തലത്തിൽ മൃദുവായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, യുഎസ് യുദ്ധങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ - അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി യുഎസ് പ്രോക്സി യുദ്ധങ്ങളിൽ - യുഎസ് മരണങ്ങൾ ഏതാനും ശതമാനത്തിൽ കൂടുതലല്ല, കൂടാതെ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നാശത്താൽ പരോക്ഷമായി കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, യുഎസ് മരണങ്ങൾ ഒന്നിന്റെ ഭാഗമാണ്. ശതമാനം. യുദ്ധം ഏകപക്ഷീയമായ കൊലപാതകമാണ്.
എന്നാൽ സാമൂഹിക ഉന്നമനത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചിലവഴിക്കുക എന്ന ആശയത്തിലേക്ക് നമ്മൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, മരണങ്ങളും പരിക്കുകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും പലമടങ്ങ് പെരുകുന്നു, ഇവിടെയുൾപ്പെടെ ഭൂമിയിലെവിടെയും ഉണ്ട്, സംഘടിത കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പകരം പണം ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു.
ആ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഡോ. കിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ലോകം ഇന്നത്തെ പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി അദ്ദേഹം ഇന്ന് എന്ത് പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ, അദ്ദേഹം അത് മാധ്യമ സെൻസർഷിപ്പിന്റെയും വ്‌ളാഡിമിർ പുടിന്റെ ജോലിയിലാണെന്ന വന്യമായ ആരോപണങ്ങളുടെയും ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്കാണ് പറയുക എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. ഇതിന് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു (1967-ൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗം ഉദ്ധരിച്ച് പരിഷ്കരിച്ച് ചേർത്താൽ):
ഇന്ന് ലോകത്തിന്റെ സമഗ്രതയിലും ജീവിതത്തിലും ആശങ്കയുള്ള ആർക്കും ഉക്രെയ്‌നിലെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ച പാതയെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ സമാധാനം തടയാൻ പോരാടുന്ന ഒന്നല്ല, ഇരുപക്ഷവും.
ഉക്രെയ്‌നിലെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും അനുകമ്പയോടെ മനസ്സിലാക്കാനും പ്രതികരിക്കാനുമുള്ള വഴികൾക്കായി എന്റെ ഉള്ളിൽ തിരയുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സ് ആ രാജ്യത്തെയും ക്രിമിയൻ ഉപദ്വീപിലെയും ആളുകളിലേക്ക് നിരന്തരം പോകുന്നു. അവർ അമേരിക്കക്കാരെ വിചിത്രമായ വിമോചകരായി കാണണം. യുക്രെയിനിൽ യുഎസ് പിന്തുണയുള്ള അട്ടിമറിയെത്തുടർന്ന് റഷ്യയിൽ വീണ്ടും ചേരാൻ അവർ വൻതോതിൽ വോട്ട് ചെയ്തു. വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആരും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. വ്യത്യസ്തമായി വോട്ടുചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കണമെന്ന് ആരും നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. പകരം, അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് ഒരു ആണവയുദ്ധവും ആണവ ശീതകാലവും കൊണ്ടുവന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തിരിച്ചുപിടിക്കണം, അതിൽ നിന്ന് ആരും ഒരിക്കലും കരകയറില്ല.
സമാധാനത്തിനായുള്ള മുൻകാല ചർച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ യുഎസ് നേതാക്കൾ വിസമ്മതിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് റഷ്യ ഓർക്കുന്നു, അവർ വ്യക്തമായി നടന്നപ്പോൾ അവയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് പ്രസിഡന്റ് എങ്ങനെ അവകാശപ്പെട്ടു. ലോകത്തിലെ പല ഗവൺമെന്റുകളും സമാധാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് യുദ്ധവിമാനങ്ങളും യുദ്ധത്തിനുള്ള നിർബന്ധവും നൽകുന്നു. യു.എസ് ഗവൺമെന്റിന്റെ ഗതി തിരിച്ചുവിടാനും, ആയുധ കയറ്റുമതി അവസാനിപ്പിക്കാനും, സൈനിക സഖ്യങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം അവസാനിപ്പിക്കാനും, വെടിനിർത്തലിനെ പിന്തുണയ്ക്കാനും, ഇരുപക്ഷവും ഒത്തുതീർപ്പിലൂടെയും സ്ഥിരീകരിക്കാവുന്ന നടപടികളിലൂടെയും ചർച്ചകൾ അനുവദിക്കുകയും വേണം, അതുവഴി വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
മൂല്യങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം ലോകക്രമത്തിൽ കൈവെക്കുകയും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യും, "വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുള്ള ഈ വഴി ന്യായമല്ല." മനുഷ്യരെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്ന, ലോകത്തെ അനാഥരെയും വിധവകളെയും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്ന, സാധാരണ മനുഷ്യത്വമുള്ള ആളുകളുടെ സിരകളിലേക്ക് വെറുപ്പിന്റെ വിഷമരുന്നുകൾ കുത്തിവയ്ക്കുന്ന, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളും മാനസിക വിഭ്രാന്തികളും ആക്കുന്ന ഈ ബിസിനസ്സ് ബുദ്ധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. , നീതി, സ്നേഹം.
മൂല്യങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം എന്നത് അന്തിമ വിശകലനത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത വിഭാഗീയതയെക്കാൾ എക്യുമെനിക്കൽ ആയി മാറണം എന്നാണ്. ഓരോ രാഷ്‌ട്രവും അവരുടെ വ്യക്തിഗത സമൂഹങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് മനുഷ്യരാശിയോട് മൊത്തത്തിൽ ഒരു അമൂല്യമായ വിശ്വസ്തത വളർത്തിയെടുക്കണം.
ഡോ. കിംഗ് ഈ സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നായിരുന്നു. നമ്മൾ കേൾക്കണം.
