കാബൂളിലെ ഭയവും പഠനവും

കാത്തി കല്ലി

"ഇനി നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഇനി നമുക്ക് ദീർഘവും കയ്പേറിയതും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്ക് നമ്മെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കാം... സാധ്യതകൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് പറയണോ? … സമരം വളരെ കഠിനമാണോ? … കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സന്ദേശം ഉണ്ടാകുമോ - വാഞ്ഛയുടെ, പ്രത്യാശയുടെ, ഐക്യദാർഢ്യത്തിന്റെ... തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമ്മുടേതാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം നാം അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെങ്കിലും, മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
- ഡോ. മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്, "വിയറ്റ്നാമിന് അപ്പുറം"

കാബൂൾ—ഞാൻ ഇവിടെ കാബൂളിൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ശാന്തമായ പ്രഭാതം ചെലവഴിച്ചു, പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകൾ കേട്ട്, കുടുംബങ്ങൾ ഉണർന്ന് കുട്ടികളെ സ്കൂളിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ അയൽ വീടുകളിലെ അമ്മമാരും അവരുടെ കുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള വിളിയും പ്രതികരണവും. ഞാനും മായ ഇവാൻസും ഇന്നലെ ഇവിടെയെത്തി, ഞങ്ങളുടെ യുവ ആതിഥേയരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണ്. അഫ്ഗാൻ സമാധാന വോളന്റിയർമാർ (APVs).  കാബൂളിലെ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഭയാനകവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇന്നലെ രാത്രി അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

പല പ്രഭാതങ്ങളിലും സമീപത്തുള്ള ബോംബ് സ്‌ഫോടനങ്ങൾ തങ്ങളെ ഉണർത്തുമ്പോൾ തങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അവർ വിവരിച്ചു. അടുത്തിടെ ഒരു ദിവസം കള്ളന്മാർ തങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ തങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയതായി ചിലർ പറഞ്ഞു. നിരവധി കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങൾ പങ്കെടുത്ത ഒരു മനുഷ്യാവകാശ പ്രകടനത്തെ അപലപിക്കുന്ന ഒരു കുപ്രസിദ്ധ യുദ്ധപ്രഭുവിന്റെ പ്രസ്താവനയിൽ അവർ തങ്ങളുടെ തീവ്രമായ വികാരങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു. ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുശേഷം കാബൂളിൽ ഒരു യുവതിയായപ്പോൾ അവരുടെ ഭയാനകത. ഒരു ഇസ്ലാമിക പണ്ഡിതൻ ഖുർആനിനെ അവഹേളിച്ചുവെന്ന് തെരുവ് തർക്കത്തിൽ ഫർഖുന്ദ എന്ന് പേരിട്ടത് തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം, രണ്ടായിരത്തോളം പേരുള്ള ഒരു ഉന്മാദരായ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ അലർച്ചയ്ക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു, ജനക്കൂട്ടത്തിലെ അംഗങ്ങൾ, വ്യക്തമായ പോലീസ് ഒത്താശയോടെ അവളെ തല്ലിക്കൊന്നു. നമ്മുടെ യുവസുഹൃത്തുക്കൾ, ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതും പലപ്പോഴും അതിശക്തവുമായ അക്രമത്തിന് മുന്നിൽ നിശബ്ദമായി അവരുടെ വികാരങ്ങളിലൂടെ അടുക്കുന്നു.

ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന ഒരു കോഴ്‌സിൽ അവരുടെ കഥകൾ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു അന്താരാഷ്ട്ര ഓൺലൈൻ സ്കൂൾ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്ത് ആളുകൾക്കിടയിൽ അവബോധം വളർത്താനും ഫലങ്ങൾ പങ്കിടാനും സഹായിക്കുന്നതിന് അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ലളിതമായ ജീവിതം, സമൂലമായ പങ്കുവയ്ക്കൽ, സേവനം എന്നിവയ്ക്കായി സമർപ്പിതമായ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ സ്കൂൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കൂടാതെ, യുദ്ധങ്ങളും അനീതികളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അഹിംസാത്മകമായ നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനം.

അടിസ്ഥാനപരമായി, വോയ്‌സ് അംഗങ്ങൾ കാബൂളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ "ജോലി" ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആ യുദ്ധം ഇറക്കിയ താരതമ്യേന സമാധാനപരമായ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അവരുടെ യുദ്ധ കഥകൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു. സായുധ സംഘങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു. കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കാബൂളിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ ആക്രമണം അന്താരാഷ്ട്ര ബിസിനസുകാർക്ക് നേരെ. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അക്രമത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റില്ലെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ, വിട്ടുനിൽക്കാനുള്ള അവസാന നിമിഷ വാഗ്ദാനവുമായി ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി എഴുതി. “ദയവായി വരൂ,” ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ പാശ്ചാത്യ സാന്നിധ്യം ഇതിനകം തന്നെ കണക്കാക്കാനാവാത്ത നാശവും കഷ്ടപ്പാടും നഷ്ടവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അടുത്തിടെ എ സാമൂഹിക പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കുള്ള ഫിസിഷ്യൻസ് പ്രകാശനം ചെയ്തു  2001 മുതൽ ഇറാഖിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും യുഎസ് യുദ്ധങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 1.3 ദശലക്ഷവും ഒരുപക്ഷേ 2 ദശലക്ഷത്തിലധികം സാധാരണക്കാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും ഇറാഖിലും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അക്രമങ്ങൾ വിവിധ തരത്തിലുള്ള ആഭ്യന്തര സംഘട്ടനങ്ങൾക്ക് കാരണമായതിന് യുഎസ് രാഷ്ട്രീയ ഉന്നതരെ റിപ്പോർട്ട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു "അത്തരം സംഘട്ടനങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനവും ക്രൂരതയും ദശാബ്ദങ്ങളായി സൈനിക ഇടപെടൽ മൂലമുണ്ടായ അസ്ഥിരതയുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുപോലെ."

ഞങ്ങളുടെ യുവസുഹൃത്തുക്കൾ യുദ്ധത്തിന്റെ കെടുതികളെ അതിജീവിച്ചു, അവരോരോരുത്തരും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതുപോലെ ആഘാതങ്ങളുമായി പൊരുതുന്നു. കാബൂളിന് പുറത്തുള്ള അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പോയപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോഴോ അധിനിവേശം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോഴോ ഓടിപ്പോയ കുട്ടിക്കാലത്തെ അനുഭവങ്ങൾ പലരും പറഞ്ഞു. കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണമോ ഹൃദയശൂന്യമായ ശൈത്യകാലത്ത് അവരെ വഹിക്കാൻ ഇന്ധനമോ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവരുടെ അമ്മമാർ അനുഭവിച്ച സങ്കടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു: അവർ തന്നെ ഹൈപ്പോഥർമിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചപ്പോൾ. സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെയും ഭയാനകമായ കാഴ്ച്ചകൾക്കുള്ളിൽ മിസൈലുകളാലോ വെടിവെപ്പുകളാലോ കൊല്ലപ്പെട്ട അഫ്ഗാനികളുടെ വാർത്തകളിലെ വിവരണങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ നിരവധി യുവ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് അനുഭവിക്കുന്നു. അവർ വിറയ്ക്കുകയും ചിലപ്പോൾ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു, സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള സമാന അനുഭവങ്ങൾ ഓർത്തു.

പാശ്ചാത്യ വിവരണങ്ങളിലെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ കഥ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന് അതിന്റെ ആഘാതങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ, ബേസുകൾ, ടോക്കൺ സ്കൂളുകൾ, ക്ലിനിക്കുകൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും. എന്നിട്ടും ഈ ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ സ്വന്തം ആഘാതങ്ങളോട് പ്രതികാരം തേടിയല്ല, മറിച്ച് തങ്ങളേക്കാൾ മോശമായ സാഹചര്യങ്ങളുള്ള കാബൂളിലെ ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നതിലൂടെയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് 750,000 അഫ്ഗാനികൾ അവരുടെ കുട്ടികളുമായി, ദുർബ്ബലമായ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകളിൽ താമസിക്കുന്നത്.

APV-കൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു കാബൂളിലെ തെരുവ് കുട്ടികൾക്കുള്ള ബദൽ സ്കൂൾ.  കാബൂളിലെ തെരുവുകളിൽ ദിവസേന എട്ട് മണിക്കൂറിലധികം ജോലിചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പ്രധാന ഉപജീവനം നടത്തുന്ന കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് അടിസ്ഥാന ഗണിതമോ “അക്ഷരമാലയോ” പഠിക്കാൻ സമയമില്ല. ചിലർ കച്ചവടക്കാർ, ചിലർ പോളിഷ് ഷൂകൾ, ചിലർ ആളുകൾക്ക് സ്വയം തൂക്കിനോക്കാൻ വേണ്ടി റോഡരികിൽ തുലാസുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെയും അഴിമതിയുടെയും ഭാരത്താൽ തകരുന്ന ഒരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ, അവരുടെ അധ്വാനിക്കുന്ന വരുമാനം അവരുടെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നില്ല.

കാബൂളിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്ര കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ സാക്ഷരരായാൽ അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ മികച്ച അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും. അധിനിവേശത്തിന്റെ നേട്ടമായി യുഎസ് മിലിട്ടറി പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിച്ച സ്കൂൾ എൻറോൾമെന്റ് കണക്കുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 2015 മാർച്ചിലെ CIA വേൾഡ് ഫാക്റ്റ് ബുക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് 17.6 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീകളിൽ 14 % പേർ സാക്ഷരരാണ്; മൊത്തത്തിൽ, കൗമാരക്കാരിലും മുതിർന്നവരിലും 31.7% പേർക്ക് മാത്രമേ വായിക്കാനോ എഴുതാനോ കഴിയൂ.

കുട്ടികൾ തെരുവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന 20 കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം, APV കൾ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു, അതിലൂടെ ഓരോ കുടുംബത്തിനും പ്രതിമാസം ഒരു ചാക്ക് അരിയും വലിയ കണ്ടെയ്നർ എണ്ണയും ലഭിക്കുന്നു, അവരുടെ കുട്ടികളെ APV യിൽ അനൗപചാരിക ക്ലാസുകളിലേക്ക് അയച്ചതിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക നഷ്ടം നികത്താൻ. കേന്ദ്രവും അവരെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ പ്രശ്‌നബാധിതരായ വംശങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള തുടർച്ചയായ വ്യാപനത്തിലൂടെ, APV അംഗങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 80 കുട്ടികളെ സ്‌കൂളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, 100 കുട്ടികൾക്ക് ഉടൻ സേവനം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഓരോ വെള്ളിയാഴ്ച, കുട്ടികൾ സെന്ററിന്റെ മുറ്റത്ത് ഒഴിക്കുകയും ഉടൻ തന്നെ വരിവരിയായി കാലും കൈയും കഴുകുകയും വർഗീയ കുഴലിൽ പല്ല് തേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവർ ശോഭയോടെ അലങ്കരിച്ച ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് പടികൾ കയറുകയും അവരുടെ അധ്യാപകർ പാഠങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സർഘുന, ഹദീസ, ഫർസാന എന്നീ മൂന്ന് അസാധാരണ യുവാധ്യാപകർക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രോത്സാഹനം തോന്നുന്നു, കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മുപ്പത്തിയൊന്ന് തെരുവ് കുട്ടികളിൽ പലരും ഒമ്പത് മാസത്തിനുള്ളിൽ നന്നായി വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിച്ചു. വ്യക്തിഗത പഠനമുൾപ്പെടെയുള്ള വ്യത്യസ്ത അധ്യാപന രീതികളുമായുള്ള അവരുടെ പരീക്ഷണം ഫലം കാണുന്നു-ഏഴാം ക്ലാസുകാർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്ത സർക്കാർ സ്കൂൾ സംവിധാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

തെരുവ് കുട്ടികളുടെ പ്രകടനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുമ്പോൾ, ഒരു തെരുവ് കുട്ടിയായിരുന്ന സെക്കറുള്ളയോട് എന്തെങ്കിലും ഭയമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു. ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് താൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് സക്കറുള്ള പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ദാരിദ്ര്യം ജീവിതത്തിലുടനീളം അവരെ അലട്ടുമെന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.

ധൈര്യത്തിന്റെയും അനുകമ്പയുടെയും ആ സന്ദേശം എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിലനിൽക്കില്ല - കഴിയില്ല. എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും അതിലുപരിയായി, അതിന്റെ ഉദാഹരണത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും, സ്വയം മാതൃകയാക്കാൻ നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്താൽ, ബാലിശമായ ഭയത്തിൽ നിന്നും, യുദ്ധത്തിലെ പരിഭ്രാന്തിയിൽ നിന്നും, ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്കും, അത് നമുക്ക് ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ ഭ്രാന്തൻ പിടി. മറ്റുള്ളവർക്കായി അത് നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ തന്നെ ഒരു മികച്ച ലോകത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു. നമ്മുടെ സ്വന്തം വിദ്യാഭ്യാസം, ഭയത്തിനെതിരായ നമ്മുടെ സ്വന്തം വിജയം, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ലോകത്തിൽ തുല്യരായി നമ്മുടെ സ്വന്തം വരവ്, തുടങ്ങാം അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും തുടങ്ങാം - ഇപ്പോൾ.

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

ഈ ലേഖനം ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് ടെലസൂർ ഇംഗ്ലീഷിലാണ്

കാത്തി കെല്ലി (kathy@vcnv.org) ക്രിയേറ്റീവ് അഹിന്ദുത്തിന് വേണ്ടി ശബ്ദങ്ങൾ കോ-കോർഡിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു (vcnv.org).