യുഎസ്-കൊറിയ ബന്ധത്തിന്റെ തെറ്റ്

ഇമ്മാനുവൽ പാസ്ട്രീച്ച് (ഡയറക്ടർ ദി ഏഷ്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്) നവംബർ 8, 2017, സമാധാന റിപ്പോർട്ട്t.

കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി സിയോളിൽ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെയും പ്രസിഡന്റ് മൂൺ ജെ-ഇന്നിന്റെയും പ്രസംഗങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയം എത്രമാത്രം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ട്രംപ് തന്റെ ആഡംബര ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിനെ കുറിച്ചും താൻ ആസ്വദിച്ച നല്ല ഭക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു, ഇന്ദ്രിയഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകി, കൊറിയയിലെയും യുഎസിലെയും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുറഞ്ഞ ശമ്പളവും തൊഴിലില്ലാത്തവരും ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു. ദക്ഷിണ കൊറിയ വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരായ അമിത വിലയുള്ള സൈനിക ഉപകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വീമ്പിളക്കുകയും സാധാരണ ജനങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ കൊറിയൻ യുദ്ധത്തെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസാരം "അമേരിക്ക ഫസ്റ്റ്" പോലും ആയിരുന്നില്ല. അത് അചഞ്ചലമായ "ട്രംപ് ഫസ്റ്റ്" ആയിരുന്നു.

ചന്ദ്രൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുകയോ ഒരു പോയിന്റിൽ പോലും അവനെ ശകാരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. ട്രംപിന്റെ തീവ്രമായ വംശീയ ഭാഷയെക്കുറിച്ചോ ഏഷ്യക്കാരിൽ അതിന്റെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവേചനപരമായ കുടിയേറ്റ നയങ്ങളെക്കുറിച്ചോ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. ട്രംപിന്റെ ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഉത്തരകൊറിയയ്‌ക്കെതിരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അശ്രദ്ധമായ യുദ്ധഭീഷണികളെക്കുറിച്ചും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, കൂടാതെ അടുത്തിടെ ടോക്കിയോയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ ജപ്പാനെതിരായ ഭീഷണികളെപ്പോലും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല. അല്ല, ഉച്ചകോടി യാന്ത്രികവും നിസ്സാരവുമായിരിക്കണമെന്നായിരുന്നു യോഗങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ പ്രവർത്തന അനുമാനം ഗ്രാൻഡ് ഗിഗ്നോൾ അതിസമ്പന്നർക്കുള്ള തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ വൻകിട ബിസിനസ്സ് ഇടപാടുകൾക്കൊപ്പം ബഹുജനങ്ങൾക്കും.

കൊറിയൻ മാധ്യമങ്ങൾ എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും മിക്ക കൊറിയക്കാരും ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പരിഹാസ്യവും അപകടകരവുമായ നയങ്ങളെ പിന്തുണക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്തിരിപ്പൻ നയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നിയമവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തു. ഉത്തരകൊറിയയുടെ മിസൈലുകളും (അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാത്ത നടപടി) ആണവായുധങ്ങളും (അമേരിക്കൻ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ ഇന്ത്യ ചെയ്തത്) പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിന് മുൻകൂർ ആണവയുദ്ധം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് തികച്ചും നല്ലതാണെന്ന ധാരണയോടെ ഒരാൾ വന്നു.

കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ പങ്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാട് നൽകാൻ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തി. എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും ഒരുപോലെ തീവ്രവാദികളും ലാഭക്കൊതിയുള്ളവരുമാണെന്ന ധാരണയിൽ പല കൊറിയക്കാരും ട്രംപിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

ജപ്പാനെയും കൊറിയയെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ട്രംപ് യുദ്ധ ഡ്രമ്മുകൾ അടിക്കുകയാണെങ്കിലും, അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതോ ആവശ്യമില്ലാത്തതോ ആയ ആയുധങ്ങൾക്കായി ബില്യൺ കണക്കിന് ഡോളർ തട്ടിയെടുക്കുന്നു, അവനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകൂടവും വളരെ അപകടകരമായ കളിയാണ് നടത്തുന്നത്. തങ്ങളുടെ ശക്തി വർധിപ്പിച്ചാൽ വിനാശകരമായ യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള സൈന്യത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ശക്തികളുണ്ട്, അത്തരമൊരു പ്രതിസന്ധിക്ക് മാത്രമേ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാരിന്റെ ക്രിമിനൽ നടപടികളിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് കരുതുന്നവരുണ്ട്. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ദുരന്തം.

ഇമ്മാനുവൽ പാസ്ത്രീച്ച്

"കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് ഒരു ബദൽ പങ്ക്"

വീഡിയോ വാചകം:

ഇമ്മാനുവൽ പാസ്ട്രീച്ച് (ഡയറക്ടർ ദി ഏഷ്യ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

നവംബർ 8, 2017

"കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ അമേരിക്കയ്ക്ക് ഒരു ബദൽ പങ്ക്.

കൊറിയൻ ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പ്രസംഗത്തിന് മറുപടിയായി പ്രസംഗം

കൊറിയൻ സർക്കാർ, ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, സർവ്വകലാശാലകൾ, സ്വകാര്യ വ്യവസായം, സാധാരണ പൗരന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ് ഞാൻ.

അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് കൊറിയൻ ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടു. പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് അമേരിക്കയ്ക്കും കൊറിയയ്ക്കും ജപ്പാനും വേണ്ടി അപകടകരവും സുസ്ഥിരമല്ലാത്തതുമായ കാഴ്ചപ്പാട് സ്ഥാപിച്ചു, ഇത് യുദ്ധത്തിലേക്കും ആഭ്യന്തരമായും അന്തർദ്ദേശീയമായും വൻതോതിലുള്ള സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ സംഘർഷത്തിലേക്കും നീങ്ങുന്ന പാതയാണ്. അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ദർശനം ഒറ്റപ്പെടലിന്റെയും സൈനികതയുടെയും ഭയാനകമായ സംയോജനമാണ്, അത് ഭാവി തലമുറയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ക്രൂരമായ അധികാര രാഷ്ട്രീയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.

യുഎസ്-കൊറിയ സുരക്ഷാ ഉടമ്പടിക്ക് മുമ്പ്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും റഷ്യയും ചൈനയും ഒപ്പിട്ട യുഎൻ ചാർട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു. യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് ചാർട്ടർ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ചൈന, റഷ്യ, മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പങ്ക് യുദ്ധം തടയുന്നതിനും യുദ്ധങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഭയാനകമായ സാമ്പത്തിക അസമത്വം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള സജീവമായ ശ്രമമായും നിർവചിച്ചു. സമാധാനത്തിനും സഹകരണത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ആ കാഴ്ചപ്പാടോടെ സുരക്ഷ അവിടെ തുടങ്ങണം. രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതയ്ക്കുശേഷം ആഗോള സമാധാനത്തിനായുള്ള ആ ദർശനമായ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ചാർട്ടറിന്റെ ആദർശവാദമാണ് ഇന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് അമേരിക്കയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അതിസമ്പന്നരുടെയും തീവ്ര വലതുപക്ഷ അംഗങ്ങളുടെയും ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിനെയാണ്. എന്നാൽ ആ ഘടകങ്ങൾ എന്റെ രാജ്യത്തെ ഗവൺമെന്റിന്റെ നിയന്ത്രണം അപകടകരമായ തലത്തിലേക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഭാഗികമായി നിരവധി പൗരന്മാരുടെ നിഷ്ക്രിയത്വം കാരണം.

എന്നാൽ സുരക്ഷ, സാമ്പത്തികം, സമൂഹം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾ, ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നമുക്ക് സർഗ്ഗാത്മകതയും ധൈര്യവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, പ്രചോദനാത്മകമായ ഒരു ഭാവി സാധ്യമാകുന്നതിന് നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ കഴിയും.

നമുക്ക് സുരക്ഷയുടെ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. ഉത്തരകൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ആണവ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ കൊറിയക്കാർക്കെതിരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഈ ഭീഷണി THAAD-നുള്ള ന്യായീകരണമാണ്, ആണവോർജ്ജം പ്രവർത്തിക്കുന്ന അന്തർവാഹിനികൾക്കും കുറഞ്ഞ എണ്ണം ആളുകൾക്ക് സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്ന മറ്റ് വിലകൂടിയ ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾക്കും. എന്നാൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ സുരക്ഷ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ? ദർശനം, സഹകരണം, ധീരമായ പ്രവർത്തനം എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് സുരക്ഷ വരുന്നത്. സുരക്ഷ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ഒരു ആയുധ സംവിധാനവും സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകില്ല.

ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, വർഷങ്ങളായി ഉത്തരകൊറിയയുമായി നയതന്ത്രപരമായി ഇടപെടാൻ അമേരിക്ക വിസമ്മതിക്കുകയും അമേരിക്കൻ നിഷ്ക്രിയത്വവും ധാർഷ്ട്യവുമാണ് ഈ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നമ്മെ നയിച്ചത്. ട്രംപ് ഭരണകൂടം നയതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാത്തതിനാൽ സ്ഥിതി ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മോശമാണ്. സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന്റെ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും നീക്കം ചെയ്‌തു, മിക്ക രാജ്യങ്ങൾക്കും അമേരിക്കയുമായി ഇടപഴകണമെങ്കിൽ എവിടേക്ക് തിരിയണമെന്ന് അറിയില്ല. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനും ലോകത്തിനുമിടയിൽ കണ്ടതും കാണാത്തതുമായ മതിലുകളുടെ നിർമ്മാണം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്കയാണ്.

ഏഷ്യയിൽ എക്കാലവും നിലനിൽക്കാൻ ദൈവം അമേരിക്കയ്ക്ക് ഒരു നിയോഗം നൽകിയില്ല. ഉത്തരകൊറിയയുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പോസിറ്റീവ് സൈക്കിൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടിയായി, ഈ മേഖലയിലെ സൈനിക സാന്നിധ്യം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനും ആണവായുധങ്ങളും പരമ്പരാഗത ശക്തികളും കുറയ്ക്കാനും അമേരിക്കയ്ക്ക് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ അഭികാമ്യമാണ്. ചൈനയും റഷ്യയും.

ഉത്തരകൊറിയയുടെ മിസൈൽ പരീക്ഷണം അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമല്ല. പകരം, യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ് സെക്യൂരിറ്റി കൗൺസിൽ ഉത്തരകൊറിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ലാത്ത നിലപാടുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അമേരിക്കയിലെ ശക്തരായ ശക്തികൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി ആരംഭിക്കുന്നത് അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്. എന്റെ രാജ്യമായ യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സ്, ആണവനിർവ്യാപന ഉടമ്പടിക്ക് കീഴിലുള്ള അതിന്റെ ബാധ്യതകൾ പാലിക്കുകയും, അതിന്റെ ആണവായുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും, ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ആണവായുധങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നതിന് സമീപഭാവിയിൽ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുകയും വേണം. ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ അപകടങ്ങളും നമ്മുടെ രഹസ്യ ആയുധ പരിപാടികളും അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു. സത്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചാൽ, ആണവായുധങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള യുഎൻ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുന്നതിനെ അമേരിക്കക്കാർ വൻതോതിൽ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

കൊറിയയും ജപ്പാനും ആണവായുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അശ്രദ്ധമായ ചർച്ചകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്. അത്തരം പ്രവൃത്തികൾ ചിലർക്ക് ഹ്രസ്വകാല ആവേശം നൽകിയേക്കാമെങ്കിലും, അവ ഒരു തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷിതത്വവും കൊണ്ടുവരില്ല. ചൈന തങ്ങളുടെ ആണവായുധങ്ങൾ 300-ൽ താഴെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിരായുധീകരണത്തിന് അമേരിക്ക പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെങ്കിൽ അവ ഇനിയും കുറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്. എന്നാൽ ജപ്പാനിൽ നിന്നോ ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നോ ഭീഷണി ഉണ്ടായാൽ ചൈനയ്ക്ക് അണ്വായുധങ്ങളുടെ എണ്ണം 10,000 ആയി ഉയർത്താൻ എളുപ്പമാണ്. നിരായുധീകരണത്തിനായുള്ള വാദമാണ് കൊറിയയുടെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു നടപടി.

കിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ ഏത് സുരക്ഷാ ചട്ടക്കൂടിലും ചൈന തുല്യ പങ്കാളിയായിരിക്കണം. പ്രബലമായ ആഗോള ശക്തിയായി അതിവേഗം ഉയർന്നുവരുന്ന ചൈനയെ ഒരു സുരക്ഷാ ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ, ആ ചട്ടക്കൂട് അപ്രസക്തമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. കൂടാതെ, ജപ്പാനും ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ ചട്ടക്കൂടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം. ജപ്പാന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സംസ്കാരവും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വൈദഗ്ധ്യവും സമാധാന പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പാരമ്പര്യവും അത്തരം സഹകരണത്തിലൂടെ നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവരണം. കൂട്ടായ സുരക്ഷയുടെ ബാനർ ഒരു "യോദ്ധാവ് ജപ്പാനെ" സ്വപ്നം കാണുന്ന അൾട്രാനാഷണലിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു റാലി ആഹ്വാനമായി ഉപയോഗിക്കരുത്, പകരം ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച, "മികച്ച മാലാഖമാരെ" പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി ഉപയോഗിക്കണം. ജപ്പാനെ നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.

കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് ഒരു യഥാർത്ഥ പങ്കുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ആത്യന്തികമായി മിസൈലുകളുമായോ ടാങ്കുകളുമായോ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല.

യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ പങ്ക് സമൂലമായി പരിവർത്തനം ചെയ്യണം. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ഭീഷണിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിൽ അമേരിക്ക ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. നാം സൈന്യത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ഈ ആവശ്യത്തിനായി "സുരക്ഷ" പുനർനിർവചിക്കുകയും വേണം. അത്തരമൊരു പ്രതികരണം സഹകരണം ആവശ്യപ്പെടും, മത്സരമല്ല.

സുരക്ഷയുടെ നിർവചനത്തിലെ അത്തരമൊരു മാറ്റത്തിന് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിനും നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനും പൗരന്മാരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനായി നാവികസേന, സൈന്യം, വ്യോമസേന, രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം എന്നിവയുടെ ദൗത്യം പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമായ ധീരത ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ധൈര്യം. അത്തരത്തിലുള്ള ധീരതയുള്ളവർ സൈന്യത്തിലുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല. ഈ വിചിത്രമായ ബഹുജന നിഷേധത്തിനിടയിൽ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിന്റെ ഭീഷണിയെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെയും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെയും ശീലങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനപരമായി മാറ്റണം.

പസഫിക് കമാൻഡിന്റെ മുൻ യുഎസ് മേധാവി അഡ്മിറൽ സാം ലോക്ക്ലിയർ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കനത്ത സുരക്ഷാ ഭീഷണിയാണെന്നും താൻ നിരന്തരമായ ആക്രമണത്തിന് വിധേയനാണെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു.

പക്ഷേ, നമ്മുടെ നേതാക്കൾ ജനകീയത തങ്ങളുടെ ജോലിയായി കാണരുത്. നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി എത്ര സെൽഫികൾ എടുക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു. നേതാക്കൾ നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ തിരിച്ചറിയുകയും ആ അപകടങ്ങളെ നേരിടാൻ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുകയും വേണം, അത് വലിയ ആത്മത്യാഗമാണെങ്കിലും. റോമൻ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞൻ മാർക്കസ് ടുലിയസ് സിസറോ ഒരിക്കൽ എഴുതിയതുപോലെ,

"ശരിയായത് ചെയ്തുകൊണ്ട് ജനപ്രീതി നേടാത്തത് മഹത്വമാണ്"

ചില കോർപ്പറേഷനുകൾ വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലുകൾ, അന്തർവാഹിനികൾ, മിസൈലുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിന്റെ കരാറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വേദനാജനകമായേക്കാം, എന്നാൽ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്ക്, ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ വ്യക്തമായ പങ്ക് വഹിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും. ഒരു പുതിയ കടമയും പ്രതിബദ്ധതയും.

1970 കളിലും 1980 കളിലും യൂറോപ്പിൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ ആയുധ പരിമിതി ഉടമ്പടികളും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. അടുത്ത തലമുറ മിസൈലുകളോടും മറ്റ് ആയുധങ്ങളോടും പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം അവയാണ്. ഡ്രോണുകൾ, സൈബർ യുദ്ധം, ഉയർന്നുവരുന്ന ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഭീഷണിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് കൂട്ടായ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾക്കായി പുതിയ ഉടമ്പടികളും പ്രോട്ടോക്കോളുകളും ചർച്ച ചെയ്യണം.

നമ്മുടെ സർക്കാരുകളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന നിഴലായി നിൽക്കുന്ന ഇതര സംസ്ഥാന അഭിനേതാക്കളെ ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള ധൈര്യവും നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്. ഈ യുദ്ധം ഏറ്റവും കഠിനവും എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ യുദ്ധമായിരിക്കും.

നമ്മുടെ പൗരന്മാർ സത്യം അറിയണം. ഈ ഇന്റർനെറ്റ് യുഗത്തിൽ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന, സാങ്കൽപ്പിക തീവ്രവാദ ഭീഷണികളാൽ നമ്മുടെ പൗരന്മാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഈ പ്രശ്‌നത്തിന് എല്ലാ പൗരന്മാരുടെയും സത്യം അന്വേഷിക്കാനും സൗകര്യപ്രദമായ നുണകൾ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാനുമുള്ള പ്രതിബദ്ധത ആവശ്യമാണ്. ഗവൺമെന്റോ കോർപ്പറേഷനുകളോ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഈ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല. ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നതിനുപകരം, പൗരന്മാർക്ക് കൃത്യവും ഉപയോഗപ്രദവുമായ വിവരങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നതായിട്ടാണ് മാധ്യമങ്ങൾ അതിന്റെ പ്രാഥമിക ധർമ്മങ്ങൾ കാണുന്നതെന്നും നാം ഉറപ്പാക്കണം.

യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സ്-കൊറിയ സഹകരണത്തിന്റെ അടിത്തറ പൗരന്മാർ തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റത്തിലായിരിക്കണം, ആയുധ സംവിധാനങ്ങളോ അന്താരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷനുകൾക്കുള്ള വൻതോതിലുള്ള സബ്‌സിഡികളോ അല്ല. പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങൾ തമ്മിൽ, പ്രാദേശിക എൻ‌ജി‌ഒകൾക്കിടയിൽ, കലാകാരന്മാർ, എഴുത്തുകാർ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ എന്നിവയ്‌ക്കിടയിലുള്ള കൈമാറ്റങ്ങൾ, വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കൈമാറ്റങ്ങൾ, പതിറ്റാണ്ടുകൾ എന്നിവ നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

പ്രാഥമികമായി കോർപ്പറേഷനുകൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതും നമ്മുടെ വിലയേറിയ പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര കരാറുകളെ ആശ്രയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

പകരം നമ്മൾ അമേരിക്കയ്ക്കും കൊറിയയ്ക്കും ഇടയിൽ യഥാർത്ഥ "സ്വതന്ത്ര വ്യാപാരം" സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും നമ്മുടെ അയൽക്കാർക്കും ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരംഭങ്ങളിലൂടെയും ഞങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയിലൂടെയും നേരിട്ട് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ന്യായവും സുതാര്യവുമായ വ്യാപാരം. പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റികൾക്ക് നല്ല വ്യാപാരം ആവശ്യമാണ്. വ്യാപാരം പ്രാഥമികമായി ആഗോള സഹകരണവും കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും ആയിരിക്കണം, ഉത്കണ്ഠ വൻതോതിലുള്ള മൂലധന നിക്ഷേപത്തിലോ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലോ ആയിരിക്കരുത്, മറിച്ച് വ്യക്തികളുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയിലായിരിക്കണം.

അവസാനമായി, രാജ്യത്തിന്റെ ദീർഘകാല ആരോഗ്യത്തിന് ഉത്തരവാദിയും കോർപ്പറേഷനുകൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാനും നിയന്ത്രിക്കാനും അധികാരമുള്ള ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠ കളിക്കാരനെന്ന നിലയിൽ ഗവൺമെന്റിനെ അതിന്റെ ശരിയായ സ്ഥാനത്തേക്ക് നാം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിട്ട് ശാസ്ത്രത്തിലും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളിലും പ്രോജക്ടുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ഗവൺമെന്റിന് പ്രാപ്തമായിരിക്കണം, കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ എണ്ണം സ്വകാര്യ ബാങ്കുകളുടെ ഹ്രസ്വകാല ലാഭത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്. സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചുകൾക്ക് അവരുടെ പങ്ക് ഉണ്ട്, എന്നാൽ ദേശീയ നയം രൂപീകരിക്കുന്നതിൽ അവ നാമമാത്രമാണ്.

സർക്കാർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുന്ന കാലഘട്ടം അവസാനിക്കണം. ജനങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും അവർക്ക് ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന സിവിൽ സർവീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നാം ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൂടുതൽ സമത്വമുള്ള ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പൊതു ലക്ഷ്യത്തിനായി നാമെല്ലാവരും ഒത്തുചേരണം, അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരിക്കൽ എഴുതിയതുപോലെ, "രാഷ്ട്രത്തിന് വഴി തെറ്റിയാൽ, സമ്പത്തും അധികാരവും കൈവശപ്പെടുത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമായ വസ്തുക്കളായിരിക്കും." നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സമൂഹം കൊറിയയിലും അമേരിക്കയിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.