ആനിമേഷൻ ദിനം, വെറ്റേഴ്സ് ആന്റ് ദിനം ആഘോഷിക്കുക

ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ എഴുതിയത് ദി ഹ്യുമാനിസ്റ്റ്

വെറ്ററൻസ് ദിനം ആഘോഷിക്കരുത്. പകരം യുദ്ധവിരാമ ദിനം ആഘോഷിക്കുക.

വെറ്ററൻസ് ദിനം ആഘോഷിക്കരുത് - അത് എന്തായിത്തീർന്നു, അതിലുപരിയായി അത് യുഎസ് സംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാണ്.

മുൻ അമേരിക്കൻ ഹ്യൂമനിസ്റ്റ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡന്റ് കുർട്ട് വോനെഗട്ട് ഒരിക്കൽ എഴുതി: “യുദ്ധവിരാമ ദിനം പവിത്രമായിരുന്നു. വെറ്ററൻസ് ദിനമല്ല. അതിനാൽ ഞാൻ വെറ്ററൻസ് ദിനം എന്റെ തോളിൽ എറിയും. യുദ്ധവിരാമ ദിനം ഞാൻ ആചരിക്കും. പവിത്രമായ വസ്തുക്കളൊന്നും വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വോനെഗട്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വിശുദ്ധം" എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതിശയകരവും വിലപ്പെട്ടതും അമൂല്യവുമാണ്. അവൻ പട്ടികപ്പെടുത്തി റോമിയോയും ജൂലിയറ്റും സംഗീതവും "വിശുദ്ധ" കാര്യങ്ങളായി.

11 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 11-ൽ, ഈ വരുന്ന നവംബർ 11-ന്, കൃത്യം 1918-ാം മാസം 100-ാം തീയതി പതിനൊന്നാം മണിക്കൂറിൽ, യൂറോപ്പിലുടനീളമുള്ള ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് പരസ്പരം തോക്കുകൾ വെടിയുന്നത് നിർത്തി. ആ നിമിഷം വരെ, അവർ കൊല്ലുകയും വെടിയുണ്ടകൾ എടുക്കുകയും, വീണു നിലവിളിക്കുകയും, വിലപിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു, വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്നും വിഷവാതകത്തിൽ നിന്നും. എന്നിട്ട് അവർ നിർത്തി, ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് രാവിലെ 11:11 ന്. ഷെഡ്യൂളിൽ അവർ നിർത്തി. അവർ തളർന്നു പോയതോ ബോധം വന്നതോ ആയിരുന്നില്ല. 00 മണിക്ക് മുമ്പും ശേഷവും അവർ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ച യുദ്ധവിരാമ ഉടമ്പടി 11 മണിയെ വിരമിക്കൽ സമയമായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു, കരാറിനും നിശ്ചിത മണിക്കൂറിനും ഇടയിലുള്ള 11 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 11,000 പേരെ കൂടി കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ച തീരുമാനം.

എന്നാൽ തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിലെ ആ മണിക്കൂർ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതിയ ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷം, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സന്തോഷത്തിന്റെയും വിവേകത്തിന്റെ ചില സാദൃശ്യങ്ങളുടെയും പുനഃസ്ഥാപനത്തിന് തുടക്കമിട്ട ആ നിമിഷം, നിശബ്ദത, മണി മുഴങ്ങൽ, ഓർമ്മിക്കുക, യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക. അതായിരുന്നു യുദ്ധവിരാമ ദിനം. അത് യുദ്ധത്തിന്റെയോ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെയോ ആഘോഷമല്ല, മറിച്ച് ഒരു യുദ്ധം അവസാനിച്ച നിമിഷമായിരുന്നു.

1926-ൽ കോൺഗ്രസ് ഒരു യുദ്ധവിരാമ ദിന പ്രമേയം പാസാക്കി, "നല്ല ഇച്ഛയിലൂടെയും പരസ്പര ധാരണയിലൂടെയും സമാധാനം ശാശ്വതമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന വ്യായാമങ്ങൾ... മറ്റെല്ലാ ജനങ്ങളുമായും സൗഹൃദബന്ധത്തിന്റെ ഉചിതമായ ചടങ്ങുകളോടെ സ്‌കൂളുകളിലും പള്ളികളിലും ഈ ദിവസം ആചരിക്കാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു." നവംബർ 11 "ലോകസമാധാനത്തിനായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ദിനം" ആയിരിക്കുമെന്ന് കോൺഗ്രസ് പിന്നീട് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

സമാധാനത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അത്രയധികം അവധി ദിനങ്ങൾ നമുക്കില്ല. യുണൈറ്റഡ് സ്‌റ്റേറ്റ്‌സ് ഒരു യുദ്ധ അവധി ഇല്ലാതാക്കാൻ നിർബന്ധിതരായാൽ, അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഡസൻ കണക്കിന് വരും, എന്നാൽ സമാധാന അവധി ദിനങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ മാത്രം വളരുന്നില്ല. മാതൃദിനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ചോർന്നുപോയി. മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് ദിനം സമാധാനത്തിനായുള്ള എല്ലാ വാദങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കുന്ന ഒരു കാരിക്കേച്ചറിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധവിരാമ ദിനം ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുകയാണ്.

യുദ്ധത്തെ എതിർക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ദിനമെന്ന നിലയിൽ, യുദ്ധവിരാമ ദിനം, 1950-കൾ വരെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിലനിന്നിരുന്നു, കൂടാതെ മറ്റ് ചില രാജ്യങ്ങളിൽ അനുസ്മരണ ദിനം എന്ന പേരിൽ കൂടുതൽ കാലം നിലനിന്നിരുന്നു. അമേരിക്ക ജപ്പാനെ നശിപ്പിച്ച്, കൊറിയയെ നശിപ്പിച്ച്, ശീതയുദ്ധം തുടങ്ങി, CIA സൃഷ്ടിച്ച്, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രധാന സ്ഥിര താവളങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ഥിരം സൈനിക വ്യാവസായിക സമുച്ചയം സ്ഥാപിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമാണ്, യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് ആർമിസ്റ്റിസ് ഡേ എന്ന് ജൂണിൽ സൈനിക ദിനമായി പുനർനാമകരണം ചെയ്തത്. 1, 1954.

വെറ്ററൻസ് ദിനം, മിക്ക ആളുകൾക്കും, യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ അത് നിർത്തലാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിനോ ഉള്ള ഒരു ദിവസമല്ല. വെറ്ററൻസ് ദിനം മരിച്ചവരോട് വിലപിക്കാനോ യുഎസ് സൈനികരുടെ ഏറ്റവും വലിയ കൊലയാളി ആത്മഹത്യ എന്തുകൊണ്ടാണെന്നോ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സൈനികർക്ക് വീടില്ലാത്തതെന്നോ ചോദിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം പോലുമല്ല. വെറ്ററൻസ് ദിനം യുദ്ധ അനുകൂല ആഘോഷമായി പൊതുവെ പരസ്യപ്പെടുത്താറില്ല. എന്നാൽ വെറ്ററൻസ് ഫോർ പീസ് എന്ന അധ്യായങ്ങൾ, യുദ്ധത്തെ എതിർക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ, വെറ്ററൻസ് ഡേ പരേഡുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, വർഷാവർഷം, ചില ചെറുതും വലുതുമായ നഗരങ്ങളിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. വെറ്ററൻസ് ഡേ പരേഡുകളും പല നഗരങ്ങളിലെ പരിപാടികളും യുദ്ധത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു, ഫലത്തിൽ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിലെ പങ്കാളിത്തത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു. മിക്കവാറും എല്ലാ വെറ്ററൻസ് ദിന പരിപാടികളും ദേശീയതയാണ്. “മറ്റെല്ലാ ജനങ്ങളുമായും സൗഹൃദബന്ധം” പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ “ലോകസമാധാനം” സ്ഥാപിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ ചുരുക്കം.

ഈ വരാനിരിക്കുന്ന വെറ്ററൻസ് ദിനത്തിനാണ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ തെരുവുകളിൽ ഒരു വലിയ ആയുധ പരേഡ് നടത്താൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് - എതിർപ്പിനെ നേരിടുകയും പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നോ മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നോ സൈന്യത്തിൽ നിന്നോ ആവേശം കാണിക്കാത്തതിനെത്തുടർന്ന് ഈ നിർദ്ദേശം സന്തോഷത്തോടെ റദ്ദാക്കി.

സമാധാനത്തിനായുള്ള വെറ്ററൻസ്, ആരുടെ ഉപദേശക സമിതിയിൽ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു, ഒപ്പം World BEYOND War, ഞാൻ ഡയറക്‌ടറാണ്, യുദ്ധവിരാമ ദിനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് ഓർഗനൈസേഷനുകളാണ്, ഒപ്പം ആർമിസ്‌റ്റൈ ദിന ഇവന്റുകൾ നടത്തുന്നതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഗ്രൂപ്പുകളെയും വ്യക്തികളെയും സഹായിക്കുന്നു. worldbeyondwar.org/armisticeday കാണുക

പ്രസിഡന്റുമാർക്കും ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾക്കും ഒരു പ്രീസ്‌കൂളിലെ ഒരു പരിപാടിയുടെ സൂക്ഷ്മത ഇല്ലാത്ത ഒരു സംസ്കാരത്തിൽ, വെറ്ററൻസിനെ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം നിരസിക്കുന്നത് വെറ്ററൻസിനെ വെറുക്കുന്നതിന് ഒരു ദിവസം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ലെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, സമാധാനം ആഘോഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ദിനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്. വെറ്ററൻസ് ഫോർ പീസ് എന്ന സംഘടനയിലെ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി വാദിക്കുന്നത് വെറ്ററൻമാരെ സേവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവരെ കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

കൂടുതൽ വെറ്ററൻമാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം, ട്രൂപ്പിസത്തിന്റെ പ്രചാരണത്താൽ തടസ്സപ്പെടുന്നു, ഒരാൾക്ക് "സൈനികരെ പിന്തുണയ്ക്കാം" എന്ന വാദത്താൽ തടസ്സപ്പെടുന്നു - ഇത് സാധാരണയായി യുദ്ധങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഏത് എതിർപ്പും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അത് സൗകര്യപ്രദമായി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അതിന്റെ സാധാരണ അർത്ഥത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.

തീർച്ചയായും വേണ്ടത്, എല്ലാവരേയും, സൈനികരെയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ബഹുമാനിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്, പക്ഷേ കൂട്ടക്കൊലയിൽ പങ്കാളിത്തം വിവരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക - അത് നമ്മെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, നമ്മെ ദരിദ്രരാക്കുന്നു, പ്രകൃതി പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, അന്യമത വിദ്വേഷവും വംശീയതയും മതഭ്രാന്തും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ന്യൂക്ലിയർ ഹോളോകോസ്റ്റ്, നിയമവാഴ്ചയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു - ഒരുതരം "സേവനം" എന്ന നിലയിൽ. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് വിലപിക്കുകയോ ഖേദിക്കുകയോ ചെയ്യണം, വിലമതിക്കരുത്.

ഇന്ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ "തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന" ഏറ്റവും കൂടുതൽ പേർ ആത്മഹത്യയിലൂടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. വെറ്ററൻസ് അഡ്മിനിസ്‌ട്രേഷൻ പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആത്മഹത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രവചകൻ പോരാട്ട കുറ്റബോധമാണെന്ന് പറയുന്നു. പല വെറ്ററൻസ് ഡേ പരേഡുകളിലും പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണില്ല. എന്നാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനത്തെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ വളർന്നുവരുന്ന പ്രസ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യമാണ്.

ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം, മഹായുദ്ധം (ഏകദേശം മേക്ക് അമേരിക്ക ഗ്രേറ്റ് എഗെയ്ൻ അർത്ഥത്തിൽ മഹത്തായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു), യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ചില രീതികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമായിരുന്ന അവസാന യുദ്ധമായിരുന്നു. പ്രധാനമായും യുദ്ധക്കളത്തിലാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്. മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം പരിക്കേറ്റവരേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. സൈനികരുടെ എണ്ണം സാധാരണക്കാരെക്കാൾ കൂടുതലാണ്. ഇരുപക്ഷവും, മിക്കവാറും, ഒരേ ആയുധ കമ്പനികളാൽ സായുധരായിരുന്നില്ല. യുദ്ധം നിയമപരമായിരുന്നു. ശരിക്കും മിടുക്കരായ ധാരാളം ആളുകൾ യുദ്ധം ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുകയും ചെയ്തു. നമ്മൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതെല്ലാം കാറ്റിനൊപ്പം ഇല്ലാതായി.

യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ഏകപക്ഷീയമായ കൊലപാതകമാണ്, കൂടുതലും വായുവിൽ നിന്ന്, നഗ്നമായി നിയമവിരുദ്ധമാണ്, യുദ്ധക്കളങ്ങളൊന്നും കാഴ്ചയിൽ ഇല്ല - വീടുകൾ മാത്രം. മുറിവേറ്റവരുടെ എണ്ണം മരിച്ചവരേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, പക്ഷേ മാനസിക മുറിവുകൾക്കുള്ള ചികിത്സ വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്കും യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങൾക്കും ഓവർലാപ്പ് കുറവാണ്. പല യുദ്ധങ്ങൾക്കും യുഎസ് ആയുധങ്ങളുണ്ട് - ചിലതിന് യുഎസ് പരിശീലനം ലഭിച്ച പോരാളികളുണ്ട് - ഒന്നിലധികം വശങ്ങളിൽ. മരിച്ചവരിലും പരിക്കേറ്റവരിലും ബഹുഭൂരിപക്ഷവും സാധാരണക്കാരാണ്, അതുപോലെ ആഘാതമേറ്റവരും ഭവനരഹിതരാക്കപ്പെട്ടവരും. ഓരോ യുദ്ധത്തെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചാടോപങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിന് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന 100 വർഷം പഴക്കമുള്ള അവകാശവാദം പോലെ നേർത്തതാണ്. സമാധാനത്തിന് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നാം അതിനെ വിലമതിക്കുകയും ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ മാത്രം.

പ്രതികരണങ്ങൾ

  1. അതെ, വെറ്ററൻസ് ദിനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, കാരണം യുദ്ധം അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല! യുദ്ധം മൂലം ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കുന്നു?

  2. ഈ അവധിയുടെ ഔദ്യോഗിക നാമത്തിലേക്ക് യുദ്ധവിരാമ ദിനം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം ഈ കഥയുടെ പുനരാഖ്യാനവും ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് കാരണമായി. നിയമാനുസൃതമായ ഏതെങ്കിലും വെറ്ററൻസ് ഗ്രൂപ്പിന് ഇതിനെ എങ്ങനെ എതിർക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ആയുധ വ്യവസായത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയക്കാർ മറ്റൊരു കാര്യം.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക