“ക്യാപ്റ്റൻ” (യുദ്ധത്തിനെതിരായ ഒരു ചെറുകഥ)

"നായകന്"
(യുദ്ധത്തിനെതിരായ ഒരു ചെറുകഥ)
by
ഇറാത്ത് ആർ. ഫീസ്‌ഖാനോവ്

ക്യാപ്റ്റനെ അവന്റെ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കവിത ഉപേക്ഷിച്ചു:

എനിക്ക് ആയിരം യാർഡ് തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് അത്ര നല്ല മണം ഇല്ല;
ഞാൻ‌ ഉൾ‌ക്കൊള്ളുന്ന ചിലത് ഉണ്ട്
ഞാൻ മൂടിയിട്ടില്ല.

എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിർബന്ധമായും;
സുഹൃത്തുക്കളെ നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി:
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

ഒരുപക്ഷേ കാലാവസ്ഥ കളിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ;
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വെറും ദിവസം;
ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ:
അത് ശരിയാണെന്ന് അറിയുക.

ശരി, അത് ഒരു വികാരമായിരുന്നു.

“കുഴപ്പമില്ല,” ഞാൻ അവന്റെ ശരീരത്തോട് പറഞ്ഞു.

പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പാടി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പാടുന്നുവെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരായിരുന്നു. ആരും സ്വയം വിട്ടുപോകാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം അവരുടെ സഖാക്കളെ പരിഗണിക്കുന്നതല്ല; എന്നാൽ ആ സഖാക്കൾക്ക് പരസ്പരപൂരകമല്ലാതെ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു: ഒരു കവിത ഉപേക്ഷിച്ച് അത് ശരിയാണെന്ന് പറയുക.

ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായ ഒരു തന്ത്രമാണ്: ഒരാൾ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല; ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ദൗത്യത്തിന്റെ വിജയത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുമെന്നതാണ് ആശയം.

പക്ഷേ, ഇതൊന്നും അവനെ കഠിനമായി വിധിക്കാനോ അവന്റെ കുറിപ്പിന് അർത്ഥമില്ലെന്ന് പറയാനോ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല: ആളുകൾ “നിൾ നിസി ബോനം” എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ചത്ത കുതിരയെ അടിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല; അതായത് ക്യാപ്റ്റന് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞങ്ങളിൽ പലരും അവ പങ്കിട്ടു. ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, ക്യാപ്റ്റന്റെ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന ആശയത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു. മരിക്കാൻ എപ്പോഴും സമയമുണ്ടെന്ന് ബാക്കിയുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കി.

ഏത് സാഹചര്യത്തിലും: ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരാൾ അലറുന്നു: അതാണ് മറ്റൊരു തന്ത്രം. അടുത്ത ദിവസം മരണത്തെ വീണ്ടും നേരിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, നാമെല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തി.

* * *

ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ഒരാൾക്ക് എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുകയും ഇപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യാം: പൈറസ് അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു. അവൻ എപ്പിറസിൽ നിന്നുള്ളവനായിരുന്നു. യഥാർത്ഥ റസിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതൃക പരിചിതമായിരുന്നു.

പിറ്റേന്ന് നാമെല്ലാവരും ക്യാപ്റ്റനെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്തുതിച്ചു: “അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!”

പക്ഷെ അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

മൃതദേഹങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്താൽ വെടിയുണ്ടകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു, ബയണറ്റുകൾ കുത്തുന്നതിൽ തളർന്നു.

* * *

എന്നാൽ അത്തരം സൗന്ദര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു! എല്ലാ അർത്ഥവും മൂർച്ചകൂട്ടി.

പ്രഭാതത്തിന്റെ ആദ്യ വോളി നടത്തിയ വെളിപ്പെടുത്തൽ നമ്മിൽ മിക്കവരെയും ആവേശത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. മറ്റുള്ളവ, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. പിന്നീട് എവിടെയും ഞങ്ങൾ അവരെ പാടി; ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ മിക്കവർക്കും ഒരു പേര് നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

* * *

പിന്നീട് അത് അവസാനിച്ചു, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

ഞങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുകയും ക്യാപ്റ്റനെ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.