കാത്തി കല്ലി, World BEYOND War, മെയ് XX, 27
പ്രതിഫലനങ്ങൾ ഓണാണ് കൂലിപ്പണിക്കാരൻ, ജെഫ്രി ഇ. സ്റ്റേൺ എഴുതിയത്
യുദ്ധത്തിൽ കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ സത്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന തിളങ്ങുന്ന ചില്ലുകളാണെന്ന് സൽമാൻ റുഷ്ദി ഒരിക്കൽ അഭിപ്രായപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇന്ന് നമ്മുടെ ലോകത്ത് നിരവധി ആളുകൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നും പാരിസ്ഥിതിക തകർച്ചയിൽ നിന്നും പലായനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ, ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ, നമ്മുടെ ധാരണയെ ആഴത്തിലാക്കാനും ഇന്ന് നമ്മുടെ ലോകത്ത് വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയവരുടെ ഭയാനകമായ തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയാനും നമുക്ക് നിശിതമായ സത്യം പറയേണ്ടതുണ്ട്. കൂലിപ്പണിക്കാരൻ ഓരോ ഖണ്ഡികയും സത്യം പറയാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനാൽ മഹത്തായ ഒരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു.
In കൂലിപ്പണിക്കാരൻ, ജെഫ്രി സ്റ്റെർൺ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ ഭയാനകമായ ദുരന്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അത്തരം അങ്ങേയറ്റത്തെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദം വളരുന്നതിനുള്ള സമ്പന്നവും സങ്കീർണ്ണവുമായ സാധ്യതകളെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ പുതിയ സൗഹൃദങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭയാനകമായ ചിലവുകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പരിധികൾ അംഗീകരിക്കാൻ സ്റ്റേണിന്റെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തൽ വായനക്കാരെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
സ്റ്റേൺ രണ്ട് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കുന്നു, കാബൂളിലെ സുഹൃത്ത്, കാബൂളിലെ സുഹൃത്ത്, താനും, ഭാഗികമായി, പ്രത്യേക സംഭവങ്ങൾ പറയുകയും തുടർന്ന് വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്തു, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് അവന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നും പിന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ, ഐമലിൽ നിന്ന് ഗണ്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചപ്പാട്.
അവൻ നമ്മെ ഐമലിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ചെറുപ്പത്തിൽ ഐമലിനെ അലട്ടുന്ന നിരന്തരമായ വിശപ്പിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റെർൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു. ഐമാലിന്റെ വിധവയായ അമ്മ, വരുമാനത്തിനായി കെട്ടിയിരുന്ന, പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തന്റെ നൂതന യുവ പുത്രന്മാരെയാണ്. കൗശലക്കാരനും കഴിവുള്ള തിരക്കുള്ളവനുമായി മാറിയതിന് ഐമലിന് ധാരാളം ബലം ലഭിക്കുന്നു. കൗമാരപ്രായത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അന്നദാതാവായി മാറുന്നു. ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടാനും പാശ്ചാത്യ ടിവിയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന കുട്ടികളുൾപ്പെടെയുള്ള പ്രിവിലേജ്ഡ് വെള്ളക്കാരെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാനും അദ്ദേഹം സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, താലിബാൻ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് കീഴിലുള്ള ജീവിതത്തിന്റെ മനം മടുപ്പിക്കുന്ന ഒരു അസാധാരണ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നിന്നും അവൻ പ്രയോജനം നേടുന്നു. പിതാക്കന്മാർ അവർക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു, ഒരിക്കലും അവനെ വിട്ടുപോകാത്ത ഒരു ചിത്രം.
2003-ലെ ഷോക്ക് ആൻഡ് ആവേ ബോംബാക്രമണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ കണ്ട ഒരു ഹ്രസ്വചിത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അത് ഒരു ഗ്രാമീണ അഫ്ഗാൻ പ്രവിശ്യയിൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. കുട്ടികൾ നിലത്തിരുന്നു, അധ്യാപകന്റെ പക്കൽ ചോക്കും ബോർഡും അല്ലാതെ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല. വളരെ ദൂരെ, ലോകത്തിന്റെ മറുവശത്ത്, കെട്ടിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്നും അത് കാരണം അവരുടെ ലോകത്തെ സാരമായി ബാധിക്കുമെന്നും അവൾ കുട്ടികളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്. പരിഭ്രാന്തരായ കുട്ടികളോട് അവൾ 9/11 നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. എയ്മലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 9/11 എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, തന്റെ റിഗ്ഗ്-അപ്പ് സ്‌ക്രീനിൽ അതേ ഷോ അദ്ദേഹം തുടർന്നും കാണുന്നുവെന്നാണ്. എന്ത് ചാനൽ കളിച്ചാലും ഇതേ പരിപാടി വന്നത് എന്ത് കൊണ്ട്? പൊടിപടലങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിൽ ആളുകൾ ഇത്രയധികം ആശങ്കാകുലരായത് എന്തുകൊണ്ട്? അവന്റെ നഗരം എപ്പോഴും പൊടിയും അവശിഷ്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ജെഫ് സ്റ്റേൺ താൻ പറയുന്ന കഥകളിലേക്ക് കടക്കുന്നു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ കാബൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം കേട്ട ഒരു ജനപ്രിയ നിരീക്ഷണം, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ പ്രവാസികളെ ഒന്നുകിൽ മിഷനർമാർ, ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ കൂലിപ്പടയാളികൾ എന്നിങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. അവൻ ആരെയും ഒരു കാര്യത്തിലേക്കും പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്ത് എന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു. കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്കുള്ള 30 ഓളം യാത്രകളിൽ, ഒരു താക്കോലിലൂടെ നോക്കുന്നതുപോലെ, കാബൂളിലെ ഒരു അയൽപക്കത്തെ മാത്രം സന്ദർശിച്ച്, വിഭവങ്ങൾ പങ്കിടാനും യുദ്ധങ്ങളെ ചെറുക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന നൂതനവും പരോപകാരപരവുമായ കൗമാരക്കാരുടെ അതിഥിയായി വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഞാൻ സംസ്കാരം അനുഭവിച്ചത്. , സമത്വം പ്രാവർത്തികമാക്കുക. അവർ മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗിനെയും ഗാന്ധിയെയും പഠിച്ചു, പെർമാകൾച്ചറിന്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു, തെരുവ് കുട്ടികളെ അഹിംസയും സാക്ഷരതയും പഠിപ്പിച്ചു, വിധവകൾക്കായി തയ്യൽക്കാരി ജോലികൾ സംഘടിപ്പിച്ചു, ഭാരമേറിയ പുതപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, അത് അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകളിൽ ആളുകൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു. അവരുടെ അന്താരാഷ്‌ട്ര അതിഥികൾ അവരെ നന്നായി അറിയുകയും അടുത്ത ഇടങ്ങൾ പങ്കിടുകയും പരസ്പരം ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങളുടെ "കീഹോൾ" അനുഭവങ്ങളിൽ ഉടനീളം ജെഫ് സ്റ്റേൺ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത ഉൾക്കാഴ്ചകളും സത്യസന്ധമായ വെളിപ്പെടുത്തലുകളും കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എഴുത്ത് വേഗതയേറിയതും പലപ്പോഴും തമാശയുള്ളതും എന്നാൽ അതിശയകരമാം വിധം കുറ്റസമ്മതവുമാണ്. ചില സമയങ്ങളിൽ, എനിക്കും (സമാധാന സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നതോ മനഃപൂർവം തടവുകാരായി മാറിയതോ ആയ മറ്റ് സഹപ്രവർത്തകരും) ഒരു നിർണായക യാഥാർത്ഥ്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, ജയിലുകളിലെയും യുദ്ധമേഖലകളിലെയും അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ സ്വന്തം അനുമാന നിഗമനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി ഓർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നു. ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകളുടെയോ സ്‌കിന്നുകളുടെയോ നിറങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട, പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താത്ത സെക്യൂരിറ്റികൾ വഴി, ഒടുവിൽ പ്രത്യേക ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്റ്റേൺ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള പാസ്‌പോർട്ടിന്റെ അതേ മാനസിക ഉറപ്പ് അയാൾക്കില്ല. താലിബാനിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ നിരാശരായ അഫ്ഗാനെ സഹായിക്കാൻ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളോടൊപ്പം പോരാടുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വൈകാരികവും ശാരീരികവുമായ തകർച്ചയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. സൂം കോളുകൾ, ലോജിസ്റ്റിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ, ധനസമാഹരണ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അദ്ദേഹം തന്റെ വീട്ടിലാണ്, എന്നിട്ടും സഹായം അർഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പുസ്തകത്തിലുടനീളം സ്റ്റേണിന്റെ വീടിനെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ബോധം മാറുന്നു.
അവനോടൊപ്പം എപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഐമൽ ആയിരിക്കും. വിശാലവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ വായനക്കാർ ജെഫിന്റെയും ഐമലിന്റെയും ശ്രദ്ധേയമായ സാഹോദര്യത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കൂലിപ്പടയാളി, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ യുദ്ധത്തിലെ സാഹോദര്യത്തിന്റെയും ഭീകരതയുടെയും കഥ ജെഫ്രി ഇ. സ്റ്റേൺ പ്രസാധകർ: പബ്ലിക് അഫയേഴ്സ്
