ചെക്കിയയിൽ നിന്നുള്ള സമാധാനത്തിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന

By പ്രൊഫ. വാക്ലാവ് ഹോറെജി, ജാൻ കവൻ, പിഎച്ച്. മാറ്റ് സ്ട്രോപ്പ്നിക്കി, ജനുവരി XX, 17

സമാധാനവും നീതിയും

I.
ഉക്രെയ്നിലെ ഏതാനും മാസത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ഈ സംഘട്ടനം, മറ്റു പലതും, ആയുധശക്തിയാൽ പരിഹരിക്കാനാവില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്. നിരവധി ആളുകൾ, സൈനികർ, സാധാരണക്കാർ, പ്രത്യേകിച്ച് ഉക്രേനിയക്കാർ എന്നിവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഉക്രെയ്നിന്റെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. കുടുംബങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജീവിതം തടസ്സപ്പെടുന്നു, ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. നഗരങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളായി മാറുന്നു, പവർ സ്റ്റേഷനുകൾ, പാലങ്ങൾ, റോഡുകൾ, സ്കൂളുകൾ, ആശുപത്രികൾ പോലും ബോംബാക്രമണത്തിലൂടെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. പാശ്ചാത്യ സഹായമില്ലാതെ ഉക്രേനിയൻ രാഷ്ട്രം വളരെക്കാലമായി പാപ്പരാകുമായിരുന്നു.

II.
ഉക്രെയ്ൻ രക്തസ്രാവമാണ്. ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അനന്തമായ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകാമെങ്കിലും, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമമനുസരിച്ച് ഈ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം റഷ്യയാണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്. പ്രത്യക്ഷവും യഥാർത്ഥവുമായ സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ അവഗണിച്ചതിന് ശേഷം, റഷ്യ സംഘർഷപരവും വിജയിക്കാത്തതുമായ നയതന്ത്ര ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് ഉക്രെയ്ൻ പ്രദേശത്ത് ആക്രമണാത്മക സൈനിക നടപടികളിലേക്ക് നീങ്ങി.

III.
ഉക്രെയ്‌നിലെ യുദ്ധം അതേ സമയം അതിനെ മറികടക്കുന്ന ഒരു പോരാട്ടമാണ്: റഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ അത് പ്രയോഗിച്ച വൻ സൈനിക, സാമ്പത്തിക സഹായത്തിന്റെയും ഉപരോധത്തിന്റെയും രൂപത്തിൽ പടിഞ്ഞാറ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

IV.
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളും പ്രത്യേകിച്ച് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും പ്രയോഗിച്ച ഉപരോധങ്ങൾ അതിന്റെ രചയിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ പരാജയപ്പെടുത്തി. റഷ്യയുടെ സൈനിക ശ്രമങ്ങൾ തടയുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ അവർ വിജയിച്ചില്ല, റഷ്യയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പോലും അവ കാര്യമായി ബാധിച്ചില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന യൂറോപ്യൻ കുടുംബങ്ങളെയും സ്ഥാപനങ്ങളെയും അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു. യൂറോപ്പും പ്രത്യേകിച്ച് ചെക്കിയയും പണപ്പെരുപ്പത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ പ്രധാന കാരണം യുദ്ധമാണ്. നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായി മാറിയിരിക്കുന്നു, ഇത് ആർക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും, യുദ്ധം ഏറ്റവും കൂടുതൽ തുടരാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നവരെയാണ് ഈ സാമ്പത്തിക സംഭവവികാസങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ബാധിക്കുന്നത്.

V.
സൈനികാഭ്യാസങ്ങൾ നടക്കുന്നു, ആയുധങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഇതെല്ലാം യുദ്ധം നിർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കടത്തിൽ വീഴുന്നു. നമ്മുടെ സർക്കാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പാശ്ചാത്യ സർക്കാരുകളുടെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളെയും യുദ്ധം ക്രമേണ ബാധിക്കുന്നു.

VI.
ഉക്രെയ്നിന്റെ പ്രദേശത്ത് റഷ്യയുമായുള്ള പാശ്ചാത്യരുടെ തുറന്ന സൈനിക ഏറ്റുമുട്ടൽ യുദ്ധത്തിന്റെ നിലവിലെ സാമ്പത്തിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ അപകടമാണ്. ആണവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം ഒരു സംഘട്ടന കക്ഷിയും തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയാണ്. ആണവഭീഷണിയിൽ നാം പിന്തിരിയരുതെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

VII.
ഈ അവകാശവാദങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ തുടർച്ചയും കൂടുതൽ വർദ്ധനയും ആയുധവ്യവസായങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും താൽപ്പര്യമല്ല, എതിർവശം അവകാശപ്പെടുന്ന നിരവധി ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും. ചരിത്രത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം യുദ്ധങ്ങളും ഒരു കക്ഷിയുടെ സമ്പൂർണ പരാജയത്തിലും യുദ്ധ അനുകൂല അഭിപ്രായത്തിന്റെ അവകാശവാദങ്ങൾക്കിടയിലും അവരുടെ കീഴടങ്ങലിലും അവസാനിച്ചില്ല. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചതുപോലെ ഭൂരിഭാഗം യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിച്ചില്ല. സാധാരണഗതിയിൽ, ഒരു ചർച്ചാ തീരുമാനത്തോടെ യുദ്ധങ്ങൾ നേരത്തെ അവസാനിക്കും. "റഷ്യയെ പിൻവലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക, സമാധാനമുണ്ടാകും" എന്ന തരത്തിലുള്ള നിലവിളികൾ ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല, കാരണം അത് സംഭവിക്കില്ല.

VIII.
റഷ്യൻ ഗവൺമെന്റിന്റെ ചിന്തകളിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല, അതിനാൽ അവരുടെ പദ്ധതി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ചെക്ക് ഉൾപ്പെടെയുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് എവിടെയും നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പദ്ധതിയും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. ഉപരോധം എന്ന പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു. ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഉപരോധം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന ഭാവം നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റുകളുടെ സ്ഥാനത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യത ഒരു തരത്തിലും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല. അവസാന മനുഷ്യൻ വരെ പോരാടാനുള്ള പദ്ധതി മതഭ്രാന്തും അസ്വീകാര്യവുമാണ്. കൂടാതെ മറ്റൊരു പദ്ധതിയും നിലവിലില്ല.

IX.
അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിനല്ല, നീതിയുക്തമായ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റ് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടത്. അമേരിക്കയുടെയും റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെയും സർക്കാരുകളോടുള്ള എല്ലാ യൂറോപ്യൻ ഗവൺമെന്റുകളുടെയും ആവശ്യം ക്രമേണയായി മാറേണ്ടത് അതാണ്. പ്രാഥമികമായി അവരുടെ ഇച്ഛയും ഉക്രെയ്ൻ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളുമാണ് ഭാവിയിലെ സമാധാന ചർച്ചകളുടെ താക്കോൽ. ഞങ്ങൾ, പൊതുജനങ്ങൾ അവരുടെ സർക്കാരുകളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താതെ ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

X.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സമാധാനം മാത്രമാണ്. സംഘർഷത്തിലെ എല്ലാ കക്ഷികളും മനസ്സോടെ അംഗീകരിക്കാത്ത സമാധാനം, പ്രസക്തമായ എല്ലാ കക്ഷികളും ഉറപ്പുനൽകുന്ന സമാധാനം, നമുക്ക് അറിയാത്തതും അറിയാൻ കഴിയാത്തതും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുമായ കൃത്യമായ ഉള്ളടക്കം സമാധാന ഉടമ്പടി. ഈ സമാധാനം ദീർഘവും വേദനാജനകവുമായ ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും. രാഷ്ട്രീയക്കാരും അവരുടെ നയതന്ത്രജ്ഞരും വിദഗ്ധരും ചേർന്നാണ് സമാധാന ചർച്ചകൾ നടത്തേണ്ടത്. അവർ ഭരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ പ്രവർത്തിക്കണം. എന്നാൽ ന്യായമായ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവർ ഉടനടി പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുകയും സാധ്യമായ യുദ്ധവിരാമം ലക്ഷ്യമാക്കി ആരംഭിക്കുകയും വേണം.

അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി "സമാധാനത്തിനും നീതിക്കും" ഒരു സംരംഭം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്, ഞങ്ങൾ ചെക്ക് സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു:

1) യുദ്ധത്തിനുള്ള പരസ്യ പിന്തുണ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിനോ അതിന്റെ പ്രതിനിധികൾക്കോ ​​എതിരെ വിദ്വേഷം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും യുദ്ധത്തെ വിമർശിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യുക,

2) വേഗത്തിലുള്ള യുദ്ധവിരാമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുക, അതിൽ ആയുധവിതരണം അവസാനിപ്പിക്കുകയും തുടർന്ന് ന്യായമായ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ചർച്ചകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യും. ഈ ചർച്ചാ പ്രക്രിയയിൽ ചേരാൻ യുഎസ് സർക്കാരിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഗവൺമെന്റ് ആദ്യം അവരുടെ യൂറോപ്യൻ പങ്കാളികളുമായി ഇടപെടണം.

3) യൂറോപ്യൻ കൗൺസിലിലെ മറ്റ് യൂറോപ്യൻ ഗവൺമെന്റുകൾ റഷ്യൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലെ ഉപരോധത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തെയും യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലും ജനങ്ങളിലും ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനത്തെയും സത്യസന്ധവും നിഷ്പക്ഷവുമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.

4) ഉപരോധത്തിന്റെ സ്വാധീനം വിലയിരുത്തുന്ന പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ കൂടുതൽ ഉപരോധങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക (പോയിന്റ് 3), യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും നാശനഷ്ടം വരുത്തുമ്പോൾ റഷ്യയ്‌ക്കെതിരായ ഉപരോധം ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ, ആവശ്യം അവരുടെ ഉന്മൂലനം.

5) യുദ്ധം, പണപ്പെരുപ്പം, വർദ്ധിച്ച ചെലവുകൾ, ഉപരോധങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ആളുകൾക്കും സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും യഥാർത്ഥവും ഫലപ്രദവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ സഹായം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.