അമേരിക്കക്കാർ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

അതെ, എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതിൽ സംശയമില്ല. പക്ഷേ നീ എന്റേയും ഞാൻ നിന്റേയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? കാരണം കൂട്ടായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മുടെ സമൂഹം ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരോട് വിവേചനം കാണിക്കുന്ന ചില വഴികളിലേക്ക് ഫെർഗൂസൺ കുറച്ച് ആളുകളെ ഉണർത്തിയിരിക്കാം - കൊലപാതകം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വാക്കാണ് "വിവേചനം" എങ്കിൽ. പക്ഷേ, കറുത്തവർഗക്കാരായ യുവാക്കളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ, കറുത്തവരും ചെറുപ്പക്കാരും ആയ ആ ആളുകൾക്ക് അവർക്കെതിരെ രണ്ട് പ്രഹരങ്ങളുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

ബാരി സ്പെക്ടറുടെ പുസ്തകം നഗരത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിൽ ഭ്രാന്തൻ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഉൾക്കാഴ്ചകളുടെയും പ്രകോപനങ്ങളുടെയും ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ശേഖരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഉപഭോക്തൃത്വം, ഒറ്റപ്പെടൽ, ലൈംഗിക അടിച്ചമർത്തൽ, മരണഭയം, വിദ്വേഷവും പ്രൊജക്ഷനും, ചെറുപ്പക്കാരെയും പ്രായമായവരെയും അവഹേളിക്കുന്ന ഒരു സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നുള്ള പാതകൾക്കായുള്ള പുരാതന പുരാണങ്ങളും തദ്ദേശീയ ആചാരങ്ങളും ഖനനം ചെയ്യുന്ന ഒരു പുസ്തകമാണിത്. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ശീലം, കുട്ടികളെ ബലിയാടാക്കുന്നതുൾപ്പെടെ, പ്രാകൃതമെന്ന് നാം കരുതുന്ന ആചാരങ്ങളുടെ തുടർച്ചയെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിൽ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്.

കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇൻകുബേറ്ററുകളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്ന ഇറാഖികളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കഥകളിലാണ് ഗൾഫ് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്. സാങ്കൽപ്പിക കൊലപാതകത്തിനും മരണത്തിനും അറുതി വരുത്താനായി കുട്ടികളെ കൊല്ലാനും മരിക്കാനും ഓഫീസുകളിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു. സ്‌പെക്ടർ നോക്കുന്ന ഒരേയൊരു മേഖല യുദ്ധം മാത്രമല്ല.

"അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ബാലയാഗത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇനി അനുവദിക്കില്ല," അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു - അസാധാരണമായത് ഒഴികെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, കേസുകൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ വ്യാഴാഴ്ച തന്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞ മനുഷ്യനെപ്പോലെ - “ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ദുരുപയോഗം, ബാറ്ററി, അശ്രദ്ധ, ബലാത്സംഗം, സ്ഥാപനപരമായ നിസ്സഹായത എന്നിവയിലൂടെയാണ്. പതിനൊന്ന് വയസും അതിൽ താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടികളും ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയാകുന്നവരിൽ മുപ്പത് ശതമാനം വരും, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയാകുന്നവർക്ക് അവരുടെ കുറ്റവാളികളെ തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്ന് ശതമാനം അറിയാം. അമേരിക്കൻ കുട്ടികളിൽ നാലിലൊന്ന് ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്; അവരിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം പേർ ഭവനരഹിതരാണ്. ”

നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ കൗമാരക്കാരായ പുരുഷന്മാർക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രാരംഭ ആചാരത്തിന്റെ അഭാവമാണ് സ്പെക്ടറുടെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന വിഷയം. അവൻ ഞങ്ങളെ മുതിർന്നവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. "എങ്ങനെ," അയാൾ ചോദിക്കുന്നു, "ആ റാഗിംഗ് ഹോർമോണുകളെ നമുക്ക് സാമൂഹ്യവിരുദ്ധമായ ആവിഷ്കാരത്തിൽ നിന്ന് പോസിറ്റീവായി മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? ഇത് വളരെ ശക്തമായി പ്രസ്താവിക്കാൻ കഴിയില്ല: അറിവില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ സാർവത്രിക കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. ഒന്നുകിൽ അവർ സർഗ്ഗാത്മകത ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു. ഈ ജീവശാസ്ത്രപരമായ ലിംഗപരമായ സാമൂഹ്യവൽക്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദങ്ങളെ ലക്കം മറികടക്കുന്നു. പുരുഷാധിപത്യ കണ്ടീഷനിംഗ് നിയമാനുസൃതമാക്കുകയും അത് ശാശ്വതമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവ പ്രകൃതി യുവാക്കളെ അക്രമാസക്തമായ അമിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ആന്തരിക പ്രേരണകൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത വിധത്തിൽ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ രൂപകവും ചിഹ്നവും നൽകുന്നു. ”

എന്നാൽ പിന്നീട് പുസ്തകത്തിൽ, ഈ സാഹചര്യം ഞങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും ആശയത്തെ പെരുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് സ്പെക്ടർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ, അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നാൽപ്പത്തിമൂന്ന് ശതമാനത്തിന് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് മുതിർന്നവർ കണക്കാക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായ മൈക്ക് മെയിൽസ്, കൗമാരപ്രായക്കാർ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പതിമൂന്ന് ശതമാനം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ടും ഏതാണ്ട് പകുതിയോളം സംസ്ഥാനങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായവരെ പോലെ പത്ത് വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ അമ്പത് ശതമാനത്തിലധികം മുതിർന്നവരും കൗമാര കൊലയാളികളെ വധിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കുക കുട്ടികളെ കൊന്നശേഷം, എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എത്ര പ്രയോജനം ലഭിക്കും?

വാസ്തവത്തിൽ, ബേബി ബൂമർമാർ മിക്ക മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളും കുറ്റകൃത്യങ്ങളും വഹിക്കുന്നു, മിക്കവരും തീർച്ചയായും വെളുത്തവരാണ്. പക്ഷേ, വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ, അനുപാതമില്ലാതെയാണ് നൽകുന്നത്. "ഒരേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് മുതിർന്നവരേക്കാൾ അറുപത് ശതമാനം കൂടുതൽ ജയിൽ ശിക്ഷ അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു. പ്രായപൂർത്തിയായവർ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഇരയാകുമ്പോൾ, ഇരകൾ കുട്ടികളായതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ് ശിക്ഷകൾ; കുട്ടികളെ അപമാനിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്ക് അപരിചിതരെക്കാൾ കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു. ”

വെള്ളക്കാരേക്കാൾ കറുത്തവരെപ്പോലെ മുതിർന്നവരേക്കാൾ ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് കഠിനമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് മാത്രമല്ല, കുട്ടികൾക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ, സ്‌പോക്ടർ വാദിക്കുന്നു, “തൊഴിലില്ലായ്മ, തിരക്കേറിയ സ്‌കൂളുകൾ” എന്ന അഭിസംബോധന ചെലവിൽ ഞങ്ങൾ പുരോഹിതന്മാരോ സ്വവർഗാനുരാഗികളോ അവിവാഹിതരോ ആണെന്ന് വാദിക്കുന്നു. , കുടുംബ ശിഥിലീകരണം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാപനപരമായ അക്രമം. ആദ്യകാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്; അവയിൽ ഒന്ന് മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു പതിനൊന്ന് പ്രാഥമിക അധ്യാപകർ. "

വിവേചനം തുടരുന്ന ഒരു സിസ്റ്റത്തെ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് മക്കൾ? നമ്മൾ വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടവരാണോ, ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നവരാണോ, വഴിതെറ്റിയവരാണോ, ദീർഘവീക്ഷണമില്ലാത്തവരാണോ, സ്വാർത്ഥരാണോ? വാസ്തവത്തിൽ നമ്മൾ ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമാണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് സ്പെക്ടർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. "നിയമവിരുദ്ധരായ കുട്ടികളെയും (കുറഞ്ഞത് പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനമെങ്കിലും) നിയമാനുസൃതമായ കുട്ടികളെയും, പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകുട്ടികളെയും യൂറോപ്പിൽ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ഗണ്യമായ തെളിവുകളുണ്ട്. തൽഫലമായി, മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ സ്ത്രീകളുടെ മേൽ പുരുഷന്മാരുടെ വലിയ അസന്തുലിതാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശാരീരികവും ലൈംഗികവുമായ അധിക്ഷേപം പതിവായിരുന്നു, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിനു മുമ്പ് ജനിച്ച മിക്ക കുട്ടികളും ഇന്ന് 'അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട കുട്ടികൾ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും. എന്നിരുന്നാലും, മെഡിക്കൽ സിൻഡ്രോം 1962 വരെ ഡോക്ടർമാർക്കിടയിൽ ഉടലെടുത്തില്ല, എക്സ്-റേ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, വാക്കാൽ പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രായമുള്ള ചെറിയ കുട്ടികളുടെ കൈകാലുകളിൽ വ്യാപകമായ ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ 5,000 നും 1880 നും ഇടയിലുള്ള ചില 1930 ലിഞ്ചിംഗുകളിൽ, കുറഞ്ഞത് 40 ശതമാനമെങ്കിലും മനുഷ്യ ബലി ആചാരങ്ങളായിരുന്നു, പലപ്പോഴും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, പലപ്പോഴും പുരോഹിതന്മാർ അദ്ധ്യക്ഷത വഹിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, സാധാരണയായി ഞായറാഴ്ച, സൈറ്റ് മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും പത്രങ്ങളിൽ പരസ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

ഗ്രീക്കുകാരും എബ്രായരും ബാലബലിയെ വർത്തമാനകാലമല്ലെങ്കിൽ ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് കണ്ടിരുന്നത്. പരിച്ഛേദന ഇതിന്റെ ബാക്കിപത്രമായിരിക്കാം. മറ്റൊരാൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളായി കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുകയും അവർ "വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് എനിക്ക് അഭിപ്രായമുണ്ട്" എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്യാം. വലിയ ഇരകൾ പലപ്പോഴും മനുഷ്യരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു യുഗത്തിലേക്കാണ് കുട്ടികളെ ഇരകളാക്കുക എന്ന ആശയം ആരംഭിച്ചത്. വലിയ വേട്ടക്കാരോടുള്ള ഭയം പ്രസക്തമായി ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും തുടരാം, കാരണം ഇത് കുട്ടികളെ ചെറുപ്പത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു. കുട്ടികളുടെ കഥകളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായാൽ അത് മുതിർന്നവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം. എഡിറ്റോറിയൽ കാർട്ടൂണുകളിൽ ഒരു വിദേശ സ്വേച്ഛാധിപതിയെ വന്യമൃഗമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനുപകരം മണ്ടത്തരമായി തോന്നിയേക്കാം.

കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനോ ലിഞ്ചിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനോ കുറയുന്നു (അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ), അതുപോലെ തന്നെ യുദ്ധവും ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിന്, അക്കാദമിക രംഗത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരു തരം അക്രമങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള വരകൾ മങ്ങിക്കുകയാണ്. അത് അവകാശം അമിതവൽക്കരിക്കുകയും വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്‌തു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിക്കുന്ന സ്‌പെക്ടറും വിദഗ്ധരും മറ്റു പലതും വിശ്വസിക്കുന്നത്, യുദ്ധം ഉൾപ്പെടെ എല്ലാത്തരം അക്രമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം കുട്ടികളെ സ്നേഹത്തോടെയും അഹിംസാത്മകമായും വളർത്തുക എന്നതാണ്. അത്തരം കുട്ടികൾ യുദ്ധത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ ചിന്താ രീതികൾ വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല.

നമ്മൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ സമ്പന്നരല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങൾ കോളേജ്, രക്ഷാകർതൃ അവധി സമയം, അവധിക്കാലം, വിരമിക്കൽ, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം മുതലായവയിലൂടെ സ education ജന്യ വിദ്യാഭ്യാസം ഉറപ്പുനൽകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, യുദ്ധാനന്തരം യുദ്ധാനന്തരം മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകൂ. കഴിഞ്ഞ ശീതയുദ്ധകാലത്ത് സ്റ്റിംഗിന്റെ ഒരു ഗാനം ഉണ്ടായിരുന്നു റഷ്യക്കാർ "റഷ്യക്കാർ അവരുടെ കുട്ടികളെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ" സമാധാനമുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു. പാശ്ചാത്യർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാതെ പോയി, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ റഷ്യക്കാരെക്കുറിച്ച് ചെറിയ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

ഒരു എ വീഡിയോ റഷ്യക്കാർ യുവാക്കൾ മോസ്കോയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ ആഴ്ച, ഇംഗ്ലീഷിൽ, അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന രീതിയിൽ. ഉത്തരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം റഷ്യൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനും റഷ്യക്കാർ അമേരിക്കൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനും നമ്മളെല്ലാവർക്കും കൂട്ടായുള്ളതും - കൂട്ടായുള്ള വലിയ അർത്ഥത്തിൽ - എല്ലാ കുട്ടികളെയും നമ്മൾ വ്യക്തിപരമായി വിലമതിക്കുന്ന രീതിയിൽ വ്യവസ്ഥാപിതമായും ഘടനാപരമായും സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതല്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ സ്വന്തം.

നമുക്ക് ആരംഭിക്കാവുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന സ്ഥലം ഇതാ. കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കൺവെൻഷൻ അംഗീകരിക്കാൻ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് വിസമ്മതിച്ചത്. അവർ സുഡാൻ, സൊമാലിയ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക, ആ മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം അംഗീകാരത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

എന്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ, WTF?

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക