ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ നോവലിന്റെ ഈ ജർമ്മൻ ഭാഷാ അഡാപ്റ്റേഷനിൽ, കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ ട്രെഞ്ച് യുദ്ധത്തിന്റെ അഗ്നിപരീക്ഷയിൽ പെട്ടുപോയി. ഫോട്ടോ: നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ്
പീറ്റർ ബ്രാഡ്‌ഷോ എഴുതിയത് രക്ഷാധികാരിഒക്ടോബർ 29, ചൊവ്വാഴ്ച
Eസമ്പന്നമായ മരിയ റീമാർക്കിന്റെ യുദ്ധവിരുദ്ധ ക്ലാസിക്ക് ഹോളിവുഡ് പതിപ്പുകൾക്ക് ശേഷം സ്‌ക്രീനിനായി അതിന്റെ ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻ ഭാഷാ അഡാപ്റ്റേഷൻ ലഭിക്കുന്നു. 1930- ൽ ഒപ്പം 1979; സംവിധായകനും സഹ-എഴുത്തുകാരനുമായ എഡ്വേർഡ് ബർഗറിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ, വാചാലമായ, മനസ്സാക്ഷിപരമായ വികാരാധീനമായ ഒരു സിനിമയാണിത്. നവാഗതനായ ഫെലിക്‌സ് കമ്മറർ, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ നിഷ്‌കളങ്കമായ ദേശസ്‌നേഹത്തോടെ തന്റെ സ്‌കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ചേരുന്ന ജർമ്മൻ കൗമാരക്കാരനായ പോൾ എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു എളുപ്പവും വഞ്ചനാത്മകവുമായ മാർച്ചിനായി ആവേശത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. പകരം, രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെയും അരാജകത്വത്തിന്റെയും ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
തലമുറകളായി ബ്രിട്ടീഷ് വായനക്കാർക്ക്, ഈ കഥ സഖ്യകക്ഷികളുടെ വരികൾക്ക് പിന്നിലെ സമാന വേദനയ്ക്ക് സമമിതി പൂരകമായി നൽകി, വിൽഫ്രഡ് ഓവന്റെ കവിതയുമായി ചേർന്ന് വായിച്ച ഒരു പുസ്തകം. ആ ഇന്റർടെക്‌സ്‌ച്വൽ, മിറർ-ഇമേജ് കോമ്പിനേഷനാണ് ചില വഴികളിൽ അസംബന്ധ ഭ്രാന്തിന്റെ മാനം സ്ഥാപിച്ചത്, പിന്നീട് ക്യാച്ച് -22 പോലുള്ള യുദ്ധവിരുദ്ധ കൃതികൾ നിർമ്മിക്കും. യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ ശീർഷകം, Im Westen Nichts Neues ("പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല"), 1929-ൽ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ വിവർത്തകനായ ആർതർ വീൻ "പാശ്ചാത്യ മുന്നണിയിലെ എല്ലാം നിശബ്ദത" എന്ന് അതിശയകരമായി വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനിക റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകമാണ്. വിരോധാഭാസം. പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണി മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി മാത്രം നിശബ്ദമാണ്.
യംഗ് പോൾ ഈ സിനിമയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന പട്ടാളക്കാരനാണ്, നിരപരാധിത്വം നശിച്ചതിന്റെ പ്രതീകമാണ്, അവന്റെ പുതിയ മുഖമുള്ള തുറന്ന മനസ്സ് ഭീതിയുടെ രക്തവും ചെളിയും നിറഞ്ഞ മുഖംമൂടിയിൽ പൊതിഞ്ഞു. സ്റ്റാറ്റിക് ട്രെഞ്ച് യുദ്ധത്തിന്റെ അഗ്നിപരീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം മയങ്ങിപ്പോയി, ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ കൂടുതൽ വ്യർത്ഥമാണ്, കൂടാതെ കോംപിഗ്നിലെ ഫ്രഞ്ച് റെയിൽവേ വണ്ടിയിൽ കീഴടങ്ങാൻ ജർമ്മൻ പ്രതിനിധികൾ ഒപ്പിടാൻ എത്തുന്നു. ജർമ്മൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ നയിച്ച സിവിലിയൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ മാഗ്നസ് എർസ്ബെർഗറെയാണ് ഡാനിയൽ ബ്രൂൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്; തിബൗൾട്ട് ഡി മോണ്ടലെംബെർട്ടിന് മാർഷൽ ഫോച്ചായി ഒരു അതിഥി വേഷമുണ്ട്, ജർമ്മൻകാർക്ക് മുഖം രക്ഷിക്കാനുള്ള എല്ലാ ഇളവുകളും അവജ്ഞയോടെ നിരസിച്ചു. രോഷാകുലനായ ജർമ്മൻ ജനറൽ തന്റെ തളർച്ചയും ആഘാതവുമുള്ള തന്റെ സൈനികരോട് പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ അവസാന യുദ്ധത്തിന് സമയമുണ്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഒപ്പിട്ടതിന് ശേഷം ഓക്കാനത്തിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്നതാണ് കഥ. 11 മണിക്ക് മുമ്പ്, യുദ്ധവിരാമത്തിന്റെ സമയം.
പോളിന്റെ സഖാക്കൾ മുള്ളർ (മോറിറ്റ്സ് ക്ലോസ്), ക്രോപ്പ് (ആരോൺ ഹിൽമർ), ടിജാഡൻ (എഡിൻ ഹസനോവിച്ച്) എന്നിവരും ഏറ്റവും പ്രധാനമായി പ്രായമേറിയതും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായതുമായ പ്രൊഫഷണൽ സൈനികനായ കാറ്റ്സിൻസ്കി അല്ലെങ്കിൽ "കാറ്റ്" - ആൽബ്രെക്റ്റ് ഷൂച്ചിന്റെ മികച്ച പ്രകടനം. കാറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ ജ്യേഷ്ഠസഹോദരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ പിതാവ്, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വന്തം ബദൽ സ്വഭാവം, കൂടുതൽ സംരക്ഷിത നിരാശയോടെ ആയിരിക്കണം. ഭക്ഷണത്തിനായി ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഫാംഹൗസിൽ പോളും കാറ്റും നടത്തിയ റെയ്ഡ് ഒരു കോലാഹലമായി മാറുന്നു; പിന്നീട്, അവർ ലാട്രിൻ ട്രഞ്ചിനു മുകളിലുള്ള ലോഗ്‌സിൽ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു (ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷത പീറ്റർ ജാക്‌സന്റെ ചിത്രത്തിലും ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു. അവർ പഴയവരാകില്ല) കൂടാതെ നിരക്ഷരനായ കാറ്റ് തന്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ പോളിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് ഒരു സ്വകാര്യ കുടുംബ ദുരന്തത്തെ വേദനാജനകമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ടിൽ ഒരു കാര്യമായ, ഗൗരവമുള്ള സൃഷ്ടിയാണ്, അത് അടിയന്തിരതയോടും ശ്രദ്ധയോടും കൂടിയും, ഡിജിറ്റൽ കൃത്രിമങ്ങൾ വിദഗ്ധമായി പ്രവർത്തനത്തിൽ ലയിപ്പിച്ച യുദ്ധക്കള രംഗങ്ങളോടും കൂടിയാണ്. സ്വന്തം ക്ലാസിക് പദവിയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണെങ്കിലും, അതിന്റെ വിഷയത്തോട് നീതി പുലർത്തുന്നതിൽ അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. യുദ്ധയന്ത്രത്തിന്റെ ക്രൂരമായ ഓപ്പണിംഗ് സീക്വൻസിന്റെ വിറയലുമായി ഇതിലൊന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം: ഒരു സൈനികൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവന്റെ യൂണിഫോം അവന്റെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു, മറ്റെല്ലാവരുമായി കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം, മരിച്ചയാളുമായി പോളിനെ അസംസ്കൃത റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു. നെയിം ടാഗ് കോളറിൽ അബദ്ധത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, പോളിന്റെ അമ്പരപ്പിലേക്ക്. (“സഹോദരന് വളരെ ചെറുതാണ് - ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു!” ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ ധൃതിയിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു, ലേബൽ പൊളിച്ചുമാറ്റി.) മരണത്തിന്റെ ഈ ഭയാനകമായ മുൻകരുതലിലാണ് നാടകം മുഴുവൻ രസിപ്പിക്കുന്നത്.
ഓൾ ക്വയറ്റ് ഓൺ ദി വെസ്റ്റേൺ ഫ്രണ്ട് ഒക്ടോബർ 14-ന് സിനിമാശാലകളിലും ഒക്ടോബർ 28-ന് നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിലും റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
