യെമനിൽ വ്യാപകമായ പട്ടിണി ഭീഷണിയുണ്ടാക്കുന്ന യുഎസ് പിന്തുണയുള്ള “നിരന്തര യുദ്ധം” എയ്ഡ് വർക്കർ വിമർശിക്കുന്നു

രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മാനുഷിക പ്രതിസന്ധിയാണ് ലോകം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. നൈജീരിയ, സൊമാലിയ, ദക്ഷിണ സുഡാൻ, യെമൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം ആളുകൾ പട്ടിണിയുടെ ഭീഷണിയിലാണ്. കഴിഞ്ഞ മാസം ദക്ഷിണ സുഡാന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ യുഎൻ ക്ഷാമം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു. യുഎസ് പിന്തുണയുള്ള സൗദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള യുദ്ധവും ഉപരോധവും മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ക്ഷാമം തടയാൻ സമയത്തിനെതിരായ ഓട്ടത്തിലാണ് തങ്ങളെന്ന് ഈ ആഴ്ച ആദ്യം സഹായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു. യെമനിലെ ഏകദേശം 19 ദശലക്ഷം ആളുകൾ, മൊത്തം ജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട്, സഹായം ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ 7 ദശലക്ഷത്തിലധികം പേർ പട്ടിണി നേരിടുന്നു. കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ നോർവീജിയൻ അഭയാർത്ഥി കൗൺസിലിന്റെ ഡയറക്ടർ ജോയൽ ചാർണിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു യുഎസ്എ.


ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്
ഇതൊരു രശ പരിവർത്തനമാണ്. പകർപ്പ് അതിന്റെ അവസാന രൂപത്തിൽ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

എ എം ഗുഡ്മാൻ: നൈജീരിയ, സൊമാലിയ, ദക്ഷിണ സുഡാൻ, യെമൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഏകദേശം 20 ദശലക്ഷം ആളുകൾ പട്ടിണിയുടെ അപകടസാധ്യതയുള്ള രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മാനുഷിക പ്രതിസന്ധിയാണ് ലോകം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഒരു ക്ഷാമം ഒഴിവാക്കാൻ ജൂലൈ മാസത്തോടെ 4.4 ബില്യൺ ഡോളർ ആവശ്യമാണെന്ന് യുഎൻ രക്ഷാസമിതിയിൽ വെള്ളിയാഴ്ച യുഎൻ മാനുഷിക മേധാവി സ്റ്റീഫൻ ഒബ്രിയൻ പറഞ്ഞു.

സ്റ്റീഫൻ ഒബ്രിയൻ: നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ് നാം നിൽക്കുന്നത്. ഈ വർഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ രൂപീകരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മാനുഷിക പ്രതിസന്ധിയാണ് നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്. ഇപ്പോൾ, നാല് രാജ്യങ്ങളിലായി 20 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ പട്ടിണിയും പട്ടിണിയും നേരിടുന്നു. കൂട്ടായ ഏകോപിത ആഗോള ശ്രമങ്ങളില്ലാതെ, ആളുകൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും. … നാല് രാജ്യങ്ങൾക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്: സംഘർഷം. ഇതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദുരിതങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും തടയാനും അവസാനിപ്പിക്കാനുമുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്. യുഎന്നും അതിന്റെ പങ്കാളികളും സ്കെയിൽ ഉയർത്താൻ തയ്യാറാണ്, എന്നാൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനവും ഫണ്ടും ആവശ്യമാണ്. അതെല്ലാം തടയാവുന്നതാണ്. ഈ പ്രതിസന്ധി ഒഴിവാക്കാനും, ഈ പട്ടിണി ഒഴിവാക്കാനും, ഈ മനുഷ്യ വിപത്തുകൾ ഒഴിവാക്കാനും സാധ്യമാണ്.

എ എം ഗുഡ്മാൻ: കഴിഞ്ഞ മാസം ദക്ഷിണ സുഡാന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ യുഎൻ ക്ഷാമം പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും യെമനിലാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിയെന്ന് ഒബ്രിയൻ പറഞ്ഞു. യുഎസ് പിന്തുണയുള്ള സൗദിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള യുദ്ധവും ഉപരോധവും മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ക്ഷാമം തടയാൻ സമയത്തിനെതിരായ ഓട്ടത്തിലാണ് തങ്ങളെന്ന് ഈ ആഴ്ച ആദ്യം സഹായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു. യെമനിലെ ഏകദേശം 19 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക്, മൊത്തം ജനസംഖ്യയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗത്തിനും സഹായം ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ 7 ദശലക്ഷത്തിലധികം പേർ പട്ടിണി നേരിടുന്നു-ജനുവരി മുതൽ 3 ദശലക്ഷത്തിന്റെ വർദ്ധനവ്. വേൾഡ് ഫുഡ് പ്രോഗ്രാമിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു, തന്റെ ഏജൻസിയിൽ മൂന്ന് മാസത്തെ ഭക്ഷണം മാത്രമാണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും വിശക്കുന്ന യെമനികൾക്ക് അവർക്ക് ആവശ്യമായ മൂന്നിലൊന്ന് റേഷൻ മാത്രമേ നൽകാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയ്ക്കുള്ള ധനസഹായത്തിൽ ട്രംപ് ഭരണകൂടം കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇതെല്ലാം വരുന്നത്.

പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ, നോർവീജിയൻ അഭയാർത്ഥി കൗൺസിലിന്റെ ഡയറക്ടർ ജോയൽ ചാർണി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു യുഎസ്എ.

ജോയൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് വളരെ നന്ദി. രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ ഈ മാനുഷിക പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

JOEL ചാർണി: ശരി, സ്റ്റീഫൻ ഒബ്രിയൻ അത് വളരെ നന്നായി വിവരിച്ചു. നാല് രാജ്യങ്ങളിൽ, സംഘർഷം കാരണം-സോമാലിയയിൽ മാത്രം, നമുക്ക് വരൾച്ചയുണ്ട്, അത് ഇല്ലായ്മയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. എന്നാൽ യെമൻ, സൊമാലിയ, ദക്ഷിണ സുഡാൻ, വടക്കൻ നൈജീരിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പട്ടിണിയുടെ വക്കിലാണ്, പ്രധാനമായും ഭക്ഷ്യ ഉൽപ്പാദനത്തിലെ തടസ്സം, സഹായ ഏജൻസികൾക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ, നിലവിലുള്ള സംഘർഷം എന്നിവ കാരണം. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കുന്നു.

എ എം ഗുഡ്മാൻ: അതിനാൽ നമുക്ക് യെമനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം, ജോയൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്നലെ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് സൗദി നേതാവിനൊപ്പം വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ഇരിക്കുന്ന ചിത്രം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. യെമനിൽ നടക്കുന്ന യുദ്ധം, അമേരിക്കയുടെ പിന്തുണയുള്ള സൗദി ബോംബാക്രമണം, ഇത് ജനസംഖ്യയിൽ ചെലുത്തിയ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

JOEL ചാർണി: സൗദിയും അവരുടെ ഭാഗമായ സഖ്യവും സൗദി ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കുന്ന ഹൂതികളും അന്താരാഷ്ട്ര മാനുഷിക നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങളോടെയുള്ള നിരന്തരമായ യുദ്ധമാണിത്. ബോംബാക്രമണത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോംബിംഗ് ആദ്യമായി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, യെമനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മൂന്നോ നാലോ സർക്കാരിതര സംഘടനകളുടെ വെയർഹൗസുകളും ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങളും സൗദി ആക്രമിച്ചു. കയ്യേറ്റം നടത്തുക. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, യെമൻ അതിന്റെ 90 ശതമാനം ഭക്ഷണവും സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ പോലും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഇത് ഭക്ഷ്യ ഉൽപാദനത്തെ അത്ര തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് ബോംബിംഗ്, ഉപരോധം, ചലനം എന്നിവ കാരണം വാണിജ്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. സന മുതൽ ഏഡൻ വരെയുള്ള ദേശീയ ബാങ്ക്. എല്ലാം ഒരുമിച്ച് എടുത്താൽ, അതിജീവനത്തിനായി ഭക്ഷ്യ ഇറക്കുമതിയെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് ഇത് അസാധ്യമായ ഒരു സാഹചര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

എ എം ഗുഡ്മാൻ: തിങ്കളാഴ്ച, വേൾഡ് ഫുഡ് പ്രോഗ്രാം യെമനിൽ ഒരു ക്ഷാമം തടയാൻ സമയത്തിനെതിരായ മത്സരത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. യെമനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ എർത്തറിൻ കസിൻ ഇതാണ്.

എർത്തറിൻ കസിൻ: മൂന്ന് മാസത്തെ ഭക്ഷണമാണ് ഇന്ന് രാജ്യത്തിനകത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. പോകുന്ന വഴിയിൽ വെള്ളത്തിന് മുകളിലുള്ള ഭക്ഷണവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. എന്നാൽ ഒരു ക്ഷാമം ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആവശ്യമായ സ്കെയിൽ-അപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം ഇല്ല. നാട്ടിൽ ഉള്ള പരിമിതമായ അളവിൽ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ എടുത്ത് കഴിയുന്നിടത്തോളം വിതരണം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അതായത് മിക്ക മാസങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ 35 ശതമാനം റേഷൻ നൽകുന്നു. നമുക്ക് 100 ശതമാനം റേഷനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

എ എം ഗുഡ്മാൻ: അതിനാൽ, യെമനിലെ സൗദി പ്രചാരണത്തിനും യുദ്ധ പ്രചാരണത്തിനും യുഎസ് ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. സമരങ്ങൾ വർധിച്ചു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ യെമനിലെ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

JOEL ചാർണി: ഈ ഘട്ടത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേയൊരു പരിഹാരം സംഘർഷത്തിലെ കക്ഷികൾ-സൗദികളും അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളും ഹൂത്തികളും തമ്മിലുള്ള ഒരുതരം കരാറാണ്. കഴിഞ്ഞ വർഷം, 18 മാസമായി, നിരവധി തവണ ഞങ്ങൾ വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചില നിരന്തരമായ ബോംബാക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു ഉടമ്പടി കാണാൻ അടുത്തിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ തവണയും കരാർ തകരുന്നു. കൂടാതെ, യുദ്ധം തുടർന്നാൽ ആളുകൾ പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്ന ഒരു കേസാണിത്. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം. ഇപ്പോൾ, ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാനുള്ള നയതന്ത്ര ശ്രമത്തിന്റെ പൂർണ്ണമായ അഭാവം മാത്രമേയുള്ളൂ. നോർവീജിയൻ അഭയാർത്ഥി കൗൺസിലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു മാനുഷികവാദി എന്ന നിലയിൽ, ഈ സംഘട്ടനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായ പരിഹാരം യുദ്ധം നിർത്തുകയും വാണിജ്യം തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കക്ഷികൾ തമ്മിലുള്ള ഒരു കരാറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, തുറമുഖം തുറന്നിരിക്കണമെന്നും അതിനാൽ, വേൾഡ് ഫുഡ് പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്നും സർക്കാരിതര സംഘടനകളിൽ നിന്നുമുള്ള സഹായ യന്ത്രങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ. NRC പ്രവർത്തിക്കാൻ.

എ എം ഗുഡ്മാൻ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് യുഎസ് ഇടപെട്ട് മറ്റുള്ളവർക്കിടയിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഈ സംഘട്ടനത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്ത അമേരിക്കയാണിത്.

JOEL ചാർണി: കൂടാതെ, ആമി, ഇത് ജനുവരി 20-ന് ആരംഭിച്ച ഒന്നല്ലെന്ന് ഊന്നിപ്പറയേണ്ടതുണ്ട്. വാഷിംഗ്ടണിലെ മാനുഷിക ഏജൻസികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും എന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും, ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, ഒബാമ ഭരണകൂടത്തിന്റെ അവസാന വർഷം മുതൽ, ബോംബിംഗ് കാമ്പെയ്‌ൻ അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത മാനുഷിക സാഹചര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടാതെ ആ ബോംബിംഗ് കാമ്പെയ്‌നിന്റെ യുഎസ് പിന്തുണ മാനുഷിക കാഴ്ചപ്പാടിൽ വളരെ പ്രശ്‌നകരമായിരുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കുറച്ച് കാലമായി യുഎസ് ഓടിക്കുന്ന കാര്യമാണ്. വീണ്ടും, ഇപ്പോൾ പല കാര്യങ്ങളിലും എന്നപോലെ, മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ നിയന്ത്രണത്തിനും ആധിപത്യത്തിനുമായി സൗദികളും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിന്റെയോ പ്രോക്സി യുദ്ധത്തിന്റെയോ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇതിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്. ഹൂതികൾ ഇറാനിയൻ പ്രോക്സിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പലരും അത് തർക്കിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി തോന്നുന്ന ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത മാറ്റില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്-വീണ്ടും, അത് യുഎസിൽ നിന്ന് വരണമെന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് അവരുടെ പുതിയ സെക്രട്ടറി ജനറലായ അന്റോണിയോ ഗുട്ടെറസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യുഎന്നിൽ നിന്ന് വരാം. എന്നാൽ ക്ഷാമം ഒഴിവാക്കാൻ യെമനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നയതന്ത്ര സംരംഭം ആവശ്യമാണ്.

ഈ പരിപാടിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം താഴെ പറയുന്ന ലൈസൻസുള്ളതാണ് ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ആട്രിബ്യൂഷൻ-വാണിജ്യേതരം-നിർദേശപ്രകാരമുള്ള കൃതികൾ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ലൈസൻസ്. ഈ സൃഷ്ടിയുടെ നിയമപ്രകാരമുള്ള പകർപ്പുകൾ democracynynow.org ആക്കി മാറ്റുക. ഈ പരിപാടിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ചില കൃതികൾ (കളിൽ) പ്രത്യേകമായി ലൈസൻസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കും അധിക അനുമതികൾക്കും, ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ചെയ്യില്ല. ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു *

ബന്ധപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ മാറ്റ സിദ്ധാന്തം

യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

പീസ് ചലഞ്ചിനായി നീങ്ങുക
യുദ്ധവിരുദ്ധ ഇവന്റുകൾ
വളരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക

ചെറുകിട ദാതാക്കൾ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

പ്രതിമാസം $15 എങ്കിലും ആവർത്തിച്ചുള്ള സംഭാവന നൽകാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ദാതാക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

ഒരു പുനർവിചിന്തനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത് world beyond war
WBW ഷോപ്പ്
ഏത് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യുക