ഡാനിയൽ എൽസ്ബർഗിനുള്ള ആദരാഞ്ജലി

ഹെയ്ഗ് ഹോവാനെസ് എഴുതിയത്, World BEYOND War, മെയ് XX, 7

4 മെയ് 2023-ന്, വിയറ്റ്നാം മുതൽ ഉക്രെയ്ൻ വരെ അവതരിപ്പിച്ചത്: കെന്റ് സ്റ്റേറ്റിനെയും ജാക്‌സൺ സ്റ്റേറ്റിനെയും അനുസ്മരിക്കുന്ന യുഎസ് സമാധാന പ്രസ്ഥാനത്തിനുള്ള പാഠങ്ങൾ! ഗ്രീൻ പാർട്ടി പീസ് ആക്ഷൻ കമ്മിറ്റി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച വെബിനാർ; പീപ്പിൾസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് ഫോർ പ്ലാനറ്റ്, ജസ്റ്റിസ് & പീസ്; ഒഹായോയിലെ ഗ്രീൻ പാർട്ടിയും 

അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിസിൽബ്ലോവർമാരിൽ ഒരാളായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഡാനിയൽ എൽസ്ബർഗിന് ഇന്ന് ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു. വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം തന്റെ കരിയർ ത്യജിക്കുകയും സ്വാതന്ത്ര്യം പണയപ്പെടുത്തുകയും സമാധാനത്തിനായി തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു. മാർച്ചിൽ ഡാൻ ഓൺലൈനിൽ ഒരു കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, തനിക്ക് ടെർമിനൽ ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്നും ഈ വർഷം മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നും അറിയിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിത പ്രവർത്തനങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണിത്.

1931-ൽ ഇല്ലിനോയിയിലെ ചിക്കാഗോയിലാണ് ഡാനിയൽ എൽസ്ബർഗ് ജനിച്ചത്. അദ്ദേഹം ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേർന്നു, അവിടെ സമ്മ കം ലോഡ് ബിരുദം നേടി, പിന്നീട് സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിൽ പിഎച്ച്ഡി നേടി. ഹാർവാർഡ് വിട്ടശേഷം അദ്ദേഹം സൈനിക ഗവേഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു തിങ്ക് ടാങ്കായ RAND കോർപ്പറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്തു. RAND-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്താണ് എൽസ്ബർഗ് വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.

ആദ്യം, എൽസ്ബർഗ് യുദ്ധത്തെ പിന്തുണച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രതിരോധിക്കുന്നവരുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം, അദ്ദേഹം കൂടുതൽ നിരാശനായി. യുദ്ധത്തിന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കൻ ജനതയോട് സർക്കാർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി, യുദ്ധം വിജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമായി.

1969-ൽ, പ്രതിരോധ വകുപ്പ് നിയോഗിച്ച വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അതീവരഹസ്യമായ പഠനമായ പെന്റഗൺ പേപ്പറുകൾ ചോർത്താൻ എൽസ്ബെർഗ് തീരുമാനിച്ചു. യുദ്ധത്തിന്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് അമേരിക്കൻ ജനതയോട് സർക്കാർ കള്ളം പറഞ്ഞതായി പഠനം കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ ലാവോസിലും കംബോഡിയയിലും സർക്കാർ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഇത് വെളിപ്പെടുത്തി.

റിപ്പോർട്ടിൽ കോൺഗ്രസ് അംഗങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഫലശൂന്യമായ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന് രേഖകൾ നൽകി, അത് 1971-ൽ ഉദ്ധരണികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പത്രങ്ങളിലെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതും യുഎസ് സർക്കാരിന് ദോഷകരവുമായിരുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ പുരോഗതിയെയും ലക്ഷ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് അമേരിക്കൻ ജനതയോട് നുണ പറഞ്ഞു.

വിജയത്തിനായുള്ള വ്യക്തമായ തന്ത്രമില്ലാതെ യുഎസ് സർക്കാർ വിയറ്റ്നാമിലെ സൈനിക ഇടപെടൽ രഹസ്യമായി വർധിപ്പിച്ചതായി പെന്റഗൺ പേപ്പറുകൾ കാണിച്ചു. സംഘർഷത്തിന്റെ സ്വഭാവം, യുഎസ് സൈനിക ഇടപെടലിന്റെ വ്യാപ്തി, വിജയസാധ്യതകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ബോധപൂർവം ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചതായും പത്രങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.

പെന്റഗൺ പേപ്പേഴ്സിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സർക്കാരിന്റെ നുണകൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ നേതാക്കളിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ ഇളക്കിവിടുകയും ചെയ്തു. രഹസ്യവിവരങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ള മാധ്യമങ്ങളുടെ അവകാശം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച സുപ്രീം കോടതി വിധിയിലേക്കും ഇത് നയിച്ചു.

എല്സ്ബെർഗിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി. മോഷണം, ചാരപ്രവർത്തനം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി, തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിയാനുള്ള സാധ്യതയും അദ്ദേഹം നേരിട്ടു. എന്നാൽ അതിശയകരമായ സംഭവങ്ങളിൽ, സർക്കാർ നിയമവിരുദ്ധമായ വയർടാപ്പിങ്ങിലും മറ്റ് തരത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങളിലും ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. എൽസ്‌ബെർഗിനെതിരായ കുറ്റാരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയത് വിസിൽബ്ലോവർമാരുടെയും മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും സുപ്രധാന വിജയമായിരുന്നു, ഇത് ഗവൺമെന്റിന്റെ സുതാര്യതയുടെയും ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം അടിവരയിടുന്നു.

എൽസ്ബെർഗിന്റെ ധീരതയും സത്യത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും അദ്ദേഹത്തെ സമാധാന പ്രവർത്തകർക്ക് വീരനായും യുദ്ധവിരുദ്ധ സമൂഹത്തിലെ ഒരു പ്രമുഖ ശബ്ദമായും മാറ്റി. പതിറ്റാണ്ടുകളായി അദ്ദേഹം യുദ്ധം, സമാധാനം, ഗവൺമെന്റ് രഹസ്യം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നത് തുടർന്നു. ഇറാഖിലെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും യുദ്ധങ്ങളുടെ ശക്തമായ വിമർശകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം, ഇന്ന് പല പ്രദേശങ്ങളിലും സായുധ സംഘർഷം വളർത്തുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്ന യുഎസ് സൈനിക വിദേശ നയത്തെ അദ്ദേഹം വിമർശിക്കുന്നു.

പെന്റഗൺ പേപ്പറുകളുടെ പ്രകാശനം, അമേരിക്കയുടെ ആണവായുധ ആസൂത്രണത്തിന്റെ അപകടകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള എൽസ്ബെർഗിന്റെ സമാന്തര ശ്രമങ്ങളെ മറികടന്നു. 1970-കളിൽ, ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസിഫൈഡ് മെറ്റീരിയലുകൾ പുറത്തുവിടാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ആണവ ഭീഷണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രഹസ്യരേഖകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ആകസ്മികമായി നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ നിരാശപ്പെടുത്തി. ഒടുവിൽ, ഈ വിവരങ്ങൾ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും 2017-ൽ "ദി ഡൂംസ്ഡേ മെഷീൻ" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

ശീതയുദ്ധകാലത്തെ യുഎസ് ഗവൺമെന്റിന്റെ ആണവയുദ്ധ നയത്തിന്റെ വിശദമായ തുറന്നുകാട്ടലാണ് "ദ ഡൂംസ്ഡേ മെഷീൻ". ആണവ ഇതര രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരെ ഉൾപ്പെടെ മുൻകരുതലായി ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നയമാണ് യുഎസിനുണ്ടായിരുന്നതെന്നും ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ച ശേഷവും ഈ നയം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും എൽസ്ബെർഗ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എതിരാളികളെ അമേരിക്ക നിരന്തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നതായും അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി. യുഎസ് ആണവ നയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള രഹസ്യസ്വഭാവത്തിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്തമില്ലായ്മയുടെയും അപകടകരമായ സംസ്കാരം എല്സ്ബെർഗ് തുറന്നുകാട്ടി, സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരായ ഒരു "ആദ്യ പ്രഹരം" ആണവ ആക്രമണത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ യുഎസ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വെളിപ്പെടുത്തി, സോവിയറ്റ് ആക്രമണത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ പോലും. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ വ്യാപകമായി ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അധികാരം യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഇത് ആകസ്മികമായ ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ അപകടത്തെ വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും എൽസ്ബർഗ് വെളിപ്പെടുത്തി. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആണവായുധ ശേഖരം മനുഷ്യരാശിക്ക് അസ്തിത്വപരമായ ഭീഷണിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു "ഡൂംസ്ഡേ മെഷീൻ" രൂപീകരിച്ചതായി അദ്ദേഹം വാദിച്ചു. ആണവായുധങ്ങളുടെ അപകടങ്ങളെ കുറിച്ചും ഒരു വിനാശകരമായ ആഗോള ദുരന്തം തടയാൻ ആണവ നയത്തിൽ കൂടുതൽ സുതാര്യതയും ഉത്തരവാദിത്തവും വേണമെന്നും പുസ്തകം ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

ഡാൻ എൽസ്ബെർഗ് തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും നീക്കിവച്ച ജോലികൾ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. വിയറ്റ്‌നാം കാലഘട്ടം മുതൽ അമേരിക്കയുടെ യുദ്ധസമാനമായ വിദേശനയത്തിൽ കാര്യമായ മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ അപകടം എന്നത്തേക്കാളും വലുതാണ്; യൂറോപ്പിൽ നാറ്റോ പ്രോക്സി യുദ്ധം രൂക്ഷമാകുന്നു; തായ്‌വാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചൈനയുമായി ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള പ്രകോപനങ്ങളിൽ വാഷിംഗ്ടൺ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. വിയറ്റ്നാം കാലഘട്ടത്തിലെന്നപോലെ, നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റ് അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് നുണ പറയുകയും രഹസ്യാത്മകതയുടെ ചുവരുകൾക്കും ബഹുജന മാധ്യമ പ്രചരണത്തിനും പിന്നിൽ അപകടകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇന്ന്, യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് വിസിൽബ്ലോവർമാരെ ആക്രമണാത്മകമായി പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു. പലരും ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു, എഡ്വേർഡ് സ്നോഡനെപ്പോലെ ചിലർ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ട വിചാരണ ഒഴിവാക്കാൻ പലായനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ജൂലിയൻ അസാൻജ് ജയിലിൽ തടവിൽ കഴിയുന്നതും കൈമാറ്റവും സാധ്യമായ ആജീവനാന്ത തടവും കാത്തിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, അസാൻജിന്റെ വാക്കുകളിൽ, ധൈര്യം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്, സർക്കാർ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ തത്ത്വമുള്ള ആളുകൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനാൽ ചോർച്ച തുടരും. എൽസ്‌ബെർഗ് മണിക്കൂറുകളോളം ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്‌ത ബൃഹത്തായ വിവരങ്ങൾ ഇന്ന് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പകർത്താനും ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ ലോകമെമ്പാടും വിതരണം ചെയ്യാനും കഴിയും. ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള യുഎസ് പൊതു അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായ ഉക്രെയ്‌നിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യുഎസ് വിവരങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ അത്തരം ചോർച്ചകൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു. ഡാൻ എല്സ്ബെർഗിന്റെ മാതൃകാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമാധാനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഭാവിയിൽ ധൈര്യത്തിന്റെ എണ്ണമറ്റ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമാകും.

ഡാൻ തന്റെ അസുഖവും ടെർമിനൽ രോഗനിർണയവും അറിയിച്ച കത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം വായിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളും പിന്തുണക്കാരും,

എനിക്ക് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാർത്തകളുണ്ട്. ഫെബ്രുവരി 17 ന്, വലിയ മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ, സിടി സ്കാനിന്റെയും എംആർഐയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ എനിക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമായ പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി. (പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസറിന്റെ കാര്യത്തിൽ പതിവുപോലെ - ആദ്യകാല ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തത് - താരതമ്യേന ചെറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരയുന്നതിനിടയിലാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്). എന്റെ ഡോക്ടർമാർ എനിക്ക് മൂന്ന് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, എല്ലാവരുടെയും കാര്യം വ്യക്തിഗതമാണെന്ന് അവർ ഊന്നിപ്പറയുന്നു; അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആയിരിക്കാം.

മൂന്ന് സ്‌കോർ വർഷവും പത്ത് വർഷവും എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിന് അപ്പുറം എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്. (ഏപ്രിൽ 7-ന് എനിക്ക് തൊണ്ണൂറ്റിരണ്ട് വയസ്സ് തികയും.) എന്റെ ഭാര്യയോടും കുടുംബത്തോടും ഒപ്പം ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്, അത് ഒഴിവാക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക എന്ന അടിയന്തിര ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്നത് തുടരണം ഉക്രെയ്നിലോ തായ്‌വാനിലോ (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും) ആണവയുദ്ധം.

1969-ൽ ഞാൻ പെന്റഗൺ പേപ്പറുകൾ പകർത്തിയപ്പോൾ, എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്. വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്ന ഒരു വിധിയായിരുന്നു അത്, അത് തോന്നിയതുപോലെ (അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല). എന്നിട്ടും അവസാനം, നിക്‌സന്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രതികരണങ്ങൾ കാരണം, എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ, ആ പ്രവർത്തനം യുദ്ധം ചുരുക്കുന്നതിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി. കൂടാതെ, നിക്‌സന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച തടവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞ അമ്പത് വർഷം പട്രീഷ്യയ്ക്കും എന്റെ കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാനും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

എന്തിനധികം, ആണവയുദ്ധത്തിന്റെയും തെറ്റായ ഇടപെടലുകളുടെയും അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആ വർഷങ്ങൾ നീക്കിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: ലോബിയിംഗ്, പ്രഭാഷണം, എഴുത്ത്, പ്രതിഷേധ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അഹിംസാത്മകമായ പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുക.

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് - ഈ സന്ദേശം ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും സഖാക്കളും ഉൾപ്പെടെ!- ഈ കാരണങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാനും അതിന്റെ നിലനിൽപ്പിനായി നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കാനും ജ്ഞാനവും അർപ്പണബോധവും ധാർമ്മിക ധൈര്യവും ഉണ്ടെന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നമ്മുടെ ഗ്രഹവും അതിന്റെ ജീവികളും.

ഭൂതകാലത്തിലും വർത്തമാനത്തിലും അത്തരം ആളുകളെ അറിയാനും അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാനുമുള്ള പദവി ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. അത് എന്റെ വളരെ വിശേഷപ്പെട്ടതും വളരെ ഭാഗ്യപരവുമായ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ വശങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് പല തരത്തിൽ തന്ന സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധവും ധൈര്യവും പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിശ്ചയദാർഢ്യവും എന്റെ സ്വന്തം ശ്രമങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.

നിങ്ങളോടുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം, നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും നന്ദിയും അനുഭവപ്പെടും എന്നതാണ്.

ഒപ്പുവച്ചു, ഡാനിയൽ എല്സ്ബെർഗ്

ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഒരു യൂണിയൻ ഓഫീസർ തന്റെ സൈനികരോട് ചോദിച്ചു, "ഇയാൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, ആരാണ് പതാക ഉയർത്തി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക?" ഡാനിയൽ എൽസ്ബർഗ് സമാധാനത്തിന്റെ പതാക ധീരമായി ഉയർത്തി. ആ പതാക ഉയർത്തി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.