ഒരു താലിബാൻ മറുപടി

By ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ, ഫെബ്രുവരി 17, 2018

പ്രിയ താലിബാൻ,

നിങ്ങളുടെ നന്ദി അമേരിക്കൻ ജനതയ്ക്കുള്ള കത്ത്.

അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിനിധി മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല. എന്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല, കാരണം, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, പോളിംഗ് കമ്പനികൾ വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് യുഎസ് പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല. ഇതിനുള്ള സാധ്യമായ വിശദീകരണങ്ങളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:

1. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, മാത്രമല്ല തിരിച്ചടിയിൽ ധാരാളം സ്വയം വെടിവയ്പ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
2. ഒരു സമയം വളരെയധികം യുദ്ധങ്ങൾ പരസ്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള പാക്കേജിംഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
3. നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചതായി ഞങ്ങളുടെ മുൻ പ്രസിഡന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
4. ഇവിടെ പലരും ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു, ഇത് അവസാനിക്കുന്ന വിഷയത്തിൽ പോളിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് അവരെ ഉപയോഗശൂന്യമാക്കുന്നു.

ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നിങ്ങളുടെ കത്ത് കണ്ടുവെന്നും ചില വാർത്താ ഏജൻസികൾ അതിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ആളുകൾ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാവർക്കുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, ആയുധക്കച്ചവടക്കാർക്കോ മറ്റേതെങ്കിലും ചെറിയ ഗ്രൂപ്പിനോ വേണ്ടി മാത്രം സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ഒപ്പിട്ട ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കായി സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ചില അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയും ഈ ഹർജി യുദ്ധത്തിൽ അമേരിക്കയുടെ പങ്കാളിത്തം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

അടുത്തിടെയുള്ള വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, ട്രംപ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിച്ചിരുന്നു. ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പരേഡിനുള്ള ആശയം വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒന്ന് അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കാം - ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിന്റെ ആഘോഷത്തേക്കാൾ ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടൊപ്പമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. എന്നിട്ടും, കൂടുതൽ സൈനികരെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ, ന്യൂയോർക്കിലെ ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ആരെങ്കിലും ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ട്രംപിന്റെ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചു. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും പുറത്തുപോകാൻ യുഎസ് സൈനികരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനായി എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിന് ആഗ്രഹിച്ച ഫലം ലഭിച്ചില്ല. ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സമാനമായ ഭീകരപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സാധ്യത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കുറ്റകൃത്യത്തിന് കാരണമായേക്കാവുന്ന സൈനികത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ട്രംപിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്. വിവരങ്ങൾ‌ എങ്ങനെയാണ്‌ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് എന്നതും നമ്മുടെ സംസ്കാരം മാനുഷികവും മാന്യവുമായി കാണുന്നതുമാണ് ഇതിന് കാരണം.

നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട നിരവധി വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. യുഎസ് അധിനിവേശത്തിന്റെ നിയമവിരുദ്ധതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയാണ്. യുഎസ് നൽകുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടതിന്റെ കാരണങ്ങൾ തെറ്റായതും നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് അപ്രസക്തവുമായിരുന്നു. യുഎസ് നൽകുന്നത് ഞാൻ ഓർമിക്കുന്ന കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇതുതന്നെ പറയാം, പക്ഷേ അവ നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെയായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടു:

അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ തീവ്രവാദികളെ ഇല്ലാതാക്കി സുരക്ഷ സ്ഥാപിക്കുക.

“നിയമപരമായ ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപിച്ച് ക്രമസമാധാനം പുന oring സ്ഥാപിക്കുക.

“മയക്കുമരുന്ന് നിർമാർജനം.”

ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി ബഹിരാകാശയാത്രികർ യുഎസ് മരുഭൂമിയിൽ പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ, ഒരു പ്രാദേശിക അമേരിക്കൻ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി ചന്ദ്രനിലെ ആത്മാക്കളോട് പറയാൻ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം മന or പാഠമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു; എന്നാൽ അതിൻറെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം ബഹിരാകാശയാത്രികരോട് പറയില്ല. അതിനാൽ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ബഹിരാകാശയാത്രികർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: “ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ഭൂമി മോഷ്ടിക്കാനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. ”

ഭാഗ്യവശാൽ മുന്നറിയിപ്പ് ആവശ്യമായി ആരും ചന്ദ്രനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അമേരിക്കയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അധിനിവേശം സെപ്റ്റംബർ 11, 2001 ലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളായ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരവാദികളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദികളായവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് എന്ന് ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ ഒരു മൂന്നാം രാജ്യത്തേക്ക് വിചാരണയ്ക്കായി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷെ, മിക്ക അഫ്ഗാനികളും 9 / 11 നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ, മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും ആ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. അറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുതകളുടെ വ്യത്യസ്ത സെറ്റുകളുള്ള വ്യത്യസ്ത ഗ്രഹങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ നിഗമനത്തോട് ഞങ്ങൾക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയും:

“അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിവേചനരഹിതമായ അധികാരികൾ എന്ത് തലക്കെട്ടോ ന്യായീകരണമോ അവതരിപ്പിച്ചാലും, യാഥാർത്ഥ്യം എന്തെന്നാൽ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ പതിനായിരക്കണക്കിന് നിസ്സഹായരായ അഫ്ഗാനികൾ നിങ്ങളുടെ സേനയെ രക്തസാക്ഷികളാക്കി, ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു. ഗ്വാണ്ടനാമോ, ബാഗ്രാം, മറ്റ് പല രഹസ്യ ജയിലുകളും മനുഷ്യത്വത്തിന് നാണക്കേട് മാത്രമല്ല, അമേരിക്കൻ സംസ്കാരത്തിന്റെയും നാഗരികതയുടെയും എല്ലാ അവകാശവാദങ്ങളുടെയും ലംഘനമാണ്.

എല്ലാവർക്കുമായി എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കണം. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം യുഎസ് സമാധാന പ്രവർത്തകരുമായി അഫ്ഗാൻ സമാധാന പ്രവർത്തകരെയും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി അഫ്ഗാനികളെയും സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി ആളുകളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു:

1) നാറ്റോ അധിനിവേശമില്ല

2) താലിബാൻ ഇല്ല

അവർ നിങ്ങളെ ഭയാനകമായി വീക്ഷിച്ചു, അവരിൽ ചിലർ നാറ്റോ അധിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് ഏതാണ്ട് രണ്ട് മനസ്സുള്ളവരായിരുന്നു. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങളും അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ഒരു കരാർ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ എല്ലാവരും മേശയിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കാതെ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറാണ്. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, യുഎസിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അധിനിവേശം ഉടനടി അവസാനിക്കുന്നത് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ലോകത്തിനും അമേരിക്കയ്ക്കും നല്ലതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

പക്ഷേ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കാം, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചില ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

ആദ്യം, അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നത് തുടരുക. അവ കേൾക്കും.

രണ്ടാമതായി, എറിക്ക ചെനോവത്തും മരിയ സ്റ്റീഫനും നടത്തിയ ഗവേഷണങ്ങൾ നോക്കുക, പ്രധാനമായും അഹിംസാ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ഇരട്ടിയിലധികമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല, ആ വിജയങ്ങൾ വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കും. കാരണം, അഹിംസാ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്ന് വിജയിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യുന്നത് തൊഴിലിനുശേഷം വരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും സഹായകരമാണ്.

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സർക്കാർ ആക്രമിച്ച ഒരു രാജ്യത്താണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, അതിനാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള പദവി ഇല്ലാത്തവനായി ഞാൻ കണക്കാക്കപ്പെടും. എന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, നിങ്ങളെ അക്രമാസക്തരായി ചിത്രീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, യുഎസ് ആയുധ നിർമ്മാതാക്കൾക്കും യുഎസ് രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും നിങ്ങൾ വളരെ ലാഭകരമായ പരസ്യമായിരിക്കും. യു‌എസ് പിൻ‌വലിക്കലിനായി സമാധാനപരമായും ബഹുരാഷ്ട്രമായും പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു അഹിംസാത്മക പ്രസ്ഥാനം നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ‌, അതിൻറെ വീഡിയോകൾ‌ ഞങ്ങൾ‌ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണെങ്കിൽ‌, നിങ്ങൾ‌ക്ക് ലോക്ക്ഹീഡ് മാർ‌ട്ടിന് യാതൊരു വിലയുമില്ല.

ജനാധിപത്യത്തിന്റെ പേരിൽ ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളെ ബോംബെറിഞ്ഞത് ജനാധിപത്യത്തിന് ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതിന്റെ മൂല്യവത്തായതിന്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ജനാധിപത്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും എല്ലാവർക്കും അഹിംസയും ജനാധിപത്യവും ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇത് ആരുടെയും മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

സമാധാനം,

ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ