World BEYOND War, Април 14, 2020
ЈУЖНА АФРИКА СЕ ПОТРЕБИ ДА ГО ПОДДРЖИ ПОВИК НА ГЕНЕРАЛОТ СЕКРЕТАР НА ОБЕДИНЕТИ НАЦИИ ЗА ГЛОБАЛЕН ПРИВРЕМ ВО БОРБАТА ПРОТИВ СОВИД-19 - ЗАБРАНУВАЊЕ НА ИЗВОЗ НА ОРУЖЈЕ
World BEYOND War- Јужна Африка и Граѓанската асоцијација Голема Макасар заеднички напишаа писмо до министрите Џексон Мтембу и Наледи Пандор, во својство на претседавач и заменик-претседател на Националниот комитет за контрола на конвенционалното оружје (NCACC), да предложат целосна забрана за извоз на оружје од Јужна Африка за време на 2020 и 2021 година. Јужна Африка е една од првичните 53 потписници на петицијата за прекин на огнот на г-дин Антонио Гутереш, а оваа година повторно е членка на Советот за безбедност на ОН.
Предлогот произлегува од објавата на 7 април од Рајнметал Денел Муниционс (РДМ) во Макасар дека во последните денови потпишала голем договор за извоз на горива за артилериски гранати од 155 мм. RDM одбива да ја открие дестинацијата, но постои голема веројатност овие давачки да се наменети за употреба во Либија. Законот за NCAC предвидува дека Јужна Африка нема да извезува вооружување во а) земји кои ги злоупотребуваат човековите права, б) региони во конфликт и в) земји кои подлежат на ембарго за оружје на ОН и други.
Следува писмото испратено до министрите на 13 април:
Министерот во Претседателството, министерот Џексон Мтембу и
Министерот за меѓународни односи и соработка, министерот Наледи Пандор
По е-пошта: 13 април 2020 година
Почитувани министри Џексон Мтембу и Наледи Пандор.
Tтој повикот на генералниот секретар на ОН за глобален прекин на огнот, како и NCACC
Ве молиме, пренесете ја нашата благодарност до претседателот Рамафоса за неговото обраќање до нацијата во четврток. Тој го изрази она што го чекавме откако Јужна Африка на чудесен начин го победи апартхејдот. Ајде сега сите заедно да се извлечеме низ оваа сегашна катастрофа и, кога ќе се укине бравата, да ја направиме оваа земја на нашите соништа и светилник за светот.
Заеднички пишуваме како World Beyond War -СА и Граѓанската асоцијација Голема Макасар во врска со повикот на генералниот секретар на Обединетите нации Антонио Гутереш за глобален прекин на огнот за поддршка на тековната борба против Ковид-19 - заедничкиот непријател кој сега му се заканува на целото човештво. Особено, со задоволство забележуваме дека Јужна Африка беше една од првичните педесет и три земји што ја потпишаа петицијата за прекин на огнот. Бројката сега е над седумдесет.
Бидејќи Јужна Африка повторно е членка на Советот за безбедност на ОН, може ли да изразиме надеж дека нашата земја ќе го преземе водството во промовирањето на прекинот на огнот за 2021 година? Два трилиони американски долари плус што глобално се трошат за војна и воена подготвеност треба да се пренаменат за економско закрепнување - особено за земјите од југот каде што од 2 септември, и спротивно на меѓународното право, војните ги уништија и економската инфраструктура и социјалното ткиво. .
Ви пишуваме, министри Мтембу и Пандор, во вашите капацитети како претседавач и заменик-претседател на Националниот комитет за контрола на конвенционалното оружје (NCACC). Законот за NCAC предвидува дека Јужна Африка нема да извезува вооружување во земји кои а) ги злоупотребуваат човековите права, б) во региони во конфликт и в) во земји кои подлежат на ембарго за оружје на ОН и други. Набргу по преземањето на вашите одговорности со NCACC, вие храбро го прекинавте извозот на оружје од Јужна Африка во Саудиска Арабија и Обединетите Арапски Емирати (ОАЕ).
Свесни сме дека Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount и други силно лобираат дека суспензијата треба да се укине поради нејзиното влијание врз работните места. Сепак, овие компании остануваат слепи или за нивниот дослух со воените злосторства во Јемен или Либија или за здравствените и еколошките последици во Јужна Африка од индустријата за вооружување.
RDM е со седиште во Макасар, самата заедница од 50 000 луѓе, која е дел од Сомерсет Вест во поголемата метрополитенска област Кејп Таун од четири милиони луѓе. Неодржливо е да има фабрика за муниција сместена во станбена зона. Заедницата Макасар останува свесна за пожарот во 1997 година во соседната фабрика за динамит AE&CI, како и за здравствените и другите трауми што тој ги предизвика.
Дали е неопходно да се повтори тој пожар или, алтернативно, катастрофа во Бопал пред да се преземе акција за затворање на фабриката за муниција РДМ во Макасар? Ќе знаете и дека во експлозијата таму во септември 2018 година загинаа осум работници и дека прашањата што се покренаа сè уште не се решени - вклучително и дали РДМ треба да биде кривично гонет за криминална небрежност.
Повеќе од 85 отсто од производството на RDM е за извоз, главно на Блискиот Исток, а неговата муниција е идентификувана како користена од Саудиска Арабија и ОАЕ за извршување воени злосторства во Јемен. RDM објави на 7 април дека во последните денови потпиша договор од 80 милиони американски долари (1.4 милијарди RDM) за производство на неколку стотици илјади тактички модуларни полнења. Овие полнежи според НАТО се дизајнирани да придвижуваат артилериски гранати од 155 милиметри, а испораката е закажана за 2021 година.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Иако RDM одбива да ја открие дестинацијата, постои голема веројатност овие давачки да се наменети за употреба во Либија или од Катар или од ОАЕ или од двете. Денел испорача артилерија Г5 и/или Г6 и на Катар и на ОАЕ, и двете земји треба да бидат дисквалификувани од NCACC како извозни дестинации во однос на критериумите на Законот за NCAC.
Покрај различните вмешаности во хуманитарната катастрофа во Јемен, Катар, Турција, ОАЕ, Египет и Саудиска Арабија се силно вклучени во либиската војна. Катар и Турција ја поддржуваат меѓународно поддржаната влада во Триполи. ОАЕ, Египет и Саудиска Арабија го поддржуваат одметнатиот генерал Калифа Хафтар. Откако претходно живеел во САД 20 години, Хафтар е двоен либиско-американски државјанин и се тврди дека е оперативец на ЦИА кој сега е надвор од контрола.
Со оглед на високата стапка на невработеност во Јужна Африка, ние сме многу свесни за потребата од отворање работни места и, конкретно, во Макасар. Индустријата за оружје, на меѓународно ниво, е индустрија интензивна на капитал, а не трудоинтензивна. Целосна заблуда е направена од индустријата дека таа е незаменлив извор за создавање работни места. Покрај тоа, индустријата е многу субвенционирана и троши јавни ресурси, како што е илустрирано со катастрофалната финансиска историја на Денел.
Анегдотски докази сугерираат дека земјиштето во RDM и соседната стара фабрика за динамит AE&CI е силно контаминирано еколошки и речиси сигурно е несоодветно за живеење на луѓе. Тоа е површина од околу 3 000 хектари (30 квадратни километри) и очигледно идеално погодна за обнова за проекти за обновливи извори на енергија и одржлива енергија. Меѓународното искуство потврдува дека обновливата енергија е многу поефикасен и попродуктивен создавач на повеќе и подобро платени работни места од индустријата за вооружување.
Според тоа, министри Мтембу и Пандор, ја бараме вашата активна поддршка и на глобално и на домашно ниво за апелот на генералниот секретар на ООН за прекин на огнот во светот за време на пандемијата „Ковид-19“. Понатаму предлагаме таа да биде продолжена со целосна забрана за извоз на вооружување од Јужна Африка и во текот на 2020 и 2021 година. Како што г-дин Гутереш ја потсети меѓународната заедница, војната е најнесуштинското зло и е уживање што светот не може да си го дозволи со оглед на нашите сегашни економски и социјални кризи.
Исто така, бараме ваша поддршка за пристап до финансиските и претприемачките ресурси за трансформирање на Макасар со повторен развој на имотите на RDM и AE&CI за продуктивни и мирни цели наместо за војна, и за економско и социјално издигнување на нашата заедница.
Со почит,
Тери Крафорд-Браун Рода-Ен Базиер
World Beyond War – Градскиот советник на СА Кејп Таун и
Граѓанско здружение Голема Макасар
