Од Дејвид Свансон
На дијалект на Газа, каде што зујат беспилотни летала и ги разнесоа работите 51 денови Пред две години, постои ономатопоетски збор за дронови: занана. Кога децата на Атеф Абу Саиф ќе побараа од него, за време на таа војна, да ги извади некаде надвор од вратата, а тој ќе одбиеше, тие потоа ќе прашаа: „Но, ќе не одведеш кога ќе престане зананата?“
Саиф го објави својот дневник од тоа време, со 51 запис, наречен Дронот јаде со мене. Препорачувам да читате по едно поглавје дневно. Не доцните да ги прочитате повеќето од нив на двегодишнината од нивното случување. Читањето на книгата директно можеби нема правилно да ја пренесе должината на искуството. Од друга страна, можеби ќе сакате да завршите пред да започне следната војна за Газа, и навистина не можам да кажам кога тоа ќе биде.
Војната во 2014 година беше трета во која семејството на Саиф беше дел во последните пет години. Не е дека тој или неговата сопруга или неговите мали деца се приклучиле на војската. Тие не се упатија кон таа митска земја што американското новинарство ја нарекува „бојно поле“. Не, војните доаѓаат токму кај нив. Од нивна гледна точка под авионите и беспилотните летала, убиството е сосема случајно. Вечерва е уништена зградата во соседството, утре некои куќи надвор од видното поле. Се разнесуваат патишта, овоштарници, дури и гробишта за да не им се ускрати на мртвите удел во пеколот на живите. Долгите мртви коски летаат од почвата во експлозиите со толкава логична цел како што се обезглавуваат децата на братучетка ти или домот на баба ти е срамнет со земја.
Кога ќе излезете надвор за време на војна во Газа, очигледно е впечатокот дека со нив си поигруваат џинови, жестоки и огромни суштества кои можат да одвојат големи згради како да се направени со лего. И гигантите имаат очи во форма на беспилотни летала кои постојано гледаат и постојано зујат:
„Млад човек кој продаваше детска храна - слатки, чоколади, чипс - стана, во очите на операторот на дронови, валидна цел, опасност за Израел.
“. . . Операторот гледа во Газа како што едно непослушно момче гледа на екранот на видео игра. Притиснува копче што може да уништи цела улица. Можеби ќе одлучи да му го прекине животот на некој што оди по тротоарот или може да откорне дрво во овоштарник што сè уште не вродило плод“.
Саиф и неговото семејство се кријат во затворени простории, со душеци во ходникот, подалеку од прозорците, ден по ден. Тој се осмелува против сопственото подобро расудување. „Секоја вечер се чувствувам сè поглупаво“, пишува тој.
„Одење меѓу кампот и Сафтави со беспилотни летала кои вртеат над мене. Синоќа дури и видов една: блескаше на ноќното небо како ѕвезда. Ако не знаете што да барате, нема да можете да го разликувате од ѕвезда. Го скенирав небото околу десет минути додека одев, барајќи се што мрдаше. Се разбира, има ѕвезди и авиони таму горе. Но, дронот е различен, единствената светлина што ја испушта се рефлектира, така што е потешко да се види од ѕвезда или авион. Тоа е како сателит, само што е многу поблиску до земјата и затоа се движи побрзо. Забележав една додека се свртев кон улицата Ал-Бахар, а потоа ги задржав очите цврсто вперени во неа. Ракетите се лесно забележливи откако ќе бидат лансирани - тие заслепувачки пламнуваат низ небото - но гледајќи го дронот значеше дека имав секунда или две информации повеќе од кој било друг, доколку тој одлучи да пука.
Живеејќи под дронови, жителите на Газа учат да не прават топлина, што може да се протолкува како оружје. Но, тие се навикнуваат на секогаш присутната закана и експлицитните закани доставени до нивните мобилни телефони. Кога израелската армија им испраќа пораки на сите во бегалскиот камп да излезат, никој не се помрднува. Каде да бегаат, со уништени куќи и веќе побегнати?
Ако си дозволите да слушате беспилотни летала навечер, никогаш нема да спиете, напиша Саиф. „Значи, дадов се од себе да ги игнорирам, што беше тешко. Во темнината, речиси можете да верувате дека се во вашата спална соба со вас, зад завесите, над гардеробата. Замислувате дека, ако мавтате со раката над лицето, може да ја фатите во рака или дури и да ја испопукате како комарец“.
Се сеќавам на една поезија од, мислам, Пакистан, но таа може да биде од која било од нациите завојувани со беспилотни летала: „Мојата љубов кон тебе е постојана како дрон“. Но, не е љубов што нациите со беспилотни летала им ја подаруваат на своите далечни жртви, нели?
