„Потребна ни е вашата помош за да го запреме милитаризмот во нашата татковина“

By World BEYOND War, Јули 14, 2021

Владата на Индонезија продолжува да напредува со изградба на воена база (КОДИМ 1810) во руралната област Тамбрау Западна Папуа без консултација или дозвола од домородните сопственици на земјиште кои оваа земја на предците ја нарекуваат свој дом. Повеќе од 90% од жителите на Тамбрау се традиционални земјоделци и рибари кои зависат од земјата и околината за нивниот опстанок, а развојот на воената база ќе го зголеми милитаризмот против членовите на заедницата и ќе го загрози нивното долгорочно здравје и одржливост.

Во оваа е -пошта подолу, локалниот адвокат и жител на Тамбрау, Јоханис Мамбрасар, ни кажува од прва рака што се случува во Тамбрау и како можеме помогне да се стави крај на милитаризмот што ја уништува нивната инаку мирна и безбедна заедница:

„Моето име е Јоханис Мамбрасар, јас сум адвокат и жител на Тамбрау, Западна Папуа. Theителите на Тамбрау ме назначија за нивни правен советник кога го започнавме нашиот протест против изградбата на новата воена база Кодим во Тамбрау.

„Theителите на Тамбрау веќе долго време доживуваат воено насилство од ТНИ (Индонезиската национална армија). Воено насилство доживеав од прва рака во 2012 година, додека моите родители доживеаја насилство од ТНИ во 1960-тите и 1980-тите години кога Папуа беше назначена како област за воена операција.

Јоханис Мамбрасар на митинг за запирање на развојот на воената база во Тамбрау

„Во 2008 година, нашата татковина беше повторно зонирана и именувана како Ремберт Тамбрау. Ова е кога повторно започна военото насилство врз нас. Под индонезиска власт, војската е длабоко вклучена во развој и други цивилни работи, до точка на креирање политики што ги регулираат и потиснуваат граѓаните што ги бараат своите права. Вклучувањето на војската во регулирање и ограничување на граѓанските права во општеството често доведува до насилство врз луѓето. Само во последните четири години имаме регистрирано 31 случај на воено насилство врз цивили во само 5 области.

„Во моментов, ТНИ и Владата планираат да изградат нова воена база, Тамбрау Кодим од 1810 година, и ТНИ мобилизираше стотици војници во Тамбрау.

Јоханис Мамбрасар

„Ние, жителите на Тамбрау, не се согласуваме со присуството на ТНИ во Тамбрау. Одржавме консултација меѓу лидерите на заедницата - Традиционални водачи, црковни водачи, жени лидери, млади и студенти - и ние сме обединети во отфрлањето на изградбата на Кодим од 1810 година и сите негови придружни единици. Ние дури и ја доставивме нашата одлука директно до ТНИ и владата, но ТНИ инсистира на изградба на Кодим и неговите единици за поддршка.

„Не сакаме повеќе воено насилство врз нашите граѓани. Исто така, не сакаме присуството на војската да го олесни доаѓањето на инвестиции во нашата област што може да ги украдат нашите природни ресурси и да ги уништат шумите каде што живееме.

„Ние луѓето од Тамбрау сакаме да живееме мирно на нашата земја на предците. Имаме култура на општествени односи и правила на живот кои управуваат со нашите животи на уреден и мирен начин. Културата и правилата на живот за кои се придржуваме докажаа дека создаваат хармоничен и урамнотежен живот за нас луѓето од Тамбрау и природната средина во која живееме.

"Ни треба вашата помош за да ја запреме оваа милитаризација на нашата татковина. Ве молиме, дадете поддршка за да им помогнете на луѓето во Тамбрау да ја запрат изградбата на нова воена база и да ја извлечат војската од Тамбрау."

Феф, Тамбрау, Западна Папуа

Јоханис Мамбрасар, колектив ФИМТЦД

Сите направени донации ќе бидат поделени рамномерно помеѓу домородната заедница Тамбрау и World BEYOND War да ја финансираме нашата работа спротивна на воените бази. Специфичните трошоци за заедницата вклучуваат превоз на стари лица кои доаѓаат од дистрибуирани оддалечени области, храна, печатење и фотокопирање на материјали, изнајмување на проектор и звучен систем и други режиски трошоци.

Направете го тоа постојано дарување на секое месечно ниво и отсега до крајот на август, дарежлив донатор ќе донира 250 американски долари директно World BEYOND War да помогне да се одржи движењето за укинување на војната еднаш засекогаш.

----

оригинален текст на индонезиски:

Пернјатан Менолак Пембангунан Кодим Ди Тамбрау

Нама Саја Јоханис Мамбрасар, вели мерупакан варга Тамбрау, Папуа Барат. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Саја перна менгалами кекерасан и ТНИ пада Тахун 2012, Седангкан за да ви кажеме дека ќе се видат мекелами кекерасан ТНИ пада Тахун 1966-1980-а-кала Папуа го открие себагај даера опера оператор.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 далам бентук Кабупатен Тамбрау, кекерасански милитант техедап ками кембали терјади лаги. Пемеринтам мендатганка милитант ќе даерах ками денган дали унтук мендукунг пемеринта далам мелакукан пембангунан. Денган далил ини лах милитер дилибаткан далум урусан-урусан пембангунан мапун урусан вога, милитатор пам мембат кебијакан менгатур варга и бахкан мембатаси ворга кетика менинтут хак-хакња, Кетерлибатан милитар далам урусан-урушан пембанганисар вомангансан воргангасин ворнагансан вормангансан вормангансан вормангансан вормангансан ворнаган варга. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainn.

Саат ини, ТНИ и Пемеринта меренканан мембангун Кодим 1810 година Тамбрау, бахкан ТНИ тела мемобилисаси ратусан пасуканја ке Тамбрау. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunanudododnudu Kodim 1810 XNUMX dan. Ками бахкан тела менијеркан кепутусан ками димаксуд секура лангсунг кепада пихак ТНИ да пихак Пемеринтах, намун ТНИ тетап саја мемаксакан мембангун Кодим дан сатуан-сатуан пендукугња.

Ками Warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim дан seluruh satuan pendukungnya karena Ками tidak Мау terjadi lagi kekerasan militer terhadap Warga Ками, Ками juga tidak Мау dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah ками јанг dapat mencuri sumber Daya Алам Ками дан merusak Hutan tempat Ками hidup.

Ками варга Тамбрау ингин хидуп дамаи ди атас танах лелухур ками, ками мемилики кебудајан далам береласи сосиал дан атуран-атуран хидуп јанг менгатур хидип ками секара тература, тертип дан дамаи. Кебудајан дан атуран-атуран хидуп јанг ками анут селама ини тела тербукти менциптакан татанан хидуп јанг баик далам кехидупан бермасиаракат дан менциптакан кесеимбаган хидуп јанг баик баги ками масјаракат Тамбрау дан лингкуган алам темат.

Демикиан пернтајаан ини саа буат, саја мохон дукунган да сема пихак агар мембанту саа дан ворга Тамбраув мембаталкан кебијакан пембангунан Кодим дан кехадиран милитер ди Тамбрау.

Феф, Кабупати Тамбрау, 10 мај 2021 година

Салам

Јоханис Мамбрасар, Колектиф ФИМТЦД