Официјални лица и агенции за помош со месеци предупредуваат дека напорите да се оттргне ИСИС од нивното последно големо упориште може да има висока хуманитарна цена.
Од Фазел Хаврами и Ема Греам-Харисон, Гардијан
Осум цивили од едно семејство, од кои три деца, беа убиени во американски воздушен напад врз нивниот дом на неколку километри. Мосул, велат роднините, официјалните лица и курдските војници кои се борат во областа.
Нападот дојде по еднонеделни тешки борби во селото Фадилија, каде ирачките и курдските сили поддржани од коалициските воздушни сили се бореле со милитантите на ИСИС како дел од напорите за повторно заземање на вториот по големина град во Ирак.
Сликите покажаа дека селаните откриваат тела од куп урнатини што биле дом. Куќата била погодена двапати, а дел од урнатините и шрапнелите биле фрлени и до 300 метри.
„Ја знаеме разликата помеѓу воздушните напади, артилерија и минофрлачи, живееме повеќе од две години опкружени со борби“, рече Касим, брат на еден од загинатите, телефонски од селото. Војниците кои се борат во областа и локален пратеник, исто така, изјавија дека смртните случаи биле предизвикани од воздушен напад.
Ирачките воздухопловни сили очигледно уби повеќе од десетина ожалостени се собраа во џамија минатиот месец, но се чини дека бомбардирањето во Фадилија е првпат во западен воздушен напад да се убиени цивили откако започна турканицата за Мосул.
САД велат дека извршиле напади „во областа опишана во обвинението“ на 22 октомври. „Коалицијата сериозно ги сфаќа сите наводи за цивилни жртви и дополнително ќе го истражи овој извештај за да ги утврди фактите“, рече портпаролот на коалицијата во е-пошта.
Смртта ја интензивира загриженоста за ризиците за обичните Ирачани кои сега се заробени во градот. Официјални лица и агенции за помош со месеци предупредуваат дека напорите да се отстранат ИСИС од нивното последно големо упориште во Ирак може да има висока хуманитарна цена, како за стотици илјади цивили кои се очекува да побегнат од борбите, така и за оние кои не можат да ги напуштат областите под контрола на милитантите.
ИСИС веќе се надополни на својот двегодишен биланс на злосторства во регионот. Борците собраа десетици илјади цивили во Мосул да се користи како човечки штит, посеани цели градови со домашно изработени бомби вклучувајќи многу се наменети за деца и други неборци, и накратко егзекутираат стотици луѓе за кои се плашат дека може да се кренат против нив.
Курдските и ирачките сили и нивните поддржувачи ветија дека ќе ги заштитат цивилите и ќе им ги дадат на заробените борци нивните законски права. Но, групите за човекови права и невладините организации велат дека интензитетот на борбата и природата на тактиките на ИСИС, расфрлањето на милитантите и воените инсталации меѓу обичните домови, ризикува зголемен број на цивилни жртви од воздушни напади.
„Досега пријавените цивилни жртви беа релативно лесни - главно бидејќи битката за Мосул е фокусирана на расчистување на слабо населените села околу градот. И покрај тоа, според нашите истражувачи, најмалку 20 цивили се веродостојно пријавени убиени во поддршка на воздушните напади на коалицијата“, рече Крис Вуд, директор на Airwarsпроект кој ги следи жртвите од меѓународните воздушни напади во Сирија и Ирак.
„Како што борбата продолжува кон предградијата на Мосул, ние сме загрижени дека цивилите заробени во градот се повеќе ќе бидат изложени на ризик“.
Во селото Фадилија сите загинати биле од едно семејство. Касеем, неговиот брат Саид и Амер кој беше убиен, се членови на сунитското малцинство. Тие одлучија да го издржат животот под суровото владеење на ИСИС, наместо да се соочат со сиромаштија во бегалски камп, и до минатиот викенд мислеа дека преживеале.
Саид беше дома, ги кажуваше своите молитви и се надеваше дека битката што беснееше надвор беше речиси завршена кога слушна огромна експлозија. Кога соседот извикал дека бомбата паднала во близина на домот на неговиот брат, половина километар подалеку во подножјето на планината Башика, тој трчал за да ги потврди неговите најлоши стравови.
„Можев само да видам дел од телото на мојот внук под урнатините“, вели Саид, плачејќи на телефонот за споменот. „Сите беа мртви“. Сите беа убиени сопругата на неговиот брат и брат, нивните три деца, снаата и двајцата внуци. Три од жртвите се деца, најстарата има 55, а најмладата само две години.
„Она што му го направија на семејството на брат ми беше неправедно, тој беше земјоделец на маслинки и немаше врска со Даеш“, рече Саид, користејќи го арапскиот акроним за ИСИС. Преживеаја три ќерки кои побегнаа во бегалските кампови со своите сопрузи и втората сопруга која живее во Мосул.
Саид и Касим се обидоа да ги вратат телата за погреб, но борбите беа толку интензивни што мораа да се повлечат во своите домови, оставајќи ги своите најблиски каде што умреа неколку дена.
Во тоа време имаше повеќе воздушни напади околу градот, додека курдските пешмерги се обидуваа да ги исчистат гнездата од борци, вклучително и еден со користење на минаре како снајперски столб.
„Нема да ризикуваме“, рече Еркан Харки, офицер на пешмерга, стоејќи на работ на маслинка во близина на селото неколку дена по воздушниот напад. „Ние бевме погодени од снајперски оган и минофрлачи од внатрешноста на Фадилија“.
Ова не е првпат коалицијата да напаѓа цивили во Фадилија и офицер на Пешмерга, задолжен за обезбедување на координати за воздушни напади, рече дека областа треба јасно да биде означена како чувствителна на мапите што се користат за планирање на бомбашки напади, поради бројот на цивили.
Воздушниот напад најверојатно ќе биде американски, додаде тој, бидејќи Канаѓаните ги прекинаа воздушните напади во областа во февруари, а „Американците се одговорни“, рече тој, барајќи да остане анонимен бидејќи нема дозвола да зборува со медиумите. „Можам да кажам со 95% точност дека овој напад беше извршен од Американците“, рече тој.
Мала Салем Шабак, ирачкиот пратеник кој ја застапува Фадилија, исто така, ги потврди смртните случаи, и рече дека тие биле предизвикани од воздушни напади, како и локален администратор кој побара да остане анонимен бидејќи сè уште има роднини во селото и стравува дека ИСИС не е целосно упатени таму.
„Ја повикуваме коалицијата да престане да ги бомбардира селата бидејќи има многу цивили во овие области“, вели Шабак, парламентарецот кога борбите сè уште беснееја. „Телата се под урнатините, треба да им се дозволи да ги погребаат достоинствено“.
Во понеделник Ирачките сили ги пробија источните области на Мосул како коалиција, вклучувајќи единици на специјални сили, племенски борци и курдски паравоени сили, продолжи со својата офанзива.
Жителите на градот изјавија дека ирачките војници поддржани од воздушни напади и артилерија напредуваат во најисточните населби, и покрај силниот отпор на борците на ИСИС.
Написот првично пронајден на Гардијан: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
