Од TomDispatch, Јуни 13, 2019
Тоа е речиси 18 години на "бесконечно"Војна, крвопролевање, на масовно раселување of народи, уништување на градовите… ја знаете приказната. Сите ние правиме ... некако ... но во најголем дел од времето тоа е приказна без нив. Вие ретко слушате нивните гласови. Тие ретко се присутни во нашиот свет. Размислувам за Авганистанците, Ирачаните, Сиријците, Јеменците, Сомалијците, Либијците и така натаму, кои го носат товарот на нашите бескрајни војни. Да, сега и тогаш има впечатливо парче во американските медиуми, како што неодамна беше во заедничка истрага Бирото за истражувачко новинарство и Њујорк тајмс од колежот на мајка и нејзините седум деца (најмладиот беше четири години) во авганистанско село предизвикани од ракетен американски JDAM (и првично негиран од американската војска). Тоа беше еден од зголемувањето на бројот од американските воздушни напади низ таа земја. Во секоја од овие дела, всушност можете да го слушнете болниот глас на сопругот Масих Ур-Рахман Мубарез, кој не бил таму кога бомбата била погодена и така живееле за да бараат правда за своето семејство. ("Имаме изрека: да се молчиме против неправдата е криминал, затоа ќе го ширам гласот низ целиот свет, ќе зборувам со секого, насекаде, нема да молчам, но ова е Авганистан, ако некој нѐ чуе, или не, ние сепак ќе го кренеме гласот. ")
Општо земено, времето кое ние Американците го трошиме за животот на оние што живееле во земји, во овој век, имавме таква рака да се свртиме во очајнички неуспешни или неуспешни држави е навистина мала. Често размислувам за предмет кој TomDispatch има опфатени речиси сам во овие години: начинот, помеѓу 2001 и 2013, американската воздухопловна моќ ги избриша свадбените партии во три земји низ поголемиот Среден Исток: Авганистан, Ирак и Јемен. (Користење на американски авиони и оружје, Саудијците имаат продолжи како мрачни колеги во последниве години во Јемен.)
Веројатно не се сеќавате дека дури една свадбена веселба е збришана од американски воздушен напад - вистинската бројка беше најмалку осум - и не те обвинувам затоа што овде не привлекоа многу внимание. Еден исклучок: таблоидот во сопственост на Мардок, Њујорк пост, предводен удар на беспилотни летала на караванот на возила што се упатија кон свадба во Јемен во 2013 со овој наслов "Невеста и бум!"
Јас секогаш замислувам што ќе се случи ако напаѓачот-бомбаш-инспириран од Ал-Каеда или ИСИС извади американска свадба тука, убивајќи ја невестата или младоженецот, гостите, дури и музичарите (како генерал-мајор генерал-мајор Џејмс Матиссили не во Ирак во 2004). Го знаеш одговорот: ќе има денови на навредливо медиумско внимание на 24 / 7, вклучувајќи ги и интервјуата со плачените преживеани, позадинските приказни од секаков вид, споменици, церемонии и така натаму. Но, кога ние сме ние кои се уништувачи, а не уништени, веста минува во блесок (ако воопшто) и животот (тука) продолжува, што е причината зошто TomDispatch редовно Постот на Лора Готесдиенер денес, според мојот ум, е толку посебен. Таа го прави токму она што ретко го прават остатокот од нашите медиуми: ги нуди немедијализираните гласови на двајца млади ирачки активисти за мир - дали воопшто знаевте дека има млади ирачки активисти за мир? - дискутирање на животите длабоко погодени од американската инвазија и окупација на нивната земја во 2003 година. Том
Двајца ирачки мировни активисти се соочуваат со еден трампски свет
Бидејќи администрацијата на Трамп тежи војна, Ирачаните подготвуваат карневал за мир
By Laura GottesdienerДенеска има темна шега околу Багдад. Нооф Аси, ирачки мировен активист и хуманитарен работник на 30, ми кажа по телефон. Нашиот разговор ќе се одржи кон крајот на мај, откако администрацијата на Трамп објави дека ќе додаде дополнителни американски војници од 1,500 кон своите блискоисточни гарнизони.
"Иран сака да се бори за да ги извлече САД и Саудиска Арабија од Ирак", започна таа. "И САД сакаат да се борат да го извлечат Иран од Ирак". Таа драматично паузираше. "Значи, како за сите нас Ирачани само да го напуштиме Ирак за да можат тука да се борат?"
Аси е една од генерациите на млади Ирачани кои најмногу живееле во времето на американската окупација на нивната земја, а потоа и преку катастрофалното насилство што го предизвика, вклучувајќи го и порастот на ИСИС, и кои сега внимателно ги следат сабјарот на Вашингтон кон Техеран. Тие не можеа да бидат повеќе свесни дека, ако еруптира конфликт, Ирачаните речиси сигурно ќе се најдат уште еднаш фатени во разурнувачки средината на тоа.
Во февруари, претседателот Трамп предизвика бес тврдејќи дека САД ќе го задржат своето воено присуство - 5,200 војници - и авио-базата ал-Асад во Ирак со цел „види Иран"Во мај, тогашниот Стејт департмент одеднаш нареди сите не-итни службени лица од владата да го напуштат Ирак, наведувајќи ги нејасни разузнавачки информации за заканите за "иранската активност". (Оваа т.н. разузнавачка беше веднаш контрадикторни од британскиот заменик-командант на коалицијата предводена од САД во борбата против ИСИС, која тврдеше дека "нема зголемена закана од силите поддржани од Иран во Ирак и Сирија".) Неколку дена подоцна, ракетата слета безопасно во силно утврдената Зелена зона во Багдад, во која се наоѓа американската амбасада. Ирачкиот премиер Адел Абдул Махди потоа објави дека ќе испрати делегации во Вашингтон и во Техеран за да се обиде да "Запрете тензии, "Додека илјадници обични Ирачани се собраа во Багдад, во знак на протест против можноста нивната земја повторно да влезе во конфликт.
Голем дел од американската медиумска покриеност на зголемените тензии на САД и на Иран во овие недели, распространети со "интелигенција" што истече од неименуваните официјални претставници на администрацијата на Трамп, има впечатлива сличност со водечката улога во инвазијата на САД во Ирак 2003. Како неодамнешна Ал Џезира парче - со наслов „Дали американските медиуми ги тепаат тапаните на војната против Иран?“ - јасно кажано: „Во 2003 година, тоа беше Ирак. Во 2019 година, тоа е Иран “.
За жал, во интервенирачките 16 години, американското покривање на Ирак не се подобри многу. Секако, самите Ирачани во голема мера недостасуваат во акција. Кога, на пример, американската јавност ќе чуе за тоа како студентките во вториот по големина град во Ирак, Мосул, биле бомбардирани и земени од ИСИС во 2017, се организирале за обновување на полиците на некогашната славна библиотека на Универзитетот во Мосул, за која милитантите на ИСИС запалија за време на нивната окупација на градот; или како книжарници и издавачи се заживуваатСветски познатиот пазар на книги на улицата Мутанабби, уништен од катастрофална автомобил-бомба во 2007; или како, секој септември, десетици илјади млади луѓе сега се собираат низ Ирак за да го прослават Денот на мирот - карневал што започна пред осум години во Багдад како идеја на Нооф Аси и нејзиниот колега, Зеин Мохамед, 31-годишен активист за мир, кој е и сопственик на ресторан и простор за изведба?
Со други зборови, ретко е дека американската јавност дозволила глетка на Ирак што води војна таму да изгледа помалку неизбежна.
Аси и Мохамед се добро навикнати не само на таква искривена застапеност на нивната земја во нашата земја, туку и на фактот дека Ирачаните како нив недостасуваат во акција во американската свест. Тие остануваат зачудени, всушност, дека Американците можеле да предизвикаат такво уништување и болка во земја за која и понатаму знаат толку малку.
"Пред неколку години отидов во Соединетите Американски Држави на програма за размена и открив дека луѓето не знаат ништо за нас. Некој ме праша дали користев камила за превоз ", ми рече Аси. "Па јас се вратив во Ирак и си помислив: Проклет! Ние треба да му кажам на светот за нас. "
Кон крајот на мај, разговарав со Аси и Мохамед поединечно по телефон на англиски јазик за растечката закана од друга американска војна на Блискиот Исток и нивната колективна две децениска мировна работа, насочена кон укинување на насилството извршено од последните две американски војни во нивната земја . Подолу, ги уредував и ги мешав интервјуата на овие двајца пријатели за да Американците може да слушнат неколку гласови од Ирак, кажувајќи ја приказната за нивните животи и нивната посветеност на мирот во годините по инвазијата на нивната земја во 2003.
Laura Gottesdiener:Која првична ве инспирираше да започнете да работите со мирот?
Заин Мохаммед:На крајот на 2006, на декември 6th, Ал-Каеда [во Ирак, претходник на ИСИС] го уби мојот татко. Ние сме мало семејство: јас и мајка ми и две сестри. Моите можности беа ограничени на две опции. Бев 19 години. Јас штотуку завршив средно училиште. Затоа одлуката беше: морав да емигрирам или морав да станам дел од системот на милициите и да се одмаздам. Тоа беше начин на живот во Багдад во тоа време. Ние емигрирале во Дамаск [Сирија]. Потоа одеднаш, по околу шест месеци, кога нашата документација беше речиси подготвена за емигрирање во Канада, ѝ реков на мајка ми: "Сакам да се вратам во Багдад. Не сакам да бегам ".
Се вратив во Багдад на крајот на 2007. Имаше големо бомбардирање во Каррада, дел од градот каде што живеев. Моите пријатели и јас решивме да направиме нешто за да им кажеме на нашите пријатели дека треба да работиме заедно за да промовираме мир. Така, на декември 21st, на Меѓународниот ден на мирот, одржавме мал настан на истото место како и експлозијата. Во 2009, добив стипендија на Американскиот универзитет во Сулејманија за работилница за мир и гледавме филм за Денот на мирот. На крајот од филмот имаше блесоци на многу сцени од целиот свет, а само една секунда имаше наш настан во Карада. Овој филм беше неверојатен за мене. Тоа беше порака. Се вратив во Багдад и разговарав со еден од моите пријатели чиј татко бил убиен. Му реков дека е систематски: ако е шиит, ќе биде регрутиран од шиитска милиција за одмазда; ако е сунит, ќе биде регрутиран од сунитска милиција или од Ал Каеда за одмазда. Му реков: Треба да создадеме трета опција. Со трета опција, мислев на било која опција освен борба или емигрирање.
Разговарав со Нооф и таа рече дека треба да собираме млади и да организираме средба. "Но, што е поентата?", Ја прашав. Сè што имавме беше оваа идеја за трета опција. Таа рече: "Мораме да собираме млади и да имаме состанок за да одлучиме што да правиме".
Noof Assi: Кога Багдад првпат беше изграден, тој беше наречен Град на мирот. Кога првпат почнавме да разговараме со луѓето, сите нас се насмеаа. Прослава на градот на мирот во Багдад? Тоа никогаш нема да се случи, велат тие. Во тоа време немаше настани, ништо не се случи во јавните паркови.
Заин:Сите рекоа: вие сте луди, ние сме сè уште во војна
Noof:Ние немавме финансирање, па решивме да ги запалиме свеќите, да застанеме на улица и да им кажеме на луѓето дека Багдад се нарекува Градот на мирот. Но, тогаш ние прераснавме во група од луѓе околу 50, па создадовме мал фестивал. Имавме нула буџет. Крадевме канцелариски материјал од нашата канцеларија и користевме печатач таму.
Потоа помисливме: Океј, направивме поента, но јас не мислам дека луѓето ќе сакаат да продолжат. Но, младите се вратија кај нас и рекоа: "Уживавме во тоа. Ајде да го направиме тоа повторно. "
Лаура:Како фестивалот расте од тогаш?
Noof:Првата година, околу 500 луѓе дојдоа и повеќето од нив беа наши семејства или роднини. Сега, 20,000 луѓето присуствуваат на фестивалот. Но, нашата идеја не е само за фестивалот, туку за светот кој го создаваме преку фестивалот. Ние буквално сториме се од нула. Дури и декорации: постои тим кој ги прави декорациите со рака.
Заин: Во 2014, ги почувствувавме првите резултати кога ИСИС и ова срање повторно се случи, но овојпат, на општествено ниво, многу групи почнаа да работат заедно, собирајќи пари и облека за внатрешно раселени лица. Сите работеа заедно. Се чувствуваше како светлина.
Noof:Сега фестивалот се случува во Басра, Самава, Диванија и Багдад. И ние се надеваме дека ќе се прошириме на Наџаф и Сулејманиа. Во текот на последните две години, работиме на создавање на првиот младински центар во Багдад, IQ Мировниот центар, кој е дом на различни клубови: џез-клуб, шах клуб, клуб за миленичиња, клуб за пишување. Имавме клуб за жени и девојки за да разговараат за нивните прашања во градот.
Заин:Имавме многу финансиски предизвици, бидејќи бевме младинско движење. Ние не бевме регистрирана невладина организација [невладина организација] и не сакавме да работиме како редовна НВО.
Лаура:Што е со другите мировни напори во градот?
Noof:Во изминатите неколку години почнавме да гледаме многу различни движења околу Багдад. По многу години гледајќи само вооружени актери, војни и војници, младите сакаа да изградат уште една слика на градот. Значи, сега, имаме многу движења околу образованието, здравството, забавата, спортот, маратоните, клубовите за книги. Има движење наречено "Јас сум Ирачанец, можам да го прочитам". Тоа е најголемиот фестивал за книги. Размената или земањето книги е бесплатна за секого и тие донесуваат автори и писатели да ги потпишуваат книгите.
Лаура:Ова не е токму сликата за која се сомневам дека многу Американци имаат на ум кога размислуваат за Багдад.
Noof: Еден ден, на Зејн и мене ни беше досадно во канцеларијата, па започнавме да гугламе различни слики. Рековме: „Ајде да го гугламе Ирак“. И сето тоа беше фотографии од војната. Го гуглавме Багдад: Иста работа. Потоа, на googled нешто - тоа е познато низ целиот свет - Лавот од Вавилон [древна статуа], а она што го најдовме беше слика на руски тенк што Ирак го разви за време на режимот на Садам [Хусеин] и го нарекоа Вавилонски лав.
Јас сум Ирачанец и јас сум Месопотамија со таа долга историја. Подигнавме живеење во еден стар град и каде секое место, секоја улица што поминувате, има историја за тоа, но меѓународните медиуми не зборуваат за она што се случува на тие улици. Тие се фокусираат на она што го велат политичарите и ги оставаат останатите. Тие не ја покажуваат вистинската слика на земјата.
Лаура:Сакам да ве прашам за зголемувањето на тензиите меѓу Соединетите држави и Иран и за тоа како реагираат луѓето во Ирак. Знам дека имате свои внатрешни проблеми, па што и да објави твитови на Трамп на даден ден, можеби не е најголемата вест за вас
Noof:За жал, тоа е.
Особено од 2003 година, Ирачаните не ги контролираат нашата земја. Дури и владата сега, ние не го сакаме тоа, но никој никогаш не не прашал. Ние сè уште плаќаме со крв, додека - читав напис за ова пред неколку месеци - Пол Бремер сега предава скијање и го живее својот едноставен живот откако ја уништи нашата земја. [Во 2003 година, администрацијата на Буш го назначи Бремер за шеф на Привремената власт на коалицијата, кој управуваше со окупиран Ирак по инвазијата на САД и беше одговорен за погубната одлука за распуштање на ирачкиот автократ на армијата Садам Хусеин.]
Лаура:Што мислите за веста дека САД планираат да распоредат повеќе војници на Блискиот Исток?
Заин: Ако на крајот дојдат во Ирак, каде што имаме многу про-ирански милиции, се плашам дека може да има судир. Не сакам судир. Во војна меѓу САД и Иран можеби ќе бидат убиени некои војници, но многу ирачки цивили ќе бидат, исто така, директно и индиректно. Искрено, сè што се случило од 2003 ми е чудно. Зошто САД го нападнале Ирак? И тогаш тие рекоа дека сакаат да заминат и сега сакаат да се вратат? Не можам да разберам што прават САД.
Noof:Трамп е бизнисмен, па затоа се грижи за парите и како ќе го потроши. Тој нема да направи нешто, освен ако е сигурен дека ќе добие нешто за возврат.
Лаура:Тоа ме потсетува на начинот на кој Трамп ги користеше зголемените тензии во регионот со цел да го заобиколи Конгресот и да го заобиколи притисни договор за оружје во вредност од 8 милијарди долари со Саудиска Арабија и Обединетите Арапски Емирати.
Noof:Токму така. Мислам, тој побара од Ирак да ги врати назад САД за трошоците за американската воена окупација во Ирак! Можеш ли да замислиш? Значи така мисли.
Лаура:Среде овие зголемени тензии, каква е вашата порака до администрацијата на Трамп - и до американската јавност?
Заин:За американската влада, јас би рекол дека, во секоја војна, дури и да победиш, губиш нешто: пари, луѓе, цивили, приказни ... Ние мора да ја видиме другата страна на војната. И сигурен сум дека можеме да правиме што сакаме без војна. За американската јавност: Мислам дека мојата порака е да се спротивставиме на војната, дури и на економската војна.
Noof:За американската влада ќе им кажам: ве молам, размисли за сопствен бизнис. Остави го остатокот од светот сам. За американскиот народ ќе им кажам: Жал ми е, знам како се чувствувате во земјата која ја води Трамп. Јас живеев под режимот на Садам. Сеуште се сеќавам. Имам колега, таа е американска, а денот Трамп победи на изборите во кои таа дојде во канцеларијата што плаче. И со Сирија и јас бевме во канцеларија со неа и ѝ рековме: "Пред тоа бевме таму. Ќе преживееш. "
Во септември 21st, Noof Assi, Заин Мохамед и илјадници други млади Ирачани ќе толпата парк по должината на реката Тигар за да го прослават осмиот годишен кардинал во градот Багдад. Во Соединетите Американски Држави, во меѓувреме, речиси сигурно ќе живееме под речиси секојдневните закани за војна на Трамп (ако не и самата војна) со Иран, Венецуела, Северна Кореја и бог, каде и да е друго. Една неодамнешна анкета на јавното мислење Ројтерс / Ипсос емисии дека Американците сè повеќе гледаат на нова војна на Блискиот исток како неизбежна, со повеќе од половина од анкетираните изјавувајќи дека е „многу веројатно“ или „донекаде веројатно“ дека нивната земја би влегла во војна со Иран „во следните неколку години“. Но, како што Нооф и Зеин добро знаат, секогаш е можно да се најде друга опција
Лаура Готтедиенер, a TomDispatch редовно, е слободен новинар и поранешен Демократија сега! продуцент моментално е со седиште во северен Либан.
