Кети Кели: Видео со транскрипт - 20 февруари 2018 година.
Кети Кели, на февруари 15 2018, се обраќа на „Стони Поинт Центар“ на NYујорк, во која се опишува историјата на мирен отпор и катастрофа направена од САД во Јемен. Таа сè уште немала можност да го разгледа приложениот груб препис.
ПРЕВОД:
Значи, многу благодарам на Ерин кој очигледно го постави прашањето „Што ќе правиме за Јемен?“ И тоа беше дел од она што го создава нашето собрание денес овде; и Сузан, многу ти благодарам што ме покани да дојдам и да ме собереш; за луѓето од Стони Поинт Центар, привилегија е да се биде тука со вас и секако, исто така и за сите што дојдоа, и да бидете со овие колеги.
Мислам дека итноста на нашиот собир вечерва е наведена со зборовите дека Мухамед бин Салман, крунскиот принц на Саудиска Арабија, зборуваше на национализиран, телевизиски говор во Саудиска Арабија на мај 2nd на 2017, кога рече дека пролонгираната војна е „во нашата интерес “- во врска со војната во Јемен. Тој рече: „Времето е на наша страна“ во врска со војната во Јемен.
И, јас го гледам тоа како особено итно бидејќи веројатно е дека крунскиот принц, Мухамед бин Салман, кој според сите редови е оркестар на вмешаноста во коалицијата предводена од Саудиска Арабија во продолжување на војната во Јемен, ќе дојде во Соединетите држави - во Велика Британија тие успеаја да го вратат назад неговото доаѓање таму: имаше такво силно движење, предводено од млади Квакари, всушност, во Велика Британија - и тој веројатно ќе дојде во Соединетите држави и, секако, ако се случи тоа патување, во toујорк, и мислам дека тоа ни дава можност да му кажеме, и на сите луѓе фокусирани на него, дека времето не е на страната на цивилите кои страдаат очајно; и нивната состојба ќе биде опишана многу подалеку во текот на нашата вечер заедно.
Ме замолија да зборувам малку за војната, историјата на војната и прокси-војните и причините. И, и сакам да кажам најнизно на [] дека знам дека секое дете, на јеменскиот пазар, продавајќи кикирики на аголот, секогаш ќе знае повеќе за културата и историјата на Јемен отколку што можам досега. Нешто што го научив низ годините со „Гласови за креативно ненасилство“ е дека ако чекаме додека не бидеме совршени, ќе чекаме многу долго; па јас само ќе работам во.
Мислам дека едно место за почеток е со Арапската пролет. Како што започна да се шири во 2011 во Бахреин, во џамијата Перл, Арапската пролет беше многу храбра манифестација. Исто така и во Јемен, и јас најмногу сакам да кажам дека младите луѓе во Јемен убаво си го ризикуваа животот да кренат поплаки. Сега, какви биле оние жалења што толку ги мотивирале луѓето да заземат многу храбри ставови? Па, сите тие се вистинити денес и тоа се работи на кои луѓето не можат да се придржуваат: Под диктатурата на 33-годишниот период на Али Абдула Салех, ресурсите на Јемен не се дистрибуираа и споделуваа на каков било правичен начин со јеменскиот народ ; имаше елитизам, крунизам ако сакате; и така проблемите што никогаш не требаше да се запостават стануваат алармантни.
Еден проблем беше спуштањето на табелата со вода. Не го решавате тоа, а вашите земјоделци не можат да одгледуваат земјоделски култури, а пастирите не можат да ги стадаат своите стада, и така луѓето стануваа очајни; и очајните луѓе одеа во градовите, а градовите беа преплавени со луѓе, многу повеќе луѓе отколку што можеа да се сместат, во однос на канализацијата и канализацијата, здравството и школувањето.
И, во Јемен имало недостатоци на субвенциите за гориво, а тоа значи дека луѓето не можеле да превезуваат стоки; и така економијата се опоравуваше од тоа, невработеноста се повеќе и повеќе, а младите студенти на универзитетот сфатија: „Нема работа за мене кога ќе завршам“, и така тие се здружија.
Но, овие млади беа извонредни, исто така, бидејќи тие ја признаа потребата да се направи заедничка кауза не само со академците и уметниците кои беа во центарот, да речеме, Таиз, или со многу енергичните организации во Санаа, но тие стигнаа до на ранкерите: мажи, на пример, кои никогаш не ја напуштија својата куќа без да ја носат пушката; и тие ги убедија да ги остават пиштолите дома и да излезат и да се вклучат во ненасилни манифестации дури и откако обичните облекувачи на покривите пукаа на местото викано „Промена на плоштадот“ што го поставиле во Сана и убиле педесет луѓе.
Дисциплината што ја одржуваа овие млади беше извонредна: тие организираа 200 километарска прошетка прошетка рамо до рамо со ракерите, и селанецот, обичниот народ и одеа од Таиз до Санаа. Некои од нивните колеги биле сместени во ужасни затвори и правеле долг пост надвор од затворот.
Мислам, тоа е речиси како да тие имаат eин Шарп, знаете, содржина, и минуваа низ ненасилни методи што можеа да ги користат. И, исто така, тие беа само внимание на главните проблеми со кои се соочува Јемен. Требаше да им се даде глас: Тие требаше да бидат вклучени во какви било преговори; луѓето требаше да го благослови своето присуство.
Тие беа застапени, беа игнорирани, а потоа избувна граѓанска војна и средствата што овие млади луѓе се обидоа да ги користат станаа сè поопасни.
И сакам да коментирам дека, во овој момент во Јужен Јемен, Обединетите Арапски Емирати, дел од коалицијата предводена од Саудиска Арабија, водат осумнаесет тајни затвори. Меѓу методите на тортура, документирани од Амнести Интернешнл и Хјуман рајтс Воч, е оној во кој телото на едно лице е прободено до плука која се врти над отворен оган.
Па, кога се прашувам „Па, што се случи со тие млади?“ Па, кога се соочувате со можна тортура, затвор од повеќе групи, кога избива хаос, кога станува толку опасно да се зборува, знам дека за мојата безбедност и безбедност треба да бидат многу внимателни кога ќе прашам „каде е тоа движење?“
И штом ќе се вратите на историјата на Али Абдула Салех: Поради некои многу квалификувани дипломати и заради Советот за соработка во Заливот, којшто беше - разни земји го претставуваа овој совет на саудискиот полуостров и затоа што луѓето воопшто и кои беа дел од овие елити не сакаа да ја загубат својата моќ, беше осуден Салех. Многу умешен дипломат - неговото име беше Ал Аријани - беше еден од луѓето што успеа да ги натера луѓето да дојдат на масата за преговори.
Но, овие студенти, претставниците на Арапската пролет, луѓето што ги претставуваат овие различни поплаки, не беа вклучени.
И така, како што Салех помалку или повеќе излезе од вратата по неговата 33-годишна диктатура, тој рече: „Па, јас ќе го назначам мојот наследник:“ и тој го назначи Абдраббух Мансур Хади. Хади сега е меѓународно признат претседател на Јемен; но тој не е избран претседател, никогаш немаше избори: тој беше назначен.
Во одреден момент, откако Салех си замина, се случи напад врз неговото соединение; некои од неговите телохранители беа ранети и убиени. Тој самиот беше ранет и му беа потребни месеци за да се опорави; и тој реши „тоа е тоа“. Тој реши да направи компактен со луѓе што порано ги прогонувал и се борел против нив, кои биле меѓу групата наречена бунтовници во Хаути. И тие беа добро опремени, влегоа во Сана, го презедоа. Меѓународно признатиот претседател, Абдраббух Мансур Хади, избега: тој сè уште живее во Ријад и затоа сега зборуваме за „прокси-војна“.
Граѓанската војна продолжи, но во март на 2015, Саудиска Арабија одлучи: „Па, ние ќе влеземе во таа војна и ќе го претставуваме управувањето со Хади“. И кога влегоа, тие влегоа со целосна меморија за оружје и под Администрацијата на Обама, тие беа продадени (и Боинг, Рејтон, овие големи корпорации сакаат да им продаваат оружје на Саудијците затоа што плаќаат готовина на бурицата), им беа продадени четири борбени бродови: „латорика“ што значи дека можат да одат по страната на крајбрежје. И блокадите стапија на сила што во голема мерка придонесоа за гладување, кон неможност да се дистрибуираат очајно потребни стоки.
Тие беа продадени на ракетен систем „Патриот“; тие беа продадени ласерски водени ракети, а потоа, многу поважно, Соединетите држави рекоа „Да, кога вашите авиони одат нагоре за да ги извршат нападите на бомбардирање“ - тоа ќе бидат опишани од моите колеги овде - „ние ќе ги наполниме. Тие можат да одат наоколу, да го бомбардираат Јемен, да се вратат во саудискиот воздушен простор, американските авиони ќе се качат нагоре, да ги наполнат горивата во покраината “- можеме да разговараме повеќе за тоа -„ и тогаш можете да се вратите назад и да бомбардирате уште повеќе “. Јоона Крег, еден многу почитуван новинар од Јемен изјави дека ако престане полнењето гориво на средно воздух, војната би завршила утре.
Значи, администрацијата на Обама беше многу поддршка; но во еден момент 149 луѓе се собраа на погреб; тоа беше погреб за многу добро познат гувернер во Јемен и беше извршена двојна славина; Саудијците прво го бомбардираа погребот, а потоа кога луѓето дојдоа да направат спасувачки работи, да направат олеснување, втор бомбашки напад. Администрацијата на Обама рече: „Тоа е тоа - не можеме да гарантираме дека не извршувате воени злосторства кога ќе ги погодите овие цели“ - добро, дотогаш тие веќе бомбардираа четири болници „Лекари без граници“. Имајте на ум дека Соединетите држави бомбардираа болница Лекари без граници октомври 2nd, 2015. Октомври 27th, Саудијците го направија тоа.
Бан-Ки-Мун се обиде да му каже на Саудискиот бригаден генерал Асери дека не можете да бомбардирате болници и генералот рече: „Па, ќе побараме од нашите американски колеги за подобар совет за таргетирање“.
Затоа, размислете за зелено осветлување што Гвантанамо го создава кога Обединетите Арапски Емирати имаат мрежа од осумнаесет тајни затвори. Размислете за зелено осветлување што го создава нашето бомбардирање на болницата Медицинс Санс Фронтиерес (Лекари без граници), а потоа и саудијците го прават тоа. Игравме огромна улога, ние како луѓе на Соединетите држави чиешто управување се вклучи стабилно во граѓанската војна и војната за коалиција предводена од Саудиска Арабија.
Можеме да ја наречеме прокси-војна заради вмешаноста на девет различни земји, вклучувајќи го и Судан. Како е вклучен Судан? Платеници. Стравувајќи се дека платениците од Јањавед ги ангажираат Саудијците да се борат на крајбрежјето. Значи, кога крунскиот принц ќе рече „Времето е на наша страна“, тој знае дека тие платеници земаат мал град по мал град по мал град, приближувајќи се до виталното пристаниште на Одеида. Тој знае дека имаат натоварено огромно оружје и повеќе доаѓаат, затоа што нашиот претседател Трамп, кога отиде да танцува со кнезовите, вети дека шпикот се вратил и дека САД повторно ќе продаваат оружје.
Сакам да затворам споменувајќи дека кога пред нешто повеќе од една година, претседателот Трамп им даде обраќање на двата дома на Конгрес, тој се жали за смртта на морнаричката пломба, а вдовицата на морнарицата на морнарицата беше во публиката - таа се обидуваше да одржувајте ја нејзината смиреност, таа горко плачеше, и тој викаше над аплаузот што траеше четири минути, бидејќи сите сенатори и сите конгресмени му дадоа на оваа жена постојан овации, тоа беше многу чуден настан; и претседателот Трамп викаше „Знаете дека тој никогаш нема да биде заборавен; Знаете дека тој е таму, гледајќи кон вас “.
Па, почнав да се прашувам: „Па, каде беше убиен?“ И никој никогаш не рече, за време на целата таа вечерашна презентација, дека главниот директор за ситни работи „Рајан“ Овенс беше убиен во Јемен и истата вечер, во село , оддалечено земјоделско село Ал-Гајил, морнарички пломби, кои извршиле операција одеднаш сфатиле „ние сме среде обилна операција“. Соседните племиња дошле со пиштоли и го оневозможиле хеликоптерот во кој слетале морнариците. , и изби битка со пиштоли; морнаричките пломби се повикаа во поддршка на воздухот, а истата ноќ, шест мајки беа убиени; и десет деца на возраст под тринаесет години беа меѓу убиените 26.
Млада мајка 30-позната - се викаше Фатим - не знаеше што да прави кога ракета се искина низ нејзината куќа; и така, таа грабна едно новороденче во нејзината рака и таа ја зеде раката на нејзиниот петгодишен син и таа започна да ги пасти дванаесетте деца во таа куќа, што штотуку се распадна, надвор; затоа што мислеше дека тоа е она што треба да се направи. И тогаш којзнае, можеби, знаете, сензорите за топлина го зедоа нејзиното присуство излегувајќи надвор од зградата. Таа беше убиена од куршум на задниот дел од главата: нејзиниот син опиша точно што се случило.
Бидејќи, мислам, на американскиот исклучителизам, ние знаеме само за една личност - и не знаеме ни каде беше убиен, таа ноќ.
И, така да се надмине тој исклучителизам - да се дојде до рака на пријателството - да се каже дека не веруваме дека времето е на страната на секое дете изложено на ризик од глад и болести, и нивните семејства, кои едноставно сакаат да живеат;
Времето не е на нивна страна.
Ви благодариме.
