Американската војска ја труе Окинава

Од Пат Елдер, ноември 12, 2019

Во 1945 година, администрацијата на Труман знаеше дека јапонската влада се обидува да преговара за предавање преку Москва. САД целосно воено доминираа со Јапонија до август 1945 година кога ги уништија Хирошима и Нагасаки со две бомби, со што ставија крај на животите на стотици илјади цивили и уништени животи на милиони.  

Зошто да го изнесете сега? Затоа што 74 години подоцна Јапонците се уште се обидуваат да се предадат, додека американската влада продолжува да води војна. 

Поминаа три години откако ја слушнавме веста од префектурата на Окинава дека реките и подземните води околу воздушната база Кадена на американската војска се загадени со смртоносни хемикалии PFAS. Тогаш знаевме дека оваа вода се користи за надополнување на општинските бунари и знаевме дека здравјето на луѓето е масовно загрозено.

Сепак ништо не се смени. Повеќето луѓе, дури и жителите на Окинава, сè уште не се свесни за загадената вода и повеќето од оние кои се свесни или се на позиции на авторитет, се чини дека не се подготвени да застанат во одбрана на 450,000 жители на Окинава чие здравје е на линија. 

И покрај тоа што знаат дека островот Окинава е труен од нивните американски господари со соработка на државата клиент Јапонија која доминира со нив, реакцијата на официјална Окинава остава многу да се посакува. Тие покажаа оставка отколку огорченост. Дали овој недостаток на посветеност на правата на Окинаванците не е резултат на тоа што 74 години се под јаремот на американската империја?

Деталната карта од Информиран-јавен проект погоре, покажува контаминација со PFOS/PFOA во подземните води долж реката Хиџа во непосредна близина на воздушната база Кадена која достигнува 2,060 делови на трилион (ppt), т.е. PFOS 1900 плус PFOA 160. Тоа е пред водата да се третира и да се испрати преку цевководи до потрошувачите. По третманот, просечните нивоа на PFOS/PFOA во „чистата“ вода на (блиската) постројка за прочистување на водата во Чатан се околу 30 ppt, според одборот за вода на островот, Бирото за претпријатија во префектурата Окинава.

Водните власти на Окинава укажуваат на Доживотно здравствено советување на EPA од 70 ppt за супстанциите и заклучуваат дека водата е безбедна. Научниците од Работната група за животна средина, сепак, велат дека нивото во водата за пиење не треба да надминува 1 ppt, додека неколку држави поставија граници кои се дел од нивоата на Окинава. Хемикалиите PFAS се смртоносни и извонредно упорни. Тие предизвикуваат мноштво на рак, предизвикуваат хаос на репродуктивното здравје на жената и го оштетуваат фетусот во развој.

Тошиаки ТАИРА, шеф на Бирото за префектурно претпријатие во Окинава, вели дека тој мисли дека со такви концентрации на PFAS во реките во близина на воздушната база Кадена, главен осомничен е воздушната база Кадена. 

Во меѓувреме, Ryūkyū Shimpō, еден од поверодостојните весници што известува за Окинава, цитира студија на двајца јапонски научници, која јасно ги идентификува воздушната база Кадена и воздушната станица Футенма како извори на контаминација.

Прашан од Вашингтон Пост новинарите за обвиненијата за контаминација со PFAS,

Воздухопловните сили, полковник Џон Хачесон, портпарол на американските сили во Јапонија, повтори три точки за разговор користени во повеќе од сто слични случаи на контаминација со PFAS ширум светот:

• Хемикалиите биле користени за гаснење на нафтени пожари првенствено на воени и цивилни аеродроми.
• Американските воени инсталации во Јапонија се транзиција кон алтернатива формула на водена пена што формира филм, без PFOS, која содржи само траги од PFOA и ги исполнува воените спецификации за гаснење пожари.
• Хачесон одби да коментира за токсичната контаминација надвор од базата. Тој рече: „Видовме извештаи во печатот, но немале можност да прегледаат студијата на Универзитетот во Кјото, така што би било несоодветно да се коментираат нејзините наоди“, рече Хачесон.

Надвор од просторијата за вртење на ДОД со алтернативни факти, опасните хемикалии сè уште се користат во пените за гаснење пожари со катастрофални влијанија врз здравјето. Канцерогените сега се испуштаат во подземните и површинските води дури и додека војската вели дека ја проучува ситуацијата. ЕПА исто така ја проучува ситуацијата. Вака успеваат да ја клоцаат конзервата по патот. Овој пристап изгледа добро функционира со самозадоволната јапонска влада.

Junji SHIKIYA, менаџер на водоснабдувањето во Окинава, рече дека се сомнева дека некои синтетички флуорирани хемикалии може биле користени во воздухопловната база Кадена.

Тоа е целиот оган што можат да го соберат? Тие се сомневаат дека канцерогените може да се користат во основата, па...?

Додека американската влада ја загадува нивната вода, даночните обврзници на Окинава плаќаат за скапи системи за филтри за јаглен што мора периодично да се заменуваат. Во 2016 година, Бирото за префектура на Окинава мораше да потроши 170 милиони јени (1.5 милиони долари) за да ги замени филтрите што ги користат за третман на водата. Филтрите користат „грануларен активен јаглен“, кои се како ситни камчиња кои апсорбираат загадувачи. Дури и со надградбата, се уште се снабдува со вода јавноста натоварена со токсини. Поради дополнителните трошоци, префектурата побара од централната власт да ги обесштети.

Приказната е слична на трошоците што ги сноси градот Витлич-земја, Германија да спалува канализациска тиња контаминирана со PFAS од американската воздухопловна база Спангдалем. На градот му беше наредено од федералната влада на Германија да не ја шири високо контаминираната тиња на полињата на фармите, принудувајќи ја заедницата да ги согорува материјалите. Wittlich-Land откри дека не смее да ја тужи американската војска за враќање на трошоците за согорување, па затоа ја тужи германската влада. Случајот е во тек. 

Ниту владата на Јапонија, ниту локалната власт во Окинава не можат да ја тужат американската влада. И нивното сегашно држење тешко инспирира доверба во нивната посветеност на здравјето на Окинаванците.

Во Окинава, властите се чини дека избегнуваат каков било предизвик за царскиот поредок. Тошинори ТАНАКА, шеф на Бирото за одбрана во Окинава, го утврди законот во одбивањето да плати за штетите предизвикани од контаминацијата. „Не е потврдена причинско-последична врска помеѓу откривањето на PFOS и присуството на американската војска. Дополнително, стандардот за регулирање на максималното ниво за PFOS не е поставен за вода од чешма во Јапонија. Според тоа, под оваа околност не можеме да заклучиме дека надоместокот треба да се додели“. 

Покорноста и послушноста ги држат империите заедно додека повеќето луѓе страдаат. 

За нивна заслуга, Бирото за префектурално претпријатие во Окинава побарало теренска проверка на базите, но Американците не добиле пристап. 

Секако. Истото важи секаде.

Професорот на меѓународниот универзитет во Окинава, Хиромори МАЕДОМАРИ, го објаснува проблемот од перспектива на јапонските граѓани, вклучително и Окинаванците, кои имаат право да знаат што се случува. Ова загадување на земјиштето се случува на територијата на Јапонија, така што јапонската влада треба да може да ја искористи својата власт како суверена држава, но тој вели дека дискусиите меѓу владите на САД и Јапонија за прашањето за ПФОС се обвиени во темнина, како да тие се внатре во еден вид „црна кутија“, каде што внатрешните работи не можат да се видат од граѓаните кои гледаат однадвор. Тој ја нагласува потребата граѓаните да посветат внимание на ова прашање. (Неговото интервју е достапно овде.)

Државите Њу Мексико и Мичиген ја тужат американската федерална влада за контаминација со PFAS, но администрацијата на Трамп тврди дека војската ужива суверен имунитет од обидите на државите да гонат, така што војската е слободна да продолжи да ги труе луѓето и животната средина.

Во Јапонија ситуацијата е уште полоша. Тоа е затоа што граѓаните таму не можат да стекнат основно знаење за внатрешната работа на „црната кутија“ на јапонско-американските преговори за да се разјасни одговорноста. Дали јапонската влада кратко ги менува жителите на Окинава? Каков притисок врши Вашингтон врз Токио да ги занемари правата на жителите на Окинава? Американците, Јапонците и Окинаванците мора да застанат и да бараат основна одговорност од нивните влади. И ние мора да бараме од американската војска да го исчисти нивниот хаос и да им компензира на Окинаванците за штетата на нивното снабдување со вода.

Благодарение на Џозеф Есертиер, World BEYOND War координатор на поглавје за Јапонија, за предлози и уредување.