Од Дејвид Бонд, Гардијан, Март 25, 2021
Oне од најтрајните, неуништливи токсични хемикалии познати на човекот - Пена за формирање на филмови на вода (AFFF), што е PFAS „засекогаш хемикалија“ - тајно се согорува покрај загрозените заедници во Соединетите држави. Луѓето кои стојат зад оваа операција со крекпот? Тоа не е никој друг туку американската војска.
As нови податоци објавени од колеџот Бенингтон документи за оваа недела, американската војска нареди тајно да гори над 20 милиони фунти отпад од AFFF и AFFF помеѓу 2016-2020 година. Тоа е и покрај фактот дека не постојат докази дека согорувањето всушност ги уништува овие синтетички хемикалии. Всушност, постои добра причина да се верува дека горењето AFFF едноставно ги испушта овие токсини во воздухот и на блиските заедници, фарми и водни патишта. Пентагон ефикасно спроведува токсичен експеримент и го запиша здравјето на милиони Американци како несакани испитаници.
AFFF е измислен и популаризиран од вооружените сили на САД. Воведен за време на војната во Виетнам за борба против нафтените пожари на поморските бродови и воздушните ленти, АФФФ беше момче од хемиско инженерство кое создаде синтетичка молекуларна врска посилна од што било познато во природата. Откако ќе се произведе, оваа врска јаглерод-флуор е практично неуништлив. Одбивајќи да стане гориво, оваа херкуланска врска ги совладува и припитомува дури и најзапаливите пеколи.
Скоро од моментот кога почнаа да користат АФФФ, војската се собра загрижувачки докази за постојаноста на животната средина на синтетичките соединенија на јаглерод-флуор, нивните афинитет кон живи суштества, и нивното влијание врз здравјето на луѓето. Бидејќи вооружените сили на САД станаа најголемиот потрошувач на AFFF во светот, вознемирувачки прашања за тоа што се случува откако пожарот беше тргнат настрана. Американските воени бази дома и во странство го охрабруваа промискуитетното прскање на AFFF во рутински вежби додека на пожарникарите им беше кажано дека безбеден како сапун.
Синтетичката хемија од јаглерод-флуор, сега класифицирана како пер- и поли-флуорирани соединенија (PFAS), денес стануваат во фокусот како поттикнување на невидена еколошка криза. По најкраткиот момент на практична употреба, соединенијата PFAS го прогонуваат животот со подвижна подвижност, страшна токсичност и монструозна бесмртност. Како што сега знаеме, изложеноста на количини на траги од овие „засекогаш хемикалии”Е силно поврзана со низа карциноми, нарушувања во развојот, имунолошка дисфункција и неплодност. Изложеноста исто така е поврзана со влошени инфекции на Ковид-19 ослабена ефикасност на вакцините.
Од Портсмут, Newу Хемпшир до Колорадо Спрингс, Колорадо, последната деценија беше сведок на заедниците во близина на воените бази кои се будеа во кошмар на контаминација со PFAS во нивната вода, нивната почва и нивната крв. „Мапирање на местата на контаминација со PFAS во Соединетите држави, Министерството за одбрана се издвојува како значаен придонесувач за оваа лоша листа“, ми рече Дејв Ендрус од Работната група за животна средина (EWG).
Во првичното истражување на воените бази во декември 2016 година, вооружените сили идентификуваа 393 сајтови на контаминација со AFFF во САД, вклучувајќи 126 места каде PFAS соединенијата се инфилтрираат во јавната вода за пиење. (Министерството за одбрана има активни планови за санација на мал дел од тие места.) Во 2019 година, ДОД призна дека тие бројки биле „недоброен“ Популарната мапа на Работната група за животна средина за контаминација со PFAS го става моменталниот број на загадени воени места 704, број кој продолжува да расте.
Како и потенцијалната одговорност. Додека некои држави покренаа тужба против производителите на AFFF, отпечатоците од прсти на вооружените сили на САД се насекаде низ местото на злосторството. Кога федералните научници се преселија да објават сеопфатен преглед на токсичната хемија на АФФФ во 2018 година, официјални лица на ДОД ја нарекоа таа наука „кошмар за односи со јавноста“И се обиде да потиснете ги наодите.
Надвор од проколнатите внатрешни е-пошта, војската сè уште поседува огромна сума на АФФ. Како што ЕПА и државите околу САД почнуваат да ги назначуваат AFFF опасна материја, резервите на војската на АФФФ почнуваат да се додаваат на астрономската одговорност на билансот на состојба на војската. Можеби мислејќи дека администрацијата на Трамп претстави поволен момент, Пентагон одлучи да го запали нивниот проблем со АФФ во 2016 година.
И покрај извонредната отпорност на AFFF на оган, согорувањето тивко стана префериран метод на војската за справување со AFFF. „Знаевме дека ова ќе биде скап потфат, бидејќи значеше дека ќе гориме нешто што е направено за да гасне пожари“, Рече Стив Шнајдер, шеф на Опасно отстранување за логистичкото крило на ДОД, во 2017 година, како што започна операцијата.
Само еден детал застана на патот на овој голем план: нема докази дека согорувањето ја уништува токсичната хемија на AFFF.
Забележувајќи ги „силните ефекти на инхибиција на пламенот“ на врската јаглерод-флуор, заклучен е извештајот на ЕПА за 2020 година, „Не е добро разбрано колку е ефективно согорувањето на висока температура во целосно уништување на PFAS".
Во техничкиот водич за согорувачи во 2019 година, ЕПА напиша дека нашето разбирање на „термичка разорливост”На PFAS е редок, ретко екстраполиран и моментално не работи. Влијателен меѓудржавен совет за животна средина одби да го одобри согорувањето на AFFF минатата година, истакнувајќи дека согорувањето се уште е „активна област на истражување".
Ниту, таквото двоумење беше ограничено на агенциите за животна средина. Дури и кога испраќаше камиони-цистерни АФФФ на согорувачите во 2017 година, самата војска забележа „не е окарактеризирана висока температура на хемијата на PFOS […]”(PFOS е главната состојка на PFAS во AFFF) и“многу нуспроизводи, исто така, ќе бидат еколошки незадоволителни".
Но, тоа не го спречи Пентагон да оди напред и онака тивко да ја согорува хемикалијата. Додека армијата им испраќаше АФФФ на согорувачите низ целата земја, ЕПА, државните регулатори и универзитетски научници сите предупредуваа дека подложувањето на АФФФ на екстремно високи температури веројатно ќе се појави вештерки пијалак на флуорирани токсини, дека постојните технологии за пушење би биле недоволно за следење на отровните емисии а камоли да ги фатиме, и тоа опасни хемикалии може да паѓаат дожд на околните населби. Измерувајќи ја сопствената одговорност против здравјето на овие заедници, Пентагон го одигра натпреварот.
Како и многу друго во администрацијата на Трамп, несовесното брзање да се запали AFFF се одвиваше скоро целосно надвор од очите на јавноста. На безстрашно известување за Шарон Лернер на пресретнување и тужба за правдата на Земјата против ДОД отвори прозорец кон овој дебакл во 2019 година. Бидејќи информациите се провлекуваа во заедниците близу согорувачите, духовното застапување помогна да се придвижи лошата логика на целата операција понатаму кон неверојатна видливост во Охајо Њујорк.
Оваа зима, јас соработував со групи граѓани национални застапници да состави и објави сите достапни податоци за согорувањето на AFFF. Додека моите студенти и јас се собравме расфрлани манифестации за испорака, пронајдовме детали за објектите за согорување и околните заедници и започнавме да се вртиме околу токсичниот пад на запалениот AFFF, оваа милитаризирана операција доби нова дефиниција: груба небрежност.
Не само што горењето на AFFF е крајно лошо советувано, туку и шесте согорувачи на опасен отпад со кои е склучено договор, вообичаени прекршувачи на законот за животна средина. Од 2017 година, двајца од договорените согорувачи не биле во согласност со некои закони за животна средина 100% од времето според ЕПА (согорувач на чисти пристаништа во Небраска, Чисти пристаништа Арагонит во Јута), двајца не биле во согласност 75% од времето (согорувач на Норлит во ЊујоркСогорувач на наследството на WTI во Охајо), а преостанатите две не биле во согласност со 50% од времето (согорувач на Рејнолдс Металс во АрканзасСогорувач на Clean Harbors во Арканзас) ЕПА издаде вкупно 65 активности за извршување против овие шест согорувачи само во изминатите пет години.
Не дека војската го очекуваше најдоброто. Дури и кога издвојуваше милиони долари за индустријата за опасен отпад за да го запали AFFF, војската не ги специфицираше параметрите на согорување ниту контролите на емисии. Војската исто така ги повлече типичните барања за документирање на опасен отпад, истакнувајќи во договорот дека согорувачите „ќе не се бара да обезбеди сертификати за отстранување / уништување“ Кога стануваше збор за палење на AFFF, Пентагон не сакаше да знае што навистина се случува кај овие согорувачи.
Мешајќи ги операциите на лошо изгорување со токсичност отпорна на оган, овој дебакл вреден неколку милиони долари не го искорени воениот проблем со AFFF, колку што го прераспредели.
Инценераторот на WTI Heritage, кој изгоре најмалку 5 милиони фунти AFFF, се наоѓа во работна класа населба Црна во источен Ливерпул, Охајо. Кога била изградена во 1993 година, на жителите им било кажано овој мамут согорувањето може да помогне во запирање на егзодусот на работни места во фабрика. Наместо платни плати, источен Ливерпул го има најсилното загадување во САД. Скромните домови и основното училиште во близина станаа дом на застрашувачки рутински емисии на диоксини, фурани, тешки метали и сега PFAS. Resителите го нарекуваат тоа што е: еколошки расизам.
„Не добивме никакви одговори“, Алонзо Спенсер Кажи ми. Resителите минатата година започнаа да го прашуваат инценераторот на WTI Heritage за AFFF. Опишувајќи ги зголемените стапки на рак во неговата заедница и загрижен за „непосредната близина на објектот до училиштата“, Спенсер не разбира зошто војската и согорувачот ќе се обидат да горат АФФ, ниту зошто се толку таинствени за тоа. „Тие, се чини, немаат никаков поттик да бидат вистинити за тоа што и прават на оваа заедница“, рече тој.
Заглавен во заобиколен кварт на работничката класа во Кохоес, NYујорк, согорувачот за опасни отпадоци од Норлит изгоре најмалку 2.47 милиони фунти AFFF и 5.3 милиони фунти отпадна вода AFFF, веројатно со кршење на нивните оперативни дозволи. Во сенка на чадот лежи Саратога Сајт јавно домување, комплекс од тули со сквотирање каде емисиите рутински го замаглуваат игралиштето. Во текот на изминатите четири години, жителите ми зборуваа за боја што лупеше од нивните автомобили и се будеше неколку ноќи за да им нанесе болка во очите. Норлите, рекоа тие, ги „испуштија солзите“ во своите домови. Вклучуваат потенцијални нуспроизводи на подложување на AFFF на екстремно високи температури воените состојки на солзавецот.
Места како Источен Ливерпул и Кохос се дестинациите на АФФФ што можеме да ги следиме. Околу 5.5 милиони фунти AFFF, 40% од залихите на војската, беа испратени во објектите „во мешавина на гориво“ каде што се мешаа во горива за индустриска употреба. Не е јасно каде се одвиваше горивото натоварено со AFFF, иако договорот за ДОД предвидува согорувањето да биде крајна точка. Ако живеете во САД, можно е да е изгорено во вашата заедница. И, бидејќи AFFF е „вечна хемикалија“ што не се распаѓа, тоа загадување веројатно може да ги мачи заедниците со генерации.
И покрај тоа што многу останува надвор од очите на јавноста, постои добра причина да се мисли дека војската продолжува да гори АФФФ. Добро е минато време да се донесат разумни национални ограничувања на согорувањето на AFFF и да се започнат робусни истраги за заедниците каде што беше изгорен AFFF.
Самото име на Министерството за одбрана зборува за должноста на војската да ги брани, а не да им штети на сопствениот народ. Според сите сметки, Пентагон ги загрозува животите на безброј луѓе преку несовесното постапување со АФФФ. Заедниците кои се сведоци на оваа еколошка катастрофа од прва рака бараат правда и одговорност. Кога ќе ги слушне нивната влада?
- Дејвид Бонд е вонреден директор, Центар за унапредување на јавната акција (ЦАПА) на колеџот Бенингтон. Тој ја води „Разбирање на PFOA”Проект и пишува книга за PFAS контаминација.
