Од Метју Хо, 21 април 2020 година
Од Борба
Доведување на војната на непријателот дома; Планините пеат од Нгуен Фан Кви Маи
Роден сум во близина на Newујорк Сити во 1973 година, година кога САД официјално ја завршија својата војна во Виетнам и го доведоа дома последниот од своите борбени трупи. Војната во Виетнам, на виетнамците позната како „Американска војна“, секогаш беше нешто од мене, дури и кога читав историја по историјата, гледав документарни филмови и, како офицер на морските корпи, истражуваше копии од прирачниците за воени морските корпи. И покрај тоа, војната се водеше уште неколку години по моето раѓање за виетнамскиот народ, дека народите во Камбоџа и Лаос претрпеа масовни убиства и rocверства додека јас бев момче, и тоа до ден-денес, како што сега сум човек во неговото доцните четириесетти години, и виетнамските и американските семејства, во милиони страдаат од смрт и хендикеп од отровните и трајни ефекти на агентот „Портокал“, а да не ги спомнувам илјадниците кои се убиваат и осакатуваат секоја година заради неексплодираните остатоци од милиони тони американски паднаа бомби врз Камбоџа, Лаос и Виетнам, војната имаше мал личен ефект врз мене. Дури и со мојата врска сега со многумина ветерани од Виетнам и моето искуство со состаноци со голем број членови на семејството кои ги загубија сопрузите, татковците и браќата во агентот „Оринџ“, врска со војната во Виетнам со мојот живот и моите искуства во војна во Авганистан и Ирак е едноставно академски или теоретски.
Истата година се родив Нгуен Фан Кви Маи е роден на северот на Виетнам. Како и сите виетнамски, Кви Маи ќе ја доживее Американската војна, нејзината далечна генеза, нејзиното лудо извршување и сеприсутното последователно, во потполно лични термини. За Кви Меи војната би била директно и индиректно во коренот на сите нешта, ништо не може да се состави или изрази без да присуствува на некоја суштина од војната. Војната во сите нешта, важна за сите виетнамски, беше вистинска само за оние Американци и нивните семејства, испратени да убиваат и да бидат убиени на бојното поле на латентниот колонијализам и хистерија на Студената војна. Кви Меј би работела за да преживее како земјоделец и уличен продавач долги години, сè додека стипендијата не ја испрати во Австралија за да студира. Од Австралија таа би започнала кариера во развојна работа за подобрување на животот на луѓето не само во Виетнам, туку и во цела Азија. Кви Маи исто така би започнал процес на пишување што би придонело подеднакво во заздравувањето и закрепнувањето од војната, исто колку и развојната работа во која учествувала и водела.
Планините пеат е деветта книга на Кви Маи и прва книга на англиски јазик. Тоа е роман на едно семејство што се обидува да преживее на северот на Виетнам од Втората светска војна низ годините по поразот на владата на Јужна Виетнам од страна на Северот. Тоа е книга која доби ревии критики од широк спектар на критичари како што е Њујорк тајмс, издавачи Неделен, Буклог, и има 4.5 и 4.9 оценки натаму Goodreads Амазон, така што моите коментари нема да ги одразуваат интензивните и убави квалитети на прозата на Кви Маи или начинот на прогонување и вртење на страни на нејзиното раскажување. Наместо тоа, едноставно сакам да кажам дека луѓето во САД треба да ја прочитаат оваа книга за да разберат што направивме ние во САД на толку многу надвор од САД.
Веќе многу години, кога ме прашуваа кои книги треба да се читаат за да се разберат тековните војни во САД во муслиманскиот свет, јас препорачав две книги, ниту за тековните војни, ниту за Виетнам: Дејвид Халберштам Најдоброто и најпаметното и Нил Шехан Лесна светка лага. Прочитајте ги тие книги што им ги кажувам на луѓето и ќе разберете зошто САД се во овие војни и зошто овие војни нема да завршат. Сепак, тие книги раскажуваат малку за луѓето од војните: нивните искуства, страдања, триумфи и постоење. Како што тоа го прават Халберштам и Шехан за да ги разберат САД во овие војни, така и Кви Маи прави за да ги разбере луѓето закачени под нив, експлоатирани, удрени и обликувани од нив.
Имаше неколку наврати додека читав Планините пеат Помислив да застанам. Гадење и трескава паника книгата предизвикана во мене додека ги читав зборовите на Кви Меи за нејзиното семејство (иако тоа е роман за кој може да се сфати дека се земе во голем дел од сопствената историја на нејзиното семејство) ги возбуди сеќавањата на многу Ирачани и Авганистанци Знам, многумина сè уште во нивните матични земји, повеќето од нив сè уште живеат и преживуваат преку континуирана војна или можеби една од паузите. Виновни за војните, она во што учествував и она што ние како нација го направивме на толку милиони невини, ја води мојата самоубиствена идеја, како што тоа го прави многу други американски ветерани. Па како можеби треба да биде…
Што Планините пеат детали и објаснува за војната, не само деталите за тагата, ужасот, залудноста, обидите и значењето на истата, туку за неговите трајни ефекти низ генерациите, за нејзините постојани барања за жртвување и за неговото размножување на политичкиот, културниот и општествениот екстремизам , не е ограничено на виетнамското искуство, туку се протега на сите допрени од силата и каприците на војната. Сигурно има елементи и аспекти на Планините пеат кои се специфични за виетнамското искуство, исто како што има елементи и аспекти на војните во Авганистан, Ирак, Либија, Пакистан, Сомалија, Сирија и Јемен кои се единствени за секоја земја. Сепак, дури и во таа разлика, постои еднаквост, како причина за војната, причината за ваквите работи, сме ние, САД.
Кви Маи има напишано безвремена книга на тага и загуба, и на добивка и победа. Без оглед дали е свесна или не Кви Маи зборуваше со генерации надвор од Виетнам, милиони на милиони луѓе бомбардираа надвор, пуштени под земја, принудени да бегаат и очајуваат да живеат; луѓе кои се луди, сепак луцидни во желбата не само да избегаат и да преживеат, туку на крај да ја наддаваат и да ја надминат американската воена машина. Тоа е книга и за Американците. Не огледало за нас од каков било начин, туку прозорец, поглед кон она што сме го направиле и продолжуваме да им правиме на толку многу низ целиот свет, и тоа од претходно кога бев млад и до сега како што стареам.
