Кажете Canada на Канада: # СтопВооружувањеСауди

Од Рејчел Смол, World BEYOND WarСептември 17, 2020

Денес, 17 септември 2020 година, се одбележува една година од приемот на Канада во Договорот за трговија со оружје (АТТ). Иако ова треба да биде причина за славење на ова значајно достигнување, само минатата недела Канада беше осудена во Групата на еминентни меѓународни и регионални експерти на ООН за „помагање во продолжување на конфликтот“ во Јемен преку трансфер на оружје во Саудиска Арабија. Кога Канада го потпиша договорот со Саудиска Арабија да им продава лесни оклопни возила (ЛАВ) во 2014 година, тоа беше најголемиот договор за оружје во историјата на Канада. Саудиска Арабија ги искористи овие LAV за да ги потисне мирните протести и континуираниот извоз на ова оружје од Канада фрла сомнеж во посветеноста на Канада кон ATT.

Од оваа причина, World BEYOND War се приклучи на широка коалиција низ Канада, вклучително активисти за човекови права, поборници за контрола на оружјето, работнички групи и феминистички и хуманитарни организации за да побара итен крај на трансферот на лесни оклопни возила и друго оружје што ризикува да се користи при извршување сериозни повреди на меѓународно хуманитарно или меѓународно право за човекови права во Саудиска Арабија или во контекст на конфликтот во Јемен.

Утрово го испративме следното писмо (подолу на англиски, а потоа на француски) до премиерот Трудо и колегите министри и лидерите на опозициските партии.

На 21-ви септември, Меѓународен ден на мирот, ве покануваме да им се придружите на луѓето ширум Канада во постапувањето со # СтопАрмингСауди преку разни лични солидарни акции на Интернет. Детали овде.   

Вистински почесен премиер Justастин Трудо, компјутер, пратеник премиер на Канада
80 улица Велингтон
Отава, Онтарио
К1А 0А2

17 2020 септември

Re: Тековниот извоз на оружје во Саудиска Арабија

Почитуван премиер Трудо,

Денеска се одбележува една година од влегувањето на Канада во Договорот за трговија со оружје (АТТ).

Потпишаните, кои претставуваат пресек на канадска работна сила, контрола на оружјето, човекови права, меѓународна безбедност и други граѓански организации, пишуваат за да го повторат нашето континуирано спротивставување на издавањето дозволи за извоз на оружје од вашата влада во Саудиска Арабија. Пишуваме денес, додавајќи ги писмата од март 2019 година, август 2019 година и април 2020 година, во кои неколку наши организации изразија загриженост за сериозните етички, правни, човекови права и хуманитарни последици од тековниот извоз на Канада во Саудиска Арабија. Regretалиме што, до денес, не добивме одговор на овие проблеми од вас или од соодветните министри на Кабинетот за ова прашање.

Во истата година кога Канада пристапи на АТТ, нејзиниот извоз на оружје во Саудиска Арабија се зголеми повеќе од двојно, зголемувајќи се од скоро 1.3 милијарди долари во 2018 година, на скоро 2.9 милијарди долари во 2019 година. Зачудувачки, извозот на оружје во Саудиска Арабија сега претставува над 75% од Канадскиот не-американски воен извоз.

Канада ја посочи својата намера да објави бела книга за феминистичката надворешна политика во 2020 година, за да ја надополни постојната феминистичка политика за надворешна помош и нејзината работа за унапредување на родовата еднаквост и агендата за жени, мир и безбедност (СОБ). Договорот за вооружување од Саудиска Арабија сериозно ги поткопува овие напори и е суштински некомпатибилен со феминистичката надворешна политика. Womenените и другите ранливи или малцински групи се систематски угнетени во Саудиска Арабија и се несразмерно под влијание на конфликтот во Јемен. Директната поддршка на милитаризмот и угнетувањето, преку обезбедување оружје, е сосема спротивна од феминистичкиот пристап кон надворешната политика.

Понатаму, Водечките принципи на ООН за деловни активности и човекови права (УНГП), кои Канада ги одобри во 2011 година, појаснува дека државите треба да преземат чекори за да се осигурат дека тековните политики, законодавство, регулативи и мерки за спроведување се ефикасни во решавањето на ризикот од деловна активност вклучување во груби кршења на човековите права и дека се преземаат активности за да се осигура дека деловните претпријатија што работат во области погодени од конфликт ги идентификуваат, спречуваат и ублажуваат ризиците за човековите права од нивните активности и деловни односи. УНГП ги повикуваат државите да посветат особено внимание на потенцијалните ризици од компаниите кои придонесуваат за родово и сексуално насилство.

Конечно, признаваме дека крајот на извозот на канадско оружје во Саудиска Арабија ќе влијае на работниците во индустријата за оружје. Затоа, ја повикуваме владата да работи со синдикатите кои ги претставуваат работниците во индустријата за вооружување за да развие план што ќе обезбеди егзистенција на оние кои би биле под влијание на прекинот на извозот на оружје во Саудиска Арабија.

Понатаму сме разочарани што вашата влада не објави никакви информации во врска со советодавниот панел за должина на оружје што го објавија министрите Шампањ и Морно пред повеќе од пет месеци. И покрај повеќекратните увертирања за да се помогне во обликувањето на овој процес - што може да претставува позитивен чекор кон подобра усогласеност со АТТ - граѓанските организации останаа надвор од процесот. Слично сме разочарани што се чини дека нема други детали за најавата на министрите дека Канада ќе предводи мултилатерални дискусии за да се зајакне усогласеноста со АТТ кон воспоставување на меѓународен режим на инспекција.

Премиере, одлуката за продолжување на трансферот на оружје среде пандемијата КОВИД-19 и само неколку дена откако го одобри повикот на генералниот секретар на ООН за глобален прекин на огнот, ја поткопува исповеданата заложба на Канада за мултилатерализам и дипломатија. Повторно го повторуваме нашиот повик до Канада да го искористи својот суверен авторитет и да го запре трансферот на лесни оклопни возила и друго оружје што ризикува да се користи при извршување сериозни повреди на меѓународните хуманитарни или меѓународни закони за човекови права во Саудиска Арабија или во контекст на конфликт во Јемен.

Со почит,

Амнести Интернешнл Канада (англиски огранок)
Amnistie internationale канадски франкофон
Синдикат на вработените во Владата и службените служби (БЦГЕУ)
Комитет за услуги на канадски пријатели (квокери)
Конгрес на канадскиот труд
Канадски сојуз на работници во пошта
Канадски сојуз на јавни вработени
Канадскиот глас на жените за мир
Канаѓаните за правда и мир на Блискиот исток
Центар на женските де Лавал
Колектив Échec à la guerre
Комита де Солидарите / Троа-Ривиер
КУПЕ Онтарио
Национална федерација на ентитети и застапници на храна од Квебек4Хуманост
Меѓународна група за набудување на граѓанските слободи
Меѓународна мрежа за акција на граѓанското општество
Труд против трговија со оружје
Les Artistes pour la Paix
Форум за жени во Либија
Ligue des droits et libertés
МАДРЕ
Лекари на Дон Монд Канада
Нобелова женска иницијатива
Оксфам Канада
Оксфам-Квебек
Иницијатива за патека за мир
Луѓе за мир Лондон
Проект Плугови
Алијанса за јавни услуги на Канада
Движење за мир во Квебек
Институт Ридо
Сестрите имаат доверба во Канада
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense колективно однесување
Советот на Канаѓаните
Меѓународна лига за мир и слобода на жените
Работници Совет на Обединета Канада
World BEYOND War

cc: Драга Франсоа-Филип Шампањ, министер за надворешни работи
Драга Мери Нг, министер за мал бизнис, унапредување на извозот и меѓународна трговија Кристија Фриленд, заменик премиер и министер за финансии
Драга Ерин О'Тул, лидер на официјалната опозиција
Ив-Франсоа Бланшет, водач на блокот Квебеоа
Јагмет Синг, лидер на Новата демократска партија на Канада
Елизабет Меј, лидер на парламентот на Партијата на зелените во Канада
Мајкл Чонг, критичар на Конзервативната партија на Канада за надворешни работи
Стефан Бергерон, критичар за надворешни работи на блокот Квебео
Jackек Харис, критичар на Новата демократска партија на Канада за надворешни работи
Саи Рајагопал, критичар за надворешни работи на Партијата на зелените во Канада

________________________________
________________________________

Ле Трес, почесен премиер министер Justастин Трудо, КП, депуте. Премиер министер Канада
80 улица Велингтон
Отава, Онтарио
К1А 0А2

17 Септември 2020

Објект: Објавување на извозот на армијата во Арабија Саудит

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premiere anniversaire de l'adhésion du Canada a Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre опозиција le l'octroi par votre 'извоз на армијата на Арабија саудит. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, and davril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, legal, des droits хуманита и хуманитар, и да се задржи извозот на армијата во Арабија, саудит пар Канада. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre дел или кабинети за министерства impliqués dans ce досие.

Au cours de cette même année où le Canada a adéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que dubé, passant de près of 1,3 milliard $ en 2018, près de 2,9 милијарди $ en 2019. Обединето име, извоз на армиите наспроти Арабија Саудит, ценовно одржување истура плус 75% од извозот на милитантите во Канада, по авторите на цела цела држава и универзитет.

Ле Канада, анонисен син намера за публиката, во 2020 година, со животен блан, истурете ја политиката на францускиот феминист, соединение за политиката на меѓународната феминистка, егзистенција на аниси за сите напори, законите на жанровите и програмата за жени и жени FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces напори и s'avère totalement неспоива avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres групи ранливи лица или малцинства, амандмани и асоцијации на аспект на диспропорција на арапскиот систем и афектирани дисперпорции според законот од Јемен. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fournitur d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

Плус, директорите за принципи ги рекламираат aux претпријатијата и aux droits de l'homme, que le Canada a appruvés in 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, rigglements and meses exesscutoi превентивни лекции за ризици пред претпријатијата современи импликации за прекршувања на гробовите на луѓето и други активности заради непотребни активности до претпријатијата операнти за данок на зона на спојувања по средно знаење, провинции и адекватни работни места droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes директори побарувачка на аут-штаб-де-портер и внимание особено е зголемено според компаниите учесник-добавувач од жанрот и од жанрот и од насилството.

Нус сомс совест за производство на армии во Канада наспроти арапска аудитска афектура од травел индустрија. Нус побарувањата на Донц Ау Гувернен Травејлер Авес Лес Синдикатс како претставник на Африка на Продавницата и Планот на Сутиен се прелива со целуланси и селекции, кои се однесуваат на суспендирање пред суспензија на извозот на Арабија Саудит.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indpendpendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Малгре де мултиплици бара побарувања за придонес до процеси - што треба да се почитуваат со непосредно почитување на ТЦА - организации на општествено граѓанско работење и одржување на артикли на декември. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada Канада мениара на дискусии мултилатерални афинирани од ренформатор le resp du du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferes d'armes en pleine pandémie de COVID-19, and quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vienter miner 'ангажман du Канада à l'égard du мултилатерализам и де ла дипломати. Nous réitérons notre appel pour que le Canada Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transferfert de véhicules blindés leégers and d'autres armes qui risquent d’ttre utilisées pour perpétrer de graves rules du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humens en Arab saoudite ou dans le kontexte du conflit au Јемен.

Синкремент,

Алијанса де ла Фонкција публиката во Канада
Амнести Интернешнл Канада (англиски огранок)
Amnistie internationale канадски франкофон
Синдикат на вработените во Владата и службените служби (БЦГЕУ)
Комитет за услуги на канадски пријатели (квокери)
Канадскиот глас на жените за мир
Центар на женските де Лавал
Коалиција истурете меѓународно надгледување на граѓанските колеги Колектив Échec à la guerre
Комита де Солидарите / Троа-Ривиер
Congrès du travail du Canada
Национална федерација на засегнати лица и застапници на Квебек
Храна4Хуманост
Меѓународна мрежа за акција на граѓанското општество
L'Institut Rideau
Труд против трговија со оружје
Ле Консеил Дес Канадиенс
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Форум за жени во Либија
Ligue des droits et libertés
МАДРЕ
Лекари на Дон Монд Канада
Mouvement Québécois pour la Paix
Нобелова женска иницијатива
Оксфам Канада
Оксфам-Квебек
Иницијатива за патека за мир
Луѓе за мир Лондон
Проект Плугови
SCFP Онтарио
Сестрите имаат доверба во Канада
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense колективно движење Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Меѓународна лига за мир и слобода на жените
Работници Совет на Обединета Канада
World BEYOND War

кубика:
Драга Франсоа-Филип Шампањ, министер за афери Етранжерес
Драга Мери Нг, министерство за минијатурни претпријатија, де ла Промоција на извозот и меѓународна трговија
Драга Кристија Фриленд, заменик-премиер министер и министер за финансии Пон. Ерин О'Тул, готвач на службената должност
Ив-Франсоа Бланшет, готвач du Bloc québécois
Agегмет Синг, готвач на дуелот Ново Партија демократика на Канада, Елизабет Меј, лидер на парламентот на Партија и на Канада
Мајкл Чонг, критика на работникот на амбасадорите во странство, партиски конзерватор на Канада, Стефан Бергерон, критика на работникот на амбасадорот на блокот Квебекоа
Jackек Харис, критика и матичен афераш етранжер ду Ново Партија демократика на Канада
Саи Рајагопал, критика и матичен д-р афераш етранжер ду Парти верт ду Канада