Преземање одговорност за убиства со беспилотни летала - претседателот Обама и маглата на војната

Од Брајан Терел

Кога претседателот Барак Обама се извини на април 23 на семејствата на Ворен Вајнштајн и ovanовани Ло Порто, Американец и Италијанец, и двајцата заложници убиени во напад со беспилотно летало во Пакистан во јануари, тој ја обвини за нивната трагична смрт „војната магла“.

„Оваа операција беше целосно усогласена со упатствата според кои спроведуваме антитерористички напори во регионот“, рече тој и врз основа на „стотици часови надзор, верувавме дека ова (зградата насочена и уништена со ракети лансирани од беспилотни летала) е Соединение на Ал Каеда; дека немало цивили “. Дури и со најдобри намери и најстроги заштитни мерки, претседателот рече: „сурова и горчлива вистина е дека во маглата на војната генерално и нашата борба против терористите конкретно, може да се појават грешки - понекогаш смртоносни грешки“.

Терминот „магла на војната“ Небел дес Криегес на германски јазик, беше воведен од прускиот воен аналитичар Карл фон Клаузевиц во 1832 година, за да се опише неизвесноста што ја доживеале командантите и војниците на бојното поле. Често се користи за објаснување или изговор за „пријателски оган“ и други несакани смртни случаи во жештините и конфузијата во борбите. Терминот покренува живописни слики на хаос и двосмисленост. Магла на војната опишува неверојатна бучава и траума, количества куршуми и артилериски гранати, експлозии на несакани коски, врескање на ранетите, извикувани и противрешени наредби, ограничен вид и изобличен од облаци гасови, чад и остатоци.

Самата војна е злосторство, а војната е пекол, а во нејзината магла војниците можат да страдаат од емоционално, сетилно и физичко преоптоварување. Во маглата на војната, заморени покрај точката на издржливост и страшни и за сопствените животи и за нивните соборци, војниците честопати мораат да донесуваат одлуки за живот и смрт во втор дел. Во такви жални услови, неизбежно е дека „може да се појават грешки - понекогаш смртоносни грешки“.

Но, Ворен Вајнстин и ovanовани Ло Порто не загинаа во маглата на војната. Тие воопшто не беа убиени во војна, ниту на кој било начин се разбираше војната до сега. Тие беа убиени во земја во која САД не војуваат. Никој не се бореше во комплексот каде што починаа. Војниците што ги испукаа ракетите што ги убија овие двајца мажи беа илјадници милји далеку во САД и немаа никаква опасност, дури и ако некој возвраќаше со оган. Овие војници гледале како комплексот се крева во чад под нивните ракети, но тие не ја слушнале експлозијата, ниту плачот на ранетите, ниту биле подложени на потрес на мозокот од експлозијата. Таа ноќ, како и ноќта пред овој напад, може да се претпостави дека спиеле дома во своите кревети.

Претседателот потврдува дека тие ракети биле истрелани само откако „стотици часови надзор“ биле внимателно проучени од страна на одбранбените и разузнавачките аналитичари. Одлуката што доведе до смрт на Ворен Вајнстин и ovanовани Ло Порто не беше донесена во садот за борба, туку во удобноста и безбедноста на канцелариите и конференциските сали. Нивната линија на видот не беше замаглена од чад и остатоци, но беше засилена со најнапредната технологија за надзор „Gorgon Stare“ на беспилотните летала Reaper.

Истиот ден со соопштението на претседателот, Секретарот за печат на Белата куќа исто така издаде соопштение со оваа вест: „Заклучивме дека Ахмед Фарук, Американец кој беше водач на ал-Каида, беше убиен во истата операција што резултираше со смртта на д-р Вајнстин и г-дин Ло Порто. Исто така заклучивме дека Адам Гадан, Американец кој стана истакнат член на ал-Каида, беше убиен во јануари, најверојатно во посебна операција за борба против тероризмот на американската влада. Додека и Фарук и Гадан беа членови на ал-Каида, ниту еден од нив не беше конкретно насочен и немавме информации што укажуваа на нивното присуство на местата на овие операции “. Ако програмата за убиство на беспилотни летала на претседателот понекогаш случајно убива заложници, таа понекогаш случајно убива и Американци за кои се тврди дека се членови на ал-Каида и очигледно Белата куќа очекува да земеме утеха за овој факт.

Без оглед на „стотици часови надзор“ и покрај тоа што „целосно се усогласивме со упатствата според кои спроведуваме антитерористички напори“, наредбата за напад на комплексот беше дадена во отсуство на какви било индикации дека Ахмед Фарук бил таму или дека Ворен Вајнстин бил не. Три месеци по овој факт, владата на Соединетите држави признава дека разнеле зграда што ја гледале со денови без најмала идеја кој бил во неа.

„Суровата и горчлива вистина“ е дека Ворен Вајнстин и ovanовани Ло Порто не биле убиени воопшто во „антитерористички напор“, туку во акт на тероризам од страна на владата на Соединетите држави. Тие починаа во гангландски хит кој тргна на лошо. Убиени во пукање од високотехнолошко возење, тие во најдобар случај се жртви на убиство од небрежност, ако не и на убиство на крај.

Друга „сурова и горчлива вистина“ е дека луѓето кои се егзекутирани со беспилотни летала далеку од бојното поле за злосторства за кои не биле судени или осудени, како што биле Ахмед Фарук и Адам Гадан, не се непријатели законски убиени во борби. Тие се жртви на линч со далечински управувач.

„Предатори и жетвари се бескорисни во оспорена околина“, призна генералот Мајк Заложник, началник на командата за воздушни борби на военото воздухопловство во говорот во септември 2013 година. Беспилотните летала се покажаа корисни, рече тој, при „лов“ на Ал Каида но не се добри во вистинска борба. Бидејќи Ал Каида и другите терористички организации само процветаа и се множат од полетувањето на кампањите со беспилотни летала на Обама во 2009 година, може да се земе во предвид тврдењето на генералот за нивната корисност на кој било фронт, но факт е дека употребата на смртоносна сила од воена единица надвор од оспорена околина, надвор од бојно поле, е воено злосторство. Може да следи дека дури и поседувањето оружје што е корисно само во неконтролирано опкружување е кривично дело.

Смртта на двајца западни заложници, еден американски државјанин, е навистина трагична, но не повеќе од смртта на илјадници јеменски, пакистански, авганистански, сомалиски и либиски деца, жени и мажи убиени од истите дронови. И претседателот и неговиот секретар за печат нè уверуваат дека настаните во Пакистан минатиот јануари беа „целосно во согласност со упатствата според кои спроведуваме антитерористички напори“, деловно работење како и обично со други зборови. Се чини дека според претседателот, смртта е трагична само кога е незгодно откриено дека се убиени западни немуслимани.

„Како претседател и како врховен командант, преземам целосна одговорност за сите наши контратерористички операции, вклучително и онаа што ненамерно им го одзеде животот на Ворен и Giовани“, рече претседателот Обама на април 23. Од времето кога претседателот Роналд Реган ја презеде целосната одговорност за договорот за вооружување Иран-Контра до денес, јасно е дека претседателското признавање на одговорноста значи дека никој нема да одговара и дека ништо нема да се промени. Одговорноста што претседателот Обама ја прифаќа за само две од неговите жртви е премногу мала за разгледување и, заедно со неговото делумно извинување, е навреда за нивните спомени. Во овие денови на владино затајување и официјално кукавичлук, клучно е да има некои што преземаат целосна одговорност за сите убиени и да дејствуваат за да ги запрат овие дела на несовесно и провокативно насилство.

Пет дена по објавувањето на претседателот за убиствата на Вајнстин и Ло Порто, на 28 април, имав привилегија да бидам во Калифорнија со посветена заедница на активисти надвор од воздухопловната база Бил, домот на набlanceудуваниот дрон „Глобал хок“. Шеснаесет од нас беа уапсени блокирајќи го влезот во базата, рецитирајќи имиња на деца кои исто така биле убиени во напади со беспилотни летала, но без претседателско извинување или дури, за тоа прашање, какво било признание дека умреле воопшто. На 17 мај бев со друга група активисти за борба против беспилотни летала во воздухопловната база Вајтмен во Мисури и на почетокот на март, во пустината Невада, со повеќе од сто противници на убиства со беспилотни летала од воздухопловната база Крич. Одговорни граѓани протестираат во базите на беспилотни летала во Висконсин, Мичиген, Ајова, Newујорк кај РАФ Вадингтон во Велика Британија, во седиштето на ЦИА во Ленгли, Вирџинија, во Белата куќа и други сцени на овие злосторства против човештвото.

И во Јемен и во Пакистан луѓето зборуваат против убиствата што се случуваат во нивните земји и се изложени на голем ризик за себе. Адвокатите од Reprieve и Европскиот центар за уставни и човекови права поднесоа тужба до германскиот суд, обвинувајќи дека германската влада го прекршила сопствениот устав дозволувајќи им на САД да користат станица за реле со сателит во воздухопловната база Рамштајн во Германија за убиства со беспилотни летала во Јемен.

Можеби еден ден претседателот Обама ќе биде одговорен за овие убиства. Во меѓувреме, одговорноста што тој и неговата администрација ја намалуваат е на сите нас. Тој не може да се скрие зад војна магла, а ниту ние.

Брајан Терел е координатор за Гласови за креативно ненасилство и координатор на настани за пустинското искуство во Невада.brian@vcnv.org>