Од Линда ван Тилбург, 7 јули 2020 година
Од BizNews
Кога министерот во претседателството Jексон Мтембу стана претседател на регулаторот за трговија со оружје во Јужна Африка, Националниот комитет за контрола на вооружувањето (NCACC) усвои многу построг пристап кон извозот на оружје. Под негов часовник, продажбата на оружје е блокирана во неколку земји, вклучувајќи ги Саудиска Арабија и Обединетите Арапски Емирати (ОАЕ) бидејќи NCACC бара странските клиенти да се заложат да не пренесуваат оружје на трети страни. Исто така, на јужноафриканските официјални лица им дава право да ги прегледуваат објектите за да се осигурат дека тие се во согласност со новите правила. Здружението за воздушна, поморска и одбранбена индустрија (АМД) изјави за А. Весник во Заливот во ноември минатата година ова го загрози опстанокот на секторот за вооружување и чини милијарди ранд во извозот. Активист Тери Крафорд-Браун вели, и покрај овие ограничувања и блокирање на авијацијата Ковид-19, Рајнметал Денел муниција продолжи со извоз на оружје во Турција кон крајот на април, почетокот на мај и оружјето може да се користи во офанзивите што Турција ги започнува во Либија. Тој рече дека постои и можност тоа Јужноафриканско оружје се користат од обете страни на либискиот конфликт. На почетокот на оваа година, РДМ беше обвинет од надзорната кула Отворени тајни на снабдување на Саудиска Арабија со оружје користено во нивната офанзива против Јемен. Крафорд-Браун го повика Парламентот да го испита РДМ и вели дека Парламентот е измамен од меѓународната индустрија за оружје. - Линда ван Тилбург
Повик за парламентарна истрага за извозот на Рајнметал Денел Мунишн (РДМ) во Турција и нивната употреба во Либија
Од Тери Крафорд-Браун
Со кршење на прописите за заклучување на авијацијата „Ковид“, шест летови со турски авиони А400М слетаа во Кејптаун во периодот од 30 април до 4 мај за да се подигнат товарите со муниција РДМ за извоз во Турција. Само неколку дена подоцна и како поддршка на меѓународно признатата либиска влада со седиште во Триполи, Турција започна со офанзива против силите на Калифа Хафтар. За време на состанокот на Национален комитет за конвенционална контрола на оружјето на 25 јуни, министерот acksексон Мтембу, како претседател на NCACC, изјави дека не знае за Турција и:
„Доколку на кој било начин беше објавено дека јужноафриканското оружје е во Сирија или Либија, тоа ќе биде во најдобар интерес на земјата да испита и да открие како стигнале таму, и кој го измешал или довел во заблуда NCACC“.
РДМ во 2016 година дизајнираше и инсталираше фабрика за муниција во Саудиска Арабија, што ја отвори поранешниот претседател obејкоб Зума заедно со принцот престолонаследник Мухамед бин Салман. Саудиска Арабија и Обединетите Арапски Емирати беа главните извозни пазари на РДМ до 2019 година кога меѓународните набудувачи идентификуваа муниција на РДМ дека се користеле за извршување воени злосторства во Јемен Само тогаш, и како резултат на глобалната бура околу убиството на новинар Jamal Khashoggi, дали NCACC го прекина извозот на оружје од Јужна Африка на Блискиот исток. Рајнметал намерно го лоцира своето производство во земји каде владеењето на правото е слабо со цел да се заобиколат германските прописи за извоз на оружје.
РДМ на 22 јуни објави дека штотуку преговарал за договор вреден повеќе од R200 милиони за ажурирање на постојната фабрика за муниција на долгогодишен клиент. WBW-SA разбира дека ова растение се наоѓа во Египет. Египет е силно вклучен во либискиот конфликт во поддршката на Хафтар против владата на Триполи. Доколку биде потврдено, РДМ ги опремува обете страни во либискиот конфликт, со што ја соединува својата претходна соработка со воени злосторства во Јемен. Соодветно на тоа, во непрекинато спроведување на одредбите од делот 15 од Законот за NCAC, NCACC соработува во хуманитарната катастрофа и воените злосторства извршени во Либија и на други места.
Оваа ситуација сериозно го компромитира угледот на Јужна Африка како непостојана членка на Советот за безбедност на Обединетите нации, вклучувајќи го и нејзиниот потпис до генералниот секретар Антонио Гутереш повик за глобален прекин на огнот за време на пандемијата Ковид. Соодветно на тоа, WBW-SA повикува на темелна и јавна парламентарна истрага за ова фијаско, вклучително и можно одземање на лиценците на Рајнметал за работа во Јужна Африка.
Следното писмо е испратено вчера испратено до министерот acksексон Мтембу и Наледи Пандор во нивните капацитети како претседател и заменик-претседател на NCACC.
Писмо по електронска пошта до министерот acksексон Мтембу и Наледи Пандор во нивните капацитети како претседател и заменик-претседател на NCACC
Почитувани министри Мтембу и Пандор,
Willе потсетите дека Рода Базиер од Здружението на граѓани на Големиот Макасар и градски советник од Кејп Таун и ви напишавме во април за да ја пофалиме поддршката на Јужна Африка за апелот на генералниот секретар на Обединетите нации Антонио Гутереш за прекин на огнот во Ковида. За ваша леснотија на повикување, сега е приложена копија од нашето писмо и изјава за печатот. Во тоа писмо, ние исто така изразивме загриженост дека муницијата што тогаш ја произведуваше Рајнметал Денел мунишн (РДМ) завршуваат во Либија. Покрај тоа и со оглед на пандемијата „Ковид“ и нејзините глобални последици, ве замоливме како претседател и заменик-претседател на NCACC да забранат извоз на вооружување од Јужна Африка во текот на 2020 и 2021 година.
Повторно, заради леснотијата на повикување, го приложувам вашето признание за нашето писмо. Вашето писмо датира од 5 мај, во чија точка 6 се согласивте дека:
„Постои лобирање за овие трансфери да бидат овластени. Би сакал да истакнам дека нема никакво обележје на такво лобирање што би успеало “.
Сепак, буквално само неколку дена порано од 30 април до 4 мај, шест летови со турски авиони А400М слетаа на аеродромот во Кејп Таун за да ги подигнат тие муниции РДМ. Сосема очигледно ваквото лобирање, или од Турција или од РДМ или и од двете, успеало и, под околностите, исплатата на мито се чини очигледна. Јас исто така го приложувам моето писмо до вас со датум од 6 мај и изјавата за печатот на 7ми. Според врската подолу, парламентарната група за набудување забележа дека на состанокот на NCACC на 25 јуни, министерот Мтембу изјавил дека не знае за Турција, а особено што изјавивте:
„Доколку на кој било начин беше објавено дека јужноафриканското оружје е во Сирија или Либија, тоа ќе биде во најдобар интерес на земјата да испита и да открие како стигнале таму, и кој го измешал или довел во заблуда NCACC“.
Ова не е прв пат Јужна Африка, вклучително и парламентарците, да бидат измамени од меѓународната индустрија за оружје. Сè уште се справуваме со последиците од скандал со договорот за оружје и корупцијата што ја испушти. Предупредувањата од граѓанското општество за време на парламентарниот преглед на одбраната 1996-1998 година (вклучително и јас кога ја претставував Англиканската црква) беа игнорирани. Може ли да ве потсетам како парламентарците беа намерно залажени од европските компании за вооружување и нивните влади (но и покојниот Modо Модис како министер за одбрана) дека R30 милијарди потрошени за вооружување магично ќе генерираат 110 милијарди RP како придобивки за надомест и ќе создадат 65 000 работни места?
Кога парламентарците, па дури и генералниот ревизор побараа да знаат како функционира таквиот економски апсурд, тие беа блокирани од официјални лица од Одделот за трговија и индустрија со лажни изговори дека договорите за надомест се „комерцијално доверливи“. Студијата за достапност на договорот за оружје во август 1999 година го предупреди Кабинетот дека договорот за оружје е непромислен предлог што ја води владата во „се поголеми фискални, економски и финансиски тешкотии“. Ова предупредување беше исто така избришано.
Министерот Роб Дејвис во 2012 година конечно призна во Парламентот дека ДТИ не само што немаше капацитет за управување и ревизија на програмата за офсет. Соодветно, тој исто така потврди дека германската фрегата и конзорциумите за подморница исполниле само 2.4 проценти од нивните обврски за компензација. Всушност, извештајот Дебевоаз и Плимптон за Феростал од 2011 година откри дека дури и тие 2.4 проценти биле главно во форма на „неповратни заеми“ - т.е мито. Довербите од британската канцеларија за сериозни измами во 2008 година детално опишаа како и зошто БАЕ / Сааб плати мито од 115 милиони фунти (сега 2.4 милијарди Р. Р.) за да ги обезбедат своите договори за договор со оружје со Јужна Африка, кому му се исплаќало митото и на кои банкарски сметки Јужна Африка и странство беа заслужни. Министерот Дејвис исто така потврди дека БАЕ / Сааб исполниле само 2.8 проценти (т.е. 202 милиони УСД) од нивните обврски за НИП од 7.2 милијарди УСД (сега Р130 милијарди УСД).
Меѓународните компании за оружје се познати по употребата на мито и по одбивањето да се усогласат со меѓународното право или законодавството како што е Законот за NCAC, кој, меѓу другото, предвидува дека Јужна Африка нема да извезува вооружување во земји што ги злоупотребуваат човековите права или региони во конфликт. Навистина, околу 45 проценти од глобалната корупција се припишува на трговијата со оружје. Особено, Рајнметал намерно го лоцира своето производство во земји како Јужна Африка каде владеењето на правото е слабо со цел да се заобиколат германските прописи за извоз на оружје.
Според извештајот подолу од 22 јуни 2020 година, Рајнметал Денел Мунишн јавно се пофали во медиумите дека штотуку склучил договор вреден повеќе од 200 милиони R R за надградба на постојната фабрика за муниција на долгогодишен клиент Соопштението за печатот не ја открива земјата во која се наоѓа ова растение, но мојата информација е дека тоа е Египет. Како што и двајцата сте добро свесни, Египет е воена диктатура со застрашувачки податоци за човековите права. Исто така, тој е силно вклучен во либискиот конфликт во поддршката на воениот водач Калифа Хафтар. Така, Рајнметал Денел Мунишн е опремување на обете страни во либискиот конфликт и, соодветно, во одобрувањето на ваквиот извоз, НЦАЦЦ и Јужна Африка соработуваат во хуманитарната катастрофа и воените злосторства извршени во Либија и на други места.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Според забелешките кои ви се припишуваат на 25 јуни: „Ако јужноафриканското оружје било на кој било начин да биде пријавено дека е во Сирија или Либија, би било во најдобар интерес на земјата да испита и да открие како стигнале таму, и кој се измешал или го доведоа во заблуда NCACC “. Иронично, парламентарната група за набудување го цитираше министерот Пандор кој на состанокот на NCACC изјавил дека законодавството за надзор на јужноафриканската индустрија за оружје - „наместо да е дозволено е забрането“. За жал, Јужна Африка има репутација на одлично законодавство како што е нашиот Устав или законот за спречување на организиран криминал или законот за управување со јавни финансии, но, како што е илустрирано во дебаклот „Државно заробување“, не се спроведени. Тажната реалност е дека Законот за NCAC и одредбите од неговиот дел 15 не се применуваат.
Соодветно на тоа, може ли со почит да предложам - како министер во претседателството и министер за меѓународни односи, како и во вашите капацитети во NCACC - веднаш да воспостави темелна и ЈАВНА парламентарна истрага за ова фијаско? Може ли да забележам дека повторување на Анкетна комисија на Серити во договорот за вооружување би имале катастрофални последици по меѓународната репутација на Јужна Африка?
Како информација, ја вклучувам и снимката на јутјуб од 38-минутната презентација на ЗООМ што ја направив во клубот „Пробус“ од Сомерсет Запад во средата во врска со корупцијата и трговијата со оружје. Letterе го објавам ова писмо до медиумите и се радувам на вашите совети.
Искрено твој Тери Крафорд-Браун
World Beyond War - Јужна Африка
