Говор на Реј Мекговерн во Берлин денес на германски и англиски јазик

Дами и господа,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Во Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Доналд Трамп gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Доналд Трамп, wie Obama, das bewaffnete Хаос во Сирија е ден.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Обама и Трамп — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) во Вашингтон vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Дали е es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum „еден процент“ (dem „ein Prozent“ – der Elite) gehört. Во dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur НАТО.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, „Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Абер Хилари Клинтон се оправда. Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — нереален — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: „Доналд Трамп не е Џон Кенеди“. – Дер Трамп е омилен Кенеди.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Ум Винстон Черчил вели: „Подобро е да се чепкаш отколку да војуваш“. „Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Сега пееме.) Можете да Гугл и да ја слушнете музиката. Тоа е достоен за тоа.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Мислите се бесплатни, кој може да ги погоди?
   Летаат како ноќни сенки.
   Никој не може да ги знае, ниту еден ловец не може да ги застрела
   со прав и олово: Мислите се бесплатни!++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Мислам што сакам и што ме воодушевува,
   сепак секогаш воздржан, и како што е погодно.
   Мојата желба и желба, никој не може да ми ја одбие
   и така секогаш ќе биде: Мислите се бесплатни!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. И ако ме фрлат во најтемната зандана,
   сите такви постапки се залудни,
   затоа што моите мисли ги кинат сите порти
   и ѕидови: Мислите се бесплатни!

Дами и господа,

Со оглед на изненадувачката изборна победа на Доналд Трамп, денешното гласање во Бундестагот е од големо значење.

Во САД има многу страсни воинборци. Фала богу, претседателот Обама не е еден од нив. Според мене, Доналд Трамп, како и Обама, сака да стави крај на вооружениот хаос во Сирија.

Верувам дека е сосема можно и двајцата – Обама и Трамп – да претпочитаат германската влада да избегнува да преземе какви било чекори за да ги охрабри „јастребите“ во Вашингтон. Проширувањето на сириската војна во војна на НАТО би бил таков чекор.

Според мене, мирно решение на катастрофата во Сирија не е можно без соработка со Русите. Оваа соработка ќе биде поверојатна со Доналд Трамп како американски претседател отколку со Хилари Клинтон.

Ајде да одвоиме време за размислување,

Јас самиот гласав за д-р Џил Стајн. Таа беше претседателски кандидат на Зелената партија на САД, мала изборна партија посветена на заштита на мирот и животната средина.

Вчера бев дел од група која би ја сметале за дел од „еден процент“ (елитата). Во оваа група беше и поранешен американски амбасадор во НАТО.

На прашањето дали не би било подобро да се разговара со Русите или да се преговара со нив, поранешниот амбасадор на ова прашање одговори на многу арогантен начин: „Очигледно сте поддржувач на Трамп. Но Хилари Клинтон сигурно ќе победи“. Тој рече дека во овој случај би било бесмислено и нереално да се очекуваат предвремени преговори со Русите.

Признавам, „Доналд Трамп не е Џон Кенеди“. Трамп не е Кенеди.

Но, да го скратиме долгиот говор: Барем, според мојата проценка, можеби со Трамп во следната година ќе биде возможна поразумна Ostpolitik. Можеби е можна деескалација наместо сè поголема тензија.

Според мене, Русите мора да ги сметаме за партнери, а НЕ за непријатели.

И да го цитирам Винстон Черчил, „Подобро е да се лутиш отколку да војуваш“. Подобро е да разговараме еден со друг отколку да водиме војна.

И што е најважно, треба многу сериозно да ја сфатиме можноста за вистинска политика на детант. Сега мора да направиме пауза. Германскиот парламент, Бундестагот, исто така треба да ги преиспита работите. Да мислиме на нешто ново, далеку од слики на непријатели и воени решенија, бидејќи, како што сите знаеме, мислите се слободни.

превод на Хајнрих Букер, Дејвид Свансон