од Дениз Оливер Велез, 21 јануари 2018 година, Дневен Кос.
Куп артилерија и минофрлачки гранати на островот Викес, Порторико (Атрибуција, Ал Џезира.)
Тешко е да се поверува дека населен дел од Соединетите Американски Држави бил користен како место за воени воени игри и како полигон за бомбардирање многу децении. Ова беше судбината на жителите на островите во Vieques Кулебра, кои се општини на американската територија Порторико, чии жители се државјани на САД.
На 19 октомври 1999 година, тогашниот гувернер на Порторико, Педро Росело сведочеше пред А Сослушување на Комитетот за вооружени служби на Сенатот на САД и ги заврши своите моќни забелешки со овие зборови:
Ние, жителите на Порторико, во никој случај не сме првата група американски граѓани кои поминале низ демократската школа на тешки удари и ја научиле таа болна лекција. Господине претседателе, на нашата морнарица и посакуваме се најдобро. Ние се восхитуваме на нејзината експертиза. Го поздравуваме како наш сосед. Ние сме неизмерно горди на илјадниците и илјадници Порториканци кои одговорија на неговиот повик да помогнат во заштитата на каузата на слободата ширум светот. И сигурен сум дека моите чувства ги дели масовно огромно мнозинство Порториканци насекаде, вклучувајќи го и Вике. Меѓутоа, не сум помалку сигурен дека ние, жителите на Порторико, завршивме со колонијална пасивност. Никогаш повеќе нема да толерираме злоупотреба на големината и обемот каков што нема да биде побарано да ги толерира ниту една заедница во ниту една од 50-те држави.
Никогаш повеќе нема да толерираме таква злоупотреба. Не за 60 години, ниту за 60 месеци, или 60 дена, 60 часа или 60 минути. Ова може да биде класичен случај на моќ наспроти право. И ние, луѓето во Порторико, се овластивме да ја поддржуваме каузата што е исправна.
Имаме доверба во Бога, и со доверба во Бога, ќе се погрижиме нашите соседи на Vieques конечно да бидат благословени со американското ветување за живот, слобода и потрага по среќа.
Протестите ставија крај на воените игри на Кулебра во 1975 година, но воените активности продолжија на Викес до 1 мај 2003 година.
Vieques, Culebra и Порторико повторно се злоупотребувани. Овој пат тие не беа бомбардирани од американската војска. Наместо тоа, тие беа бомбардирани од ураганите „Ирма“ и „Марија“, а злоупотребата беше несовесен одговор на американската влада на чело со Доналд Трамп.
Со оглед на непристојното покривање на нашите главни медиуми за пост-ураганот Порторико, неуспехот да се стави она што има во историски контекст и општиот недостаток на образование за Порторико и историјата на Порторико овде на копното, денес ќе истражуваме во Vieques-неговото минато, неговата сегашност и нејзината иднина.
Во видеото погоре, Роберт Рабин дава кратка историја на Vieques.
Истражувањата покажуваат дека Vieques првпат бил населен од домородните Американци кои дошле од Јужна Америка околу 1500 години пред Кристофер Колумбо да стапне во Порторико во 1493 година. во нивните робови. Во 1811 година, дон Салвадор Мелендез, тогашниот гувернер на Порторико, го испратил воениот командант Хуан Росело да го започне она што подоцна станало преземање на Виекес од страна на луѓето во Порторико. Во 1816 година, Виекес бил посетен од Симон Боливар. Теофило Хозе Хаиме Марија Гилу, кој е признат како основач на градот Виекес, пристигна во 1823 година, означувајќи период на економски и социјални промени за островот Викес.
До вториот дел на 19 век, Викес примил илјадници црни имигранти кои дошле да помогнат во плантажите за шеќер. Некои од нив дојдоа како робови, а некои дојдоа сами за да заработат дополнителни пари. Повеќето од нив дојдоа од блиските острови Сент Томас, Невис, Сент Китс, Сент Кроа и многу други карипски нации.
Во текот на 1940-тите, војската на Соединетите Држави купи 60% од површината на Vieques, вклучувајќи фарми и плантажи за шеќер од локалното население, кои за возврат останаа без можности за вработување и многумина беа принудени да емигрираат во копното Порторико и во Сент Кроа да бараат за домови и работни места. После тоа, војската на Соединетите Држави го користеше Vieques како полигон за тестирање на бомби, проектили и друго оружје
Многумина од вас виделе снимки од војната на американската војска што прикажуваат бомбардирање на „непријателот“. Сепак, овој клип го прикажува бомбардирањето на Vieques за време на „воените игри“, честопати користени жива муниција. „На Vieques, морнарицата раководи со објектот за обука за оружје на северноатлантската флота, еден од најголемите полигони за обука за оружје во живо во светот“.
60 минути (видете го поврзаното видео) направи специјално наречено „Бомбардирање на Vieques".
Vieques е обично тивко место. Во близина на источниот брег на Порторико, тоа е мал остров со околу 9,000 жители, главно американски граѓани.
Но, сè не е мирно: Морнарицата поседува две третини од островот и во изминатите 50 години редовно користеше дел од таа земја како полигон за вежбање за да ги обучи своите војници да користат живи муниција.
Голем дел од земјата на морнарицата е тампон зона помеѓу жителите и опсегот на бомбите на источниот врв. Тој совет е единственото место на Атлантикот каде што морнарицата може да вежба сеопфатен напад комбинирајќи морски слетувања, поморски пукања и воздушни напади.
Но, островјаните велат дека живеењето во квазивоена зона сериозно им наштетило на животната средина и здравјето.
„Мислам дека ако ова се случуваше на Менхетен, или ако се случуваше во лозјето на Марта, сигурно делегациите од тие држави ќе се погрижат тоа да не продолжи“, рече гувернерот на Порторико, Педро Росело.
Но, без Vieques, морнарицата нема да може да ги обучи своите војници правилно, вели контраадмиралот Вилијам Фалон, командант на Атлантската флота. „Се работи за борбен ризик“, рече тој.
„Причината поради која ја правиме обуката со живи оган е затоа што треба да ги подготвиме нашите луѓе за овој потенцијал, оваа евентуалност“, продолжи тој.
„Ако не го сториме тоа, ги ставаме на многу, многу директен ризик“, рече тој. „Затоа е толку важно за морнарицата и за нацијата“.
Порторико нарача студија за штетата и ги ангажираше експертите за експлозиви Рик Стаубер и Џејмс Бартон да го испитаат островот. Двајцата мажи рекоа дека има „широка низа“ неексплодирани живи убојни средства расфрлани околу островот и на морското дно околу него.
Овој документарец ја детализира еволуцијата на протестното движење. Насловен е Vieques: Вреди секој дел од борбата, Од Мери Патиерно on Vimeo.
Во 1940-тите, американската морнарица експроприра голем дел од малиот остров Викес, Порторико и изгради локација за тестирање и обука на оружје. Повеќе од шеесет години граѓаните беа оставени заглавени на само 23% од островот, сместени меѓу складиште за оружје и полигон за бомбардирање.
Со години, мала група активисти протестираа против редовните тестови за бомбардирање на морнарицата и нивните експерименти со нови системи за оружје на Vieques. Но, борбата против морнарицата не привлече големо внимание до 19 април 1999 година, кога Давид Санес Родригез, чувар на базата, беше убиен кога две погрешно испукани бомби од 500 фунти експлодираа на неговата позиција. Смртта на Санес поттикна движење против војската и ги запали страстите на Порториканците од сите сфери на животот.
Vieques: Worth Every Bit of Struggle ја документира приказната слична на Давид и Голијат за жителите на Vieques и мирната трансформација на заедницата наспроти огромни шанси
Кристијан Сајанс Монитор ја имаше оваа приказна во која детално се опиша како „Пентагон го користеше островот Вике за обука со децении, но случајна смрт од бомбардирање доведе до бес"
Американската морнарица би можела да го загуби главниот терен за обука откако не успеа да ги смири владата и жителите на Порторико. Островот - општина Викес, кој САД го купија во 1940-тите за 1.5 милиони долари, се смета за идеален амбиент за симулирани копнени и воздушни напади со живи бомби. Но, по несреќната смрт оваа година на жител на островот, официјалните лица на Порторико најверојатно ќе ги блокираат морнарицата и маринците да организираат повеќе вежби. Спорот покренува обвинувања дека Пентагон го малтретирал Порторико, комонвелт на американски граѓани кои немаат право на глас ниту застапување во Вашингтон.
„Никаде во 50-те држави не би имале воени вежби како оние во Викес“, вели Чарлс Камасаки од Националниот совет на Ла Раза, група за граѓански права во Вашингтон.
Критичарите ја обвинуваат морнарицата дека користела боева мини премногу блиску до цивилното население и дека го прекршила договорот од 1983 година за ограничување на вежбите на полигонот. Пентагон призна дека користел куршуми осиромашени со радиоактивен ураниум, напалм и касетни бомби. Најмалку една студија објави дека жителите на Викес имале значително повисоки стапки на рак од другите Порториканци - обвинение што морнарицата го негира.
Клучот во статијата е ова:
Движењето Vieques не беше галванизирано до 19 април, кога пилот на морнарицата фрли две бомби од 500 фунти надвор од курсот, убивајќи цивилен чувар во базата и повреди четворица други. За несреќата се обвинуваат грешките на пилотот и комуникацијата.
Оттогаш, демонстрантите кампуваа на полигонот и морнарицата мораше да ги прекине операциите. Секоја сабота, околу 300 демонстранти бдеат пред една воена локација. „Кога морнарицата ќе го направи својот следен потег, ние ќе го направиме нашиот следен потег“, вели Оскар Ортиз, синдикален работник. „Ако сакаат да не уапсат, ние сме подготвени. Ќе мора да ги уапсат сите луѓе во Порторико“.
За повеќе, ви предлагам да прочитате Воена моќ и народен протест: американската морнарица во Виекес, Порторико, од Кетрин Т. МекКафри.
Жителите на Виекес, мал остров веднаш до источниот брег на Порторико, живеат заглавени меѓу складиште за муниција и полигонот за бомби во живо за американската морнарица. Од 1940-тите, кога морнарицата експроприра над две третини од островот, жителите се мачеа да живеат среде громот на бомбите и татнежот од оружјето. Како и армиската база во Окинава, Јапонија, објектот предизвика бурни протести од жителите кои ги предизвикуваа безбедносните интереси на САД во странство. Во 1999 година, кога еден локален цивилен вработен во базата беше убиен од залутана бомба, Vieques повторно избувна во протести кои мобилизираа десетици илјади поединци и го трансформираа овој мал Карипски остров во амбиент за меѓународна кауза célèbre.
Кетрин Т. МекКафри дава целосна анализа на проблематичните односи меѓу американската морнарица и жителите на островот. Таа истражува теми како што е историјата на американската поморска инволвираност во Vieques; мобилизација на грасрут од страна на рибарството што започна во 1970-тите; како морнарицата вети дека ќе го подобри животот на жителите на островот и не успеа; и денешното појавување на ревитализиран политички активизам кој ефективно ја предизвика поморската хегемонија.
Случајот на Викес ја става на виделина големата загриженост во надворешната политика на САД која се протега многу подалеку од Порторико: воените бази во странство дејствуваат како громобрани за антиамериканско чувство, загрозувајќи го на тој начин имиџот и интересите на оваа земја во странство. Со анализа на овој конкретен, конфликтен однос, книгата истражува и важни лекции за колонијализмот и постколонијализмот и за односот на Соединетите Држави со земјите во кои ги одржуваат воените бази.
Брзо напред кон резултатите од годините на воена окупација. Во 2013 година објави Ал Џезира овој член, прашувајќи „Дали ракот, вродените дефекти и болестите се трајното наследство од употребата на американското оружје на островот Порторика?“
Островјаните страдаат од значително повисоки стапки на рак и други болести отколку остатокот од Порторико, нешто што тие го припишуваат на децениската употреба на оружје. Но, во извештајот објавен во март од Американската агенција за токсични супстанции и регистар на болести (ATSDR), федералната агенција задолжена за истражување на токсичните материи, се вели дека не нашла таква врска.
„Луѓето на Викес се многу болни, не затоа што се родени болни, туку затоа што нивната заедница беше заболена како резултат на многу фактори, а еден од најважните е контаминацијата на која беа изложени повеќе од 60 години. Овие луѓе имаат повисока стапка на рак, хипертензија, откажување на бубрезите“, изјави за Ал Џезира Кармен Ортиз-Рок, епидемиолог и акушер. во Порторико… 27 проценти од жените во Викес што ги проучувавме имаа доволно жива за да предизвикаат невролошки оштетувања кај нивното неродено бебе“, додаде таа.
Vieques има 30 проценти повисока стапка на рак од остатокот од Порторико и речиси четири пати поголема стапка на хипертензија.
„Тука има секаков вид на рак – рак на коските, тумори. Рак на кожа. Сè. Имавме пријатели на кои им е дијагностицирана и два-три месеци подоцна умираат. Ова се многу агресивни видови на рак“, рече Кармен Валенсија, од женската алијанса Vieques. Vieques има само основна здравствена заштита со породилна клиника и итна помош. Нема објекти за хемотерапија, а болните мора да патуваат со часови со траект или авион за лекување.Морската храна, која е важен дел од исхраната - сочинува приближно 40 проценти од храната што се јаде на островот, е исто така изложена на ризик.
„Имаме остатоци од бомби и загадувачи во коралите, и јасно е дека тој тип на контаминација преминува на раковите, на рибите, на поголемите риби што на крајот ги јадеме. Тие тешки метали во високи концентрации можат да предизвикаат штета и рак кај луѓето“, објасни Елда Гвадалупе, научник за животна средина.
во 2016 Атлантикот имаше оваа покриеност на „Невидливата здравствена криза во Порторико"
Со население околу 9,000, Vieques е дом на некои од највисоките стапки на болести на Карибите. Според Круз Марија Назарио, епидемиолог на Факултетот за јавно здравје на Универзитетот во Порторико, луѓето кои живеат во Викес имаат осум пати поголема веројатност да умрат од кардиоваскуларни болести и седум пати поголеми шанси да умрат од дијабетес отколку другите во Порторико. каде што преваленцата на тие болести се спротивставува на американските стапки. Стапките на рак на островот се повисок од оние во која било друга порториканска општина.
Без разлика на бројот на извештаи или студии, сè додека американската влада држи став на прикривање и негирање, еколошката правда нема да се одржи.
Vieques има и други жители, особено популацијата на диви коњи.
Официјални лица на порториканскиот остров Викес водат необична борба за да ја контролираат туристичката атракција која стана нешто блиску до чума на островот, најпознат како место на поранешен полигон за бомбардирање на американската војска. Малиот остров е неизмерно популарен меѓу туристите, бидејќи посетителите се собираат во неговиот познат по светли тиркизни води, бујни шуми со мангрови и живописни коњи кои слободно скитаат. На празен простор во близина на W Retreat & Spa од 500 американски долари за една ноќ, човек со пиштол демне некои од дивите кобили по кои е познат островот. Полека оди кон група кафени и бели коњи, крева пиштол и пука. Кафеавата кобила ѝ ги клоца задните нозе и отскокнува.
Ричард ЛаДез, директор за безбедност на Хуманото друштво на Соединетите Американски Држави, зема контрацептивна стрела што паднала од задникот на коњот и му упатува палци на оваа екипа. Прво увезени од шпанските колонисти, коњите ги користат многу од 9,000-те непарни жители на Вике за трчање, носење деца на училиште, транспортирање рибари до нивните чамци, натпреварување во неформални трки меѓу тинејџери и доставување на оние кои пијат дома. Ги обожаваат туристите, кои сакаат да ги фотографираат како јадат манго и се лутаат на плажите. Многу локални жители ги чуваат своите коњи на отворени полиња во близина на морето, каде што пасат додека не им бидат потребни. Некои коњи се брендирани, многу не се, а неколку само дивеат. Официјалните лица велат дека како резултат на тоа, речиси е невозможно да се контролира популацијата на коњите и да се бара одговорност од сопствениците кога ќе се појават проблеми.
Населението порасна на околу 2,000 животни кои кршат водоводни цевки за да ја згаснат жедта, тропаат по канти за ѓубре во потрага по храна и умираат во сообраќајни несреќи кои се зголемија додека туристите се насобраа во Vieques, кои се зголемија во популарност откако американската морнарица ја затвори војската. операции во раните 2000-ти. Очаен, градоначалникот на Vieques, Виктор Емерик, се јави на Humane Society, кое се согласи да започне петгодишна програма за испраќање тимови на островот вооружени со пушки со компримиран воздух, пиштоли и стотици пикадо наполнети со животинската контрацепција PZP. Програмата започна во ноември и забрза со дводневно туркање од околу дузина волонтери и вработени во Хуманото општество за време на викендот на Денот на Мартин Лутер Кинг. Повеќе од 160 кобили се исфрлени, а претставниците на Humane Society велат дека очекуваат практично сите кобили на островот да ги инјектираат со контрацептивни средства до крајот на годината. Програмата ќе чини до 200,000 американски долари годишно, а целосно се финансира преку донации.
Многу луѓе кои го посетија Викес беа загрижени за судбината на коњите по ураганот, како што е опишано во оваа статија со наслов „Помагање на коњите од урагани: Специјалните коњи Vieques во Порторико се преживеани".
Неколку од коњите во фокусот на програмата за управување со контрацепција на островот Виекес во Порторико ги загубија животите по уништувањето на ураганот Марија.
Околу 280 кобили од 2000 коњи на островот биле инјектирана со ПЗП кон крајот на минатата година во обид да се спречи растечкиот број на коњи на малиот остров. Островот е познат по еден од највпечатливите биолуминисцентни заливи во светот и по своите прекрасни пасо-фино коњи кои слободно шетаат. Но, водата е оскудна на островот и во последните години сушата однесе неколку животи.
Тимот на ХСУС кој носеше помош на островот потврди дека некои коњи ги загубија животите, загинаа од бура или повреди од остатоци, а на голем број животни им беше потребна медицинска помош. Но, тие исто така рекоа дека огромното мнозинство од коњите се чини дека ја преживеале бурата.
„Ние им обезбедуваме дополнителна храна бидејќи дрвјата се соголени, а сточна храна и свежа вода се дефицитарни, и ќе обезбедиме колку што е можно повеќе медицинска нега“, рече извршниот директор на HSUS, Вејн Пачеле.
Тој рече дека д-р Дики Вест, ветеринар за коњи од ранчот за црна убавина во Кливленд Амори, помага да се води одговорот, со експертите за ракување со дивиот свет и одговор Дејв Паули и Џон Пивлер. „Со помош на локалните граѓани, нашиот тим се грижи и за десетици кучиња, мачки и други животни во мобилната клиника што ја основаа за да обезбеди постојана медицинска помош за сопствените животни за кои луѓето се очајни да се грижат“, рече Пачеле.
Еве линк до Тим за спасување на животни HSUS да ги поддржат нивните напори
Како што споменавме погоре, Vieques е исто така место на едно од природните чуда на светот, биолуминисцентен залив покриен во оваа приказна за NPR.
Овде сме вечерва да погледнеме надолу во водата за светлиот морски живот наречен динофлагелати. Овие едноклеточни планктони светат кога се вознемирени. Кога планктоните се многубројни и условите се оптимални, поминувањето со раката низ водата остава трага од треперење на светлина.
Видот овде свети сино-зелено. Се вика Pyrodinium bahamense, или „виорниот оган на Бахамите“. Хернандез и друг водич велат дека кога заливот свети со полна сила, всушност можете да препознаете какви риби се движат под вода врз основа на обликот на сјајот. Рибите кои скокаат над површината оставаат трага од прозрачни прскања. Кога врне, велат дека целата површина на водата е запалена. Едит Видер, специјалист за биолуминисценција и ко-основач на Асоцијација за истражување и зачувување на океаните, вели дека сјајот е одбранбен механизам за овие суштества, кои споделуваат карактеристики и со растенијата и со животните. Блесоковите може да ги предупредат поголемите предатори за присуството на се што го нарушува планктонот.
„Значи, тоа е неверојатно комплицирано однесување за едноклеточно суштество, а момчето може да биде спектакуларно“, вели таа.
Но, ураганите го уништуваат светлосното шоу. Дождот ја нарушува хемијата на заливот со многу свежа вода. Ураганот Марија ги оштети мангровите околу заливот, кои обезбедуваат есенцијален витамин за динофлагелатите, вели Видер. И силните ветрови всушност можат да ги турнат блескавите суштества надвор во отворениот океан. „Ветровите можеа да ја истуркаат водата од заливот, од устата на заливот“, додава Хернандез. По другите урагани, наводно биле потребни месеци пред заливот повторно да почне да свети, вели таа
Ќе има Средба на Daily Kos во Порторико на 29 јануари со готвачот Боби Нири, познат како нов пионер. „Дејли Кос ги испраќа Кели Масијас од нашиот уреднички штаб и Крис Ривс од нашиот штаб за градење на заедницата да направат оригинално известување за Порторико што се совпаѓа со адресата SOTU“.
Разбирам дека ќе одат во Vieques и со нетрпение очекувам да ги прочитам нивните извештаи.
Паланте!
