Од страна на новинарот за мир Салем Бин Сахел од Јемен (@pjyemen на Инстаграм) и Терес Теох од Сингапур (@aletterforpeace), World BEYOND War, Јуни 19, 2020
Овие букви се на арапски овде.
Војна во Јемен: Писмо од Хути до член на владата на Хади
Почитуван Салеми,
Не знам колку време војувавме, а сè уште не ни се гледа крајот. Ја имаме најлошата хуманитарна криза во светот. Ние сме исклучително болни од ова страдање што може да се спречи. Но, кога се фрлаат бомби, а владата го игнорира она што го зборуваат мирољубивите, преземени се мерки во самоодбрана; се спроведуваат превентивни напади за да се избегне напад. Дозволете ми да ја споделам со вас страната на приказната на Ансар Алах.
Ние сме приземјено движење кое промовира демократија. Уморни сме од предрасудите на меѓународната заедница, поради економските интереси на саудиската нафта. Преодната влада сега се состои главно од членови на владејачката партија на Салех, без никаков придонес од Јеменци, и како што се очекуваше, не успеа да обезбеди за основните потреби на Јеменците. Како ова се разликува од стариот режим?
Странската интервенција не нè одвраќа; тоа само не охрабрува да ги изостриме нашите борбени стратегии. Јемен е наша земја, а странските земји немаат ништо друго освен себични интереси во него. ОАЕ го користат STC само како привремен брак на интерес. На крајот на краиштата, и двајцата покажаа поддршка и за нас нè уценуваше со раскинување на нашиот сојуз со Салех. Ако Хутите престанат да се борат, тогаш STC поддржани од ОАЕ ќе го направат тоа почнете да избирате борба со вас во секој случај. ОАЕ се заинтересирани за нафтените полиња и поморските пристаништа на југ, да го спречи да ги предизвикува сопствените пристаништа во Заливот.
Заедно со нив, Хади предлага апсурдни решенија како што е поделбата на Јемен на шест сојузни држави, што е осудено да го блокира нашето движење. И прашањето никогаш не било за обликот на Јемен на мапата – тоа е за злоупотреба на моќта и обезбедување основни услуги за Јеменците. Исто така, мудро е да се забележи дека ниту една од заливските нации навистина не го поддржува единството на Јемен. Нивното разделување само го тера Јемен уште повеќе да им се поклони на странските интереси.
Уште побезобразно, тие би можеле дури и да профитираат од нашето страдање. Еден ден читаме, „Саудискиот принц Мохамед бин Салман купи јахта [452 милиони фунти]“. а потоа повторно, „$Купен француски замок од 300 метри од саудискиот принц“. Така и ОАЕ ги влошија прекршувањата на човековите права. Amnesty International и Human Rights Watch го открија постоењето на мрежата на тајни затвори управувана од ОАЕ и нивните прокси сили.
Хутите добро ја познаваат стратегијата на странците. Затоа никогаш не им веруваме на странците, а свртувањето кон нив како извор на брза поддршка само додава компликации. Треба да се поклониме на различните интереси на сите за да ја решиме оваа криза - и повторно да паднеме под нивно угнетување. Корупцијата само се префрли од едно место на друго.
Ансар Алах избра попаметен пристап. Наместо да зависи од странските актери кои имаат лични интереси во јеменските работи, избравме да изградиме силна база меѓу јеменските цивили. Ние сакаме Јемен дизајниран од Јеменци; управувана од Јеменци. Споделувањето на нивните поплаки е причината зошто успеавме да фалсификуваме коалиции со други групи - и шиити и сунити - незадоволни од постојаниот врв на Јемен невработеноста и корупцијата.
Се чини дека неодамна сфатија дека ваквиот пристап очекувано се распаѓа, па почнаа да повикуваат на прекин на огнот. Но, по сите воени злосторства што ги направија и го заведоа светот да биде против нас, дали мислите дека можеме лесно да веруваме во нивната искреност? Всушност, ние бевме тие кои еднострано објавивме дека ќе ги прекинеме нападите во Саудиска Арабија се до 2015 година, кога војната беше во зародиш. Коалицијата предводена од Саудиска Арабија одговори со бомбардирање, убивајќи повеќе од 3,000.
Ќе истраеме до крај, како Виетнамците во војната во Виетнам. Не можеме да ја изгубиме оваа можност да воспоставиме праведен систем за Јеменците; нема повеќе да паѓаме во нивната замка. Тие поттикнаа непотребни тензии насекаде, од секташка политика до ривалство меѓу нафтата и моќта. Тие би можеле наскоро повторно да водат друга војна против нас (откако ќе се засилат), со меѓународната војска можеби повторно да ги поддржи.
Постојат начини на кои меѓународните актери би можеле да ни помогнат. Тие би можеле да инвестираат во нашата економија, да помогнат во обезбедувањето медицински и образовни услуги и да придонесат за основната инфраструктура на земјата. Но, повеќето ги нарушија сите овие услуги и скапоцената инфраструктура. И тие се обидуваат да смислат мировни планови за нашата иднина кога Јеменците имаат толку многу што сакаат да кажат. Треба да не остават на мира, бидејќи знаеме што тргна наопаку во Јемен, знаеме што да правиме и како да ја водиме земјата.
И покрај сета огорченост кон Саудијците и Американците, ние сме подготвени да направиме чекор кон пријателски односи доколку тие му дадат шанса на Ансар Алах да ги води Јеменците, бидејќи сакаме да го направиме она што е добро за нашата земја.
Ние ќе да се воспостави преодна влада која ќе ги земе предвид сите политички партии. Веќе работевме на документ за политика, насловен како „Национална визија за градење на модерната јеменска држава“, а лидерите на Ансар Алах ги охрабрија другите политички партии и јавноста да дадат информации и коментари. Во него, исто така, документираме како да се постигне демократски, повеќепартиски систем и обединета држава со национален парламент и избрана локална власт. Ќе продолжиме да го поддржуваме дијалогот со другите меѓународни страни и да ја земеме предвид домашната ситуација на локалните јеменски партии. А владата ќе се состои од технократи, за да не биде предмет на квоти и партиски тенденции. Имаме подготвена добро испланирана програма уште од првиот состанок.
Сакаме војната да заврши. Војната никогаш не била наш избор, ние ги мразиме кршењата на човековите права што ги предизвикува војната. Секогаш ќе го браниме мирот. Но, меѓународните актери треба да стават крај на нивното лошо менаџирање во војната. Арапската коалиција мора да ја укине воздушната и поморската блокада. Тие мора да платат репарации за направеното уништување. Исто така, се надеваме дека аеродромот во Сана ќе биде повторно отворен и голем број работи што мора да се стават на располагање на јеменскиот народ.
Гледаме виножито на крајот од ова бурно патување за Јемен. Ние сонуваме за обединета, независна и демократска земја, со силни судски, образовни и здравствени системи и има топли односи со соседите од Блискиот Исток и со остатокот од светот. Јемен ќе биде ослободен од платеник, угнетување и тероризам, изграден на принципот на меѓусебно почитување и прифаќање еден на друг и каде што луѓето се во суверенитет над својата земја.
Со почит,
Абдул
Почитуван Абдул,
Од твоето писмо го чувствувам твојот бес и болка за Јемен. Можеби нема да ми верувате, но љубовта кон нашата татковина е нешто што многу добро го знам. Ви благодариме што понудивте практични решенија за да нè доближите до решението, и дозволете ми да ја споделам со вас страната на приказната на владата предводена од Хади.
Да, други земји помогнаа да се продолжи оваа војна. Но, и тие се грижат за иднината на нашата земја и сметаа дека е нивна морална должност да интервенираат. Запомнете дека САД неодамна најави итна помош од 225 милиони долари да ги поддржат програмите на ОН за храна во Јемен, и покрај нивните сопствени тешкотии. Ние би ги поздравиле Хутите во владата, но стравуваме дека вашето движење ќе прерасне во терористичко движење, како што е шиитскиот и Хезболах поддржан од Иран, во Либан. И Хутите смртоносен напад на салафи исламистичко училиште ги влошува тензиите меѓу сунитите и шиитите и ја поканува Саудиска Арабија дополнително да се зафати за да ја потисне секташката омраза.
Многумина од нас исто така веруваат дека се Хути се обидува да го врати иматот во Јемен, како ваши учења го застапува шеријатот и обновениот калифат, единствен ентитет кој владее со целиот муслимански свет. Тоа е потсетник на Исламската револуција во Иран. Сега Иран полека ги гради своите способности да ја предизвика Саудиска Арабија во Заливот. И ова е, исто така, причината зошто Саудијците толку силно се борат да го спречат тоа во Јемен: никој не сака биполарен поредок на Блискиот Исток, друго име за војна.
Знам дека не сте задоволни и од Конференцијата за национален дијалог (НДЦ) во 2013 година и поради тоа што не сте застапени во преодната влада. Но, ние ги имавме истите намери како и вие при создавањето на новата влада што ја замисливте. Во НДЦ инкорпориравме перспективи од локалните граѓански организации. Тоа беше вистински чекор напред за демократијата! На Јемен му беше потребна - и сè уште му треба - вашата помош. Така, бев запрепастен кога во март 2015 г. Хутите извршија рација во Секретаријатот на НДЦ во Сана, ставајќи крај на сите активности на НДЦ.
Можам да разберам зошто чувствувате дека преговорите не одат никаде, но прибегнувањето кон заплашување и насилство за да ги внесете вашите групи во владата ги исклучува луѓето. Јеменците на југ и на исток престанаа да ги поддржуваат Хутите и го осуди вашето преземање како државен удар. Значи, ако дојдете на власт, ако го направите тоа со насилни средства, никој нема да ве почитува.
Повеќе демонстрации низ Јемен покажете дека легитимноста дури и во областите што ги контролирате е оспорен. Имаме се соочи со огромни протести исто така за нашите политики. Ниту еден од нас не може да го води Јемен сам. Ако само двајцата се обединиме според нашите заеднички вредности и го доведеме секој наш сојузник на маса заедно, Јемен може да оди многу далеку. За да ги залечиме длабоките рани во земјата за кои секој од нас придонел, мора да почнеме од себе.
Некогаш мислевме дека една моќна суперсила ќе ги излечи нашите неволји. Пред 2008 година, присуството на САД помогна да се одржат донекаде пријателски односи меѓу Иран и Саудиска Арабија. Благодарение на едностраната моќ во регионот, военото одвраќање беше насекаде. Иран и Саудиска Арабија не мораа да се грижат дали ќе бидат десеткувани едни од други. Но, повторно, размислувањето за тоа, може да биде и хипер-вклучување и контрапродуктивно. Основниот проблем на тензиите останува нерешен... болната секташка поделба меѓу шиитските и сунитските муслимани. Навраќајќи се наназад во историјата, постојано гледаме дека војните излегуваат на површина поради истите тензии: Иранско-ирачката војна од 1980 до 1988 година; Војната со танкерите од 1984 до 1988 година. Ако овој јаз не заврши, можеме да очекуваме да видиме повеќе прокси војни надвор од Јемен, Либан и Сирија... и не можам ни да ги замислам разорните последици од директниот конфликт меѓу двајцата.
И тоа е она што мораме да го спречиме. Така, верувам во зајакнување на врските и со Иран и со Саудиска Арабија на долг рок, и верувам дека Јемен потенцијално може да биде отскочна штица кон посилни односи меѓу двете земји. Саудиска Арабија била еднострано повикувајќи на прекин на огнот оваа година. Се уште се сеќавам на декември 2018 година кога Иран објави поддршка за разговорите во Шведска, повторувајќи ги заедничките верувања: на прво место потребите на јеменските цивили. Срдечно е и да се види Иран го претстави својот мировен план од четири точки за Јемен во согласност со принципите на меѓународните човекови права. Концептот што го обединува човештвото. Дали Хутите ќе го спуштат оружјето и ќе ни се придружат во овој повик за мир?
Можеби неизбежно ќе бидеме малку поблиску до Саудијците веднаш по војната, бидејќи Советот за соработка во Заливот ни вети економска поддршка. Иран, можеби во сопствената борба со економските прашања, има не пружи голема помош да се справи со хуманитарната криза во Јемен, ниту да понуди помош за да му помогне на Јемен да се обнови по завршувањето на борбите. Но, на крајот, барајте пријателство со двете земји.
Како тебе, јас не сакам да ја делам земјата на север и југ бидејќи со оглед на тоа Јеменските муслимани на север се главно зајди, а јужните Јеменци се шафии сунитиСе плашам дека тоа ќе ја влоши сунитско-шиитската поделеност веќе присутна во регионот, влошување на тензиите и фрагментирање на Јемен наместо тоа. Копнеам за обединет Јемен, но и поплаките на Југот се целосно оправдани. Можеби би можеле да развиеме нешто слично Сомалија, Молдавија или Кипар, каде слабите централни држави коегзистираат со територии на консолидирано сепаратистичко владеење? Можеби ќе имаме мирно спојување подоцна, кога Југот ќе биде подготвен. Ќе го споделам ова со STC… Што мислите вие?
На крајот на денот, Јемен се коле со се водат три различни војни: еден меѓу Хутите и централната влада, еден меѓу централната влада и СТЦ, еден со Ал Каеда. Борците ги менуваат страните со кој нуди повеќе пари. Цивилите веќе немаат лојалност или почит кон нас; тие само застанете со која и да е милиција може да ги заштити. Некои Силите на AQAP се споија со локалните милиции кои остануваат дел од Саудиски и Емирати прокси мрежи. Борбата ја овековечува идејата со нулта сума дека додека целосно не го искорениш противникот, ти си губитник. Војната не носи никакви решенија на повидок; војната само носи повеќе војна. Помислата дека војната во Јемен е уште една војна во Авганистан ме ужаснува.
Ниту војните завршуваат кога ќе победите. Нашата историја на војна треба да биде доволна за да не научи... Во 1994 година го победивме јужниот дел на Јемен воено, ги маргинализиравме и сега тие возвраќаат. Имавте шест различни војни со владата на Салех од 2004-2010 година. И така е иста логика на светската сцена. Како што Кина и Русија ја развиваат својата воена моќ и како што расте нивното влијание, многу е веројатно дека на крајот ќе се мешаат во политиката. Повеќе регионални и меѓународни актери влегуваат во заштита на сопствените интереси преку локални полномошници и ќе видиме повеќе војни ако регионалното непријателство не престане наскоро.
Мора да се соочиме со грешките што ги направивме и да се стремиме кон поправка на нарушените пријателства. За вистински да се запре војната во Јемен и да се запрат сите војни ќе треба сочувство и понизност, а за мене тоа е вистинска храброст. Како што кажавте на почетокот на вашето писмо, ние се соочуваме со она што го нарекоа Обединетите нации најтешка хуманитарна криза во светот. Секојдневно гладуваат 16 милиони. Активисти и новинари приведени без причина. Тинејџерски борци се регрутираат за војна. Силувани деца и жени. 100,000 луѓе умреле од 2015 година. Јемен има веќе изгубени 2 децении Човечки развој. Ако се повлече до 2030 година, Јемен би изгубил четири децении развој.
Климата на омраза ги превртува сите наши сили наопаку. Денес сме пријатели, утре сме противници. Како што видовте во привремен Хути-Салех Сојузот и Јужното движење-сојузовите на силите на Хади... не траат ако им се придружи омразата кон заедничкиот противник. И затоа избирам да ги фрлам сите воени дефиниции. Денес те викам мој пријател.
Твојот пријател
Салеми
