Почитуван господине Претседателе,
Пред четириесет и пет години бев осуден за прекршување на Законот за селективна служба. Некое време подоцна, откако го завршив условното ослободување и дипломирав на правниот факултет, добив писмо од претседателот Картер во кое ме покани да аплицирам за претседателско помилување. Во тоа време, оваа можност им се даваше на сите оние кои беа осудени за прекршување на Законот за селективна служба.
Но, во мојот случај, верувам дека понудата беше грешка. Навистина, бев осуден за прекршување на Законот за селективна служба, но не и за одбивање да влезам во вооружените служби или одбив да се регистрирам за нацрт. Моето убедување беше дека се обидел, заедно со неколку други, да ги украдам досиејата на Селективна служба од канцеларијата на нацрт-одборот, особено, да ги украдам сите досиеја 1-А, односно досиејата на оние млади луѓе кои биле предмет на непосредна индукција.
Како одговор на поканата да аплицирам за помилување, му напишав писмо на претседателот Картер, во кое му кажав дека мислам дека направил грешка. Напишав дека мислам дека е збунет - дека владата треба да аплицира кај мене за помилување, а не обратно. И јас не бев подготвен да и понудам на мојата влада помилување во тоа време.
Не слушнав одговор од претседателот.
Па, сега стареам, и поради неколку причини, се преиспитав. Прво, не сакам да умрам држејќи ја оваа лутина што ја држам речиси половина век.
Второ, во последните неколку години слушнав многу разговори, гледав неколку филмови и прочитав за простување на одговорните за геноциди, масовни злосторства и кршење на човековите права од големи размери. Честопати, овие ми даваат многу да размислувам.
Трето, бев многу трогнат од вашата посета на крајот на минатата година на Федералната поправна установа Ел Рено. Тоа беше токму затворот во кој почнав да ја отслужувам мојата петгодишна затворска казна во ноември 1971 година. Во тоа време се викаше Федерален реформатор Ел Рено. Бев изненаден што бевте првиот актуелен претседател кој некогаш посетил федерален затвор. Вашата посета ми покажа дека сте свесни дека, но за несреќи на околности кои честопати се надвор од наша контрола, нашите животни искуства исто толку лесно можеле да се заменат со оние многу помалку среќните.
Затоа, решив дека сега би било соодветно за мене, како поединец, да ве поканам, како функционер на американската влада најодговорен за нашата надворешна политика, да аплицирате кај мене за помилување што не бев подготвен да го дадам во времето на таа размена на писма со претседателот Картер.
Сега, никогаш претходно не сум имал барање за помилување, така што немам формулари за пополнување. Но, мислам дека е доволна едноставна изјава зошто на американската влада треба да и се прости за нејзините постапки низ Југоисточна Азија за време на тие неколку децении по Втората светска војна. Референците за конкретни кривични дела би помогнале. Немам намера да дадам ќебе помилување од типот на претседателот Никсон за се што направила или можеби направила мојата влада. Да се задржиме на престапите за кои знаеме.
Треба да знаете и дека ова помилување, доколку се даде, ќе дојде само од мене. Немам овластување да зборувам во име на другите оштетени од акциите на САД - без разлика дали се во вооружените сили на САД или во американските затвори, или милиони Виетнамци, Лаотијци и Камбоџанци кои страдаа како резултат на нашите злосторства.
Но, можеби има аналогија во доменот на помилувањето со онаа изрека дека ако спасиш еден живот, ќе го спасиш целиот свет. Можеби ако добиете помилување од едно лице, од мене, тоа може да ви донесе утеха еднаква на тоа да сте помилувани од сите релевантни страни, ако не и од целиот свет.
Ве молиме, исто така, имајте предвид дека ова помилување не се однесува на поновите САД
злосторства, од кои некои, на пр., неизвршување на одговорност за тортурата извршена од САД, подиректно ве вмешаат, господине претседателе.
Се надевам дека силно размислувате да ја прифатите оваа покана да аплицирате за помилување за злосторствата на нашата влада. Ве молиме, бидете сигурни дека, за разлика од кој било кандидат од Врховниот суд, вашата апликација ќе биде разгледана веднаш и директно. Сигурно може да очекувате одговор од мене пред крајот на вашиот мандат.
Со нетрпение очекувам да слушнам од вас и жалам што ми требаше толку долго да ви ја упатам оваа покана.
Искрено ваш,
Чак Турчик
Минеаполис, Минесота
BOP # 36784-115
