Од Роберт Келер
„Кога некој ќе праша: 'Зошто го правиш тоа на некој главен човек, зошто го правиш ова на луѓе?' твојот одговор е: 'Па што, тие се само ѓубри, тие не се луѓе. Не прави никаква разлика што им правиш на нив; тие не се човечки “.
„И ова е вградено во тебе“, Цпл. Johnон Гејман сведочеше пред скоро 44 години на истрагата за зимски војник, одржана во Детроит, која беше спонзорирана од Виетнам ветерани против војната. „Вртење е во твојата глава од моментот кога ќе се разбудиш во логорот до моментот кога ќе се разбудиш кога си цивил“.
Камен-темелник на војната е дехуманизација. Ова беше лекцијата на Нам, од Операција Ранч Рач (фрлање на 18 милиони литри хербициди, вклучително и агентот Портокал, на џунглите во Виетнам) до „Мој Лаи“ до употреба на напалм за бомбардирање на Камбоџа. И истрагата за зимски војник започна да го прави процесот на дехуманизација прашање на јавно познавање.
Тоа беше зачудувачки и неверојатен момент во историјата на војната. Сепак - погоди што? - тридневното рочиште, во кое 109 виетнамски ветерани и 16 цивили сведочеа за реалноста на американските операции во Виетнам, не се појави на „интерактивна временска рамка”На веб-страницата спонзорирана од Министерството за одбрана, во чест на прогласот на претседателот Обама, 50-годишнината од војната.
Ова не е изненадување, се разбира. Незгодно непојавената, кукавичка точка на страницата, како и претседателскиот проглас - „тие протуркаа џунгли и оризови мелодии, топлина и монсун, јуначки се бореа за да ги заштитат идеалите што ги сакаме како Американци“ - е до „убав момент“ морничавата војна, избришете ги лигите, вратете ја јавната свест во состојба на несомнено обожавање на сите воени операции на САД и исфрлете го „Виетнамскиот синдром“ од националниот идентитет.
Па што ако некаде помеѓу 2 и 3 милиони Виетнамци, Лаоти и Камбоџанци беа убиени во него, заедно со 58,000 американски војници (со, според некои мерки, многу поголем број на ветеринари самоубиство потоа)? Лошата војна не е ништо друго освен неволја за оние кои сакаат да ја водат следната. Потребна е генерација на повторна промена пред воено-индустриската економија да биде во можност да ја започне војната против тероризмот, што и самата веќе нема масовна поддршка од јавноста. Можеби враќањето на Виетнам во состојба на лажна слава е дел од поголемиот план да се направи американската јавност горда на сите свои војни и, на тој начин, поусогласена со идејата (и реалноста) за трајна војна.
Веб-страницата за комеморација во Виетнам генерира сериозно возвраќање, како што се Ветерани за мир „целосно откривање”Кампања; и А. петиција, потпишан од такви иконски антивоени активисти како Том Хејден и Даниел Елсберг, со барање бранот протест против војната во 60-тите и 70-тите да се вклучи како дел од наследството на војната. Се согласувам, се разбира, но побрзам да додадам дека тука има многу повеќе во прашање од точноста на историскиот запис.
Како што изјави долгогодишниот новинар и научник за Блискиот исток, Филис Бенис Њујорк тајмс, „Не можете да ги одделите овие напори за да ги оправдате страшните војни од пред 50 години од страшните војни денес“.
Повторувам: Камен-темелник на секоја војна е дехуманизацијата, застрашувачки процес со долготрајни и бесконечно расплетувани последици. И Виетнамската војна беше првата во која целиот ужас на овој процес, лишен од секаква слава и псевдо-неопходност, достигна значителна јавна свест.
Напорите на веб-страницата да ја поништат оваа свесност се патетични. Во раната верзија на временската линија, на пример, масакрот во Моја Лаи беше отфрлен како „инцидент“. Јавниот приговор ја принуди веб-страницата да го гризне куршумот и да признае, на списокот на 16 март 1968 година: „Американската дивизија убива стотици виетнамски цивили на Мојот Лаи“.
Хо потпевнувам. Сè уште беше добра војна, нели? Мојата Лаи беше само абер. Scртвено јагне беше уапсен, суден, осуден. . .
Но, како што сведочењето на Зимскиот војник на ветеринарите и многубројни книги и написи го ужасно јасно, Мојот Лаи не беше абер, но ситуацијата беше нормална: „Тие се само ѓубриња, не се луѓе“.
Како што истакнаа Ник Турс и Дебора Нелсон во една статија во 2006 година во Лос Анџелес тајмс („Цивилни убиства поминаа неказнети“), засновано врз испитувањето на декласифицираните досиеја на Армијата: „Злоупотребите не беа ограничени на неколку лажни единици, преглед на Тајмс за пронајдените досиеја. Тие беа откриени во секоја армиска дивизија што дејствуваше во Виетнам “. Документите потврдија 320 инциденти на тортура, злоупотреба или масовно убиство на виетнамски цивили, со многу стотици пријавени, но не и поткрепени, напишаа тие.
Написот детално опишува бројни инциденти на безобирно убиство на виетнамски цивили и вклучува писмо, анонимен наредник испратено до генералот Вилијам Вестморленд во 1970 година, во кое „се опишани широко распространети, непријавени убиства на цивили од припадници на 9-та пешадиска дивизија во Меконг. Делта - и го обвини притисокот од претпоставените да генерираат големи броеви на телата “.
Во писмото се вели: „Баталјон [sic] убиваше можеби 15-20 [цивили] на ден. Со 4 баталјони во бригадата, тоа би можело да биде од 40 до 50 на ден или од 1200 до 1500 месечно, лесно. Ако имам само 10% во право, и верувајте ми дека има многу повеќе, тогаш се обидувам да ви кажам за 120-150 убиства или за еден ми лев [sic] секој месец повеќе од една година “.
И има уште многу повеќе. Некои од сведоштвата се неподносливо грозни, како што е Sgt. Joо Бангерт сведоштво на истрагата за зимски војник:
„Можете да проверите со маринците кои биле во Виетнам - вашиот последен ден во државите на баталјонот во кампот Пендлтон имате малку лекција и се вика лекција за зајак, каде што излегува подофицерот на персоналот и тој има зајак и тој е зборувајќи со вас за бегство и затајување и преживување во џунглата. Тој го има овој зајак, а потоа за неколку секунди откако скоро сите ќе се в loveубат во него - не се за inубува во него, но, знаете, тие се хумани таму - тој го пука во вратот, го кожи, не ги минува чешмите тоа тој му го прави ова на зајакот - и тогаш тие ги исфрлаат цревата во публиката. Можете да извлечете што сакате од тоа што сакате, но тоа е вашата последна лекција што ја имате во САД пред да заминете за Виетнам каде што ќе го земат тој зајак и ќе го убијат, и ќе го обојат и ќе си играат со неговите органи како да е ѓубре и ги фрлаат органите насекаде, а потоа момците ги ставаат во авионот следниот ден и ги испраќаат во Виетнам “.
Ова е многу јасно: американските војници беа под притисок одозгора, навистина обучени и нарачани, да се однесуваат кон „непријателот“ - вклучувајќи ги и цивилите, вклучително и децата - како потхуман. Целиот колеж што следеше беше предвидлив. И бидејќи морално повредените ветеринари кои живеат од Ирак и Авганистан не известуваат, сепак е начинот на кој одиме во војна.
Роберт Келер е наградуван, новинар со седиште во Чикаго и национално синдикиран писател. Неговата книга, Храброста расте посилна во раната (Xenos Press), сè уште е достапен. Контактирајте го него koehlercw@gmail.com или посетете ја неговата веб-страница на commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
