Од Норман Соломон
Еве кондензирана верзија на говорот на претседателот Обама од Овалната соба во недела ноќ, неофицијално преведено на обичен англиски:
Некако сфаќам дека не можеме да го убиеме нашиот начин за излез од овој конфликт со ИСИЛ, но краткорочно се надевам дека можеме да го убиеме нашиот начин за излез од опасноста од победа на републиканците во претседателската трка следната година.
Практично, сегашната хистерија има потреба од насоки, а не чувство на пропорција според она што е Њујорк тајмс штотуку спомнавме: „Бројот на загинати од џихадистичкиот тероризам на американско тло оттогаш 11 Септември нападите - 45 луѓе - е приближно исто како и 48-те убиени во терористички напади мотивирани од белата супрематистичка и други десничарски екстремистички идеологии... И двете патарини се мали во споредба со конвенционалните убиства, повеќе од 200,000 во истиот период“.
Иако јас апелирам за контрола на оружјето, тоа секако не важи за Пентагон. Здружените началници и нивните потчинети ги поминаа сите проверки што им беа потребни за да облечат униформа на вооружените сили на Соединетите Држави.
Колку што мораме да ја осудиме употребата на какви било пиштоли што вперуваат кон нас, мораме да продолжиме да ги фалиме храбрите мажи и жени кои вперуваат пиштоли за нас - и кои испукаат проектили кон терористите и можните терористи, а понекогаш и за жал на свадбените веселби или погрешно идентификуваните возила или тинејџери постхумно класифицирани како „милитанти“ по штрајкови со потписи или деца кои се на патот.
Не можеме да се видиме себеси во луѓето што ги убиваме. Но, знам дека се гледаме со пријателите и соработниците на празнична забава како онаа во Сан Бернардино. Знам дека ги гледаме нашите деца во лицата на младите убиени во Париз.
Исто така, знам дека не се гледаме себеси во беспрекорните поединци кои биле обезглавени од нашиот сојузник Саудиска Арабија, која годинава егзекутирала 150 лица главно со отсекување на главите со мечови.
Ниту, пак, треба да се мачиме да се видиме во луѓето што саудиската влада секојдневно ги коле со воздушни напади во Јемен. Ги продаваме Саудијците оружје во вредност од многу милијарди долари кои прават убиствата во Сан Бернардино да изгледаат помали од мали. Но, тоа е начинот на кој понекогаш оди.
Пред неколку години одржав голем говор за тоа како едно демократско општество не може да има вечна војна. Сакам да зборувам за такви зашеќерени идеали; една лажица му помага на лекот со двојно размислување да се намали.
Дозволете ми сега да кажам збор за тоа што не треба да правиме. Не треба уште еднаш да бидеме вовлечени во долга и скапа копнена војна во Ирак или Сирија. Соединетите Американски Држави имаат колосална воздушна моќ - и ние ќе ја искористиме. Без гужва, малку гужва: освен луѓето под бомбите, кои сега се користат со толку брзо темпо што синџирот на снабдување со боева глава е тенко развлечен.
Да, малку ескалираме и на теренот, со стотици сили за специјални операции кои влегуваат во Сирија и покрај мојата бројна јавност искази — собирање до повеќе од десетина од август 2013 година - дека американските војници нема да бидат испратени во Сирија. Исто така, имаме неколку илјади војници во Ирак, пет години откако јас свечено објави дека „американската борбена мисија во Ирак заврши“.
Но, тука е главната работа: на Блискиот Исток, САД ќе бидат број еден во фрлање бомби и истрелување проектили. Многу од нив! Вистина е дека постојано создаваме непријатели побрзо отколку што можеме да ги убиеме, но таква е природата на ѕверот.
И во Авганистан. На крајот на минатата година јас свечено прогласена дека „најдолгата војна во американската историја доаѓа до одговорен заклучок“ и САД „ќе одржат ограничено воено присуство во Авганистан“. Но, во рок од 10 месеци го променив курсот и прогласена дека 5,500 американски војници ќе останат во Авганистан во 2017 година.
На средината од оваа есен - дури и пред терористичките напади во Париз - Соединетите држави извршија во просек околу 50 воздушни напади неделно во Сирија во текот на претходната година, а Њујорк тајмс пријавени дека американската војска се подготвува „да ги интензивира воздушните напади против Исламската држава“ на сириска територија.
И според официјалниот Пентагон бројки, воздушното бомбардирање во Ирак, предводено од САД, надмина 4,500 воздушни напади во минатата година - приближувајќи се до просечната стапка од 100 неделно.
Нашата војска ќе ги лови терористичките заговорници таму каде што заговараат против нас. Во Ирак и Сирија, воздушните напади отстрануваат некои од најновите лидери на ИСИЛ, тешкото оружје, танкери за нафта, инфраструктурата. Морам да ви кажам дека овие акции ќе го поразат ИСИЛ, но не морам да ви кажам дека воздушните напади ќе убијат многу цивили, а истовремено ќе започнат нови циклуси на она што на прво место го предизвика ИСИЛ - разгорувачки бес и тага додека служи како моќна алатка за регрутирање за луѓето да земат оружје против нас.
Во име на поразување на терористичките сили, нашата воздушна војна има ефект регрутирање за нив. Во меѓувреме, во Сирија, нашата опседнатост со промена на режимот не поттикна тесно да се усогласиме со екстремистичките џихадисти борци. Тие сигурно ги ценат големите количества на нашето оружје што завршува во нивниот арсенал.
Не очекувате оваа политика да има многу смисла, нели?
______________________________
Норман Соломон е автор на „Војната олеснета: Како претседателите и експертите продолжуваат да нè вртат до смрт“. Тој е извршен директор на Институтот за јавна точност и ко-основач на RootsAction.org.
