Од Дејвид Свансон
Новата книга на Даниел Елсберг е Судбината машина: Исповеди на планерот за нуклеарна војна. Го познавам авторот со години, сум погорд од кога било да кажам. Заедно направивме настани за говори и интервјуа за медиуми. Уапсени сме заедно, протестирајќи против војните. Јавно дебатиравме за изборната политика. Ние приватно дебатиравме за праведноста на Втората светска војна. (Дан го одобрува влегувањето на САД во Втората светска војна, и се чини дека се води војна и со Кореја, иако тој нема ништо друго освен осуда за бомбардирањето на цивили што сочинуваа многу од она што САД го направија во тие војни.) го ценеше неговото мислење и тој необјасниво го побара моето за сите видови прашања. Но, оваа книга штотуку ме научи многу што не знаев за Даниел Елсберг и за светот.
Додека Елсберг признава дека држел опасни и заблудувачки убедувања, кои веќе не ги поседува, дека работел во рамките на една институција заговор геноцид, за преземање на добронамерни чекори како инсајдер што се повлече, и дека има пишани зборови со кои не се согласува, ние исто така, научи од оваа книга дека тој ефикасно и значително ја премести владата на САД во насока на помалку невнимателни и ужасни политики долго пред да испадне и да стане свиркач. И кога го испушти свирежот, тој имаше многу поголем план за тоа отколку што некој знаеше.
Елсберг не копираше и отстрани 7,000 страници од она што стана документи во Пентагон. Копираше и отстрани околу 15,000 страници. Другите страници беа фокусирани на политиките на нуклеарна војна. Планираше да им направи подоцнежна низа вести, откако прво осветли војната кон Виетнам. Страниците беа изгубени, и тоа никогаш не се случи, и се прашувам какво влијание може да има врз причината за укинување на нуклеарните бомби. Исто така, се прашувам зошто оваа книга трае толку долго, а не што Елсберг не ги наполнил годините што се воделе со непроценлива работа. Во секој случај, сега имаме книга што се потпира на меморијата на Елсберг, документи објавени со децении во јавноста, унапредување на научното разбирање, работата на другите свиркачи и истражувачи, признанија на други планери за нуклеарна војна и дополнителни случувања на изминатата генерација или така.
Се надевам дека оваа книга е многу прочитана и дека една од лекциите земени од неа е потребата човечкиот вид да развие одредена понизност. Овде читаме одблизу извештај од Белата куќа и Пентагон за група луѓе кои прават планови за нуклеарни војни засновани врз целосно лажна претстава за тоа што би направиле нуклеарните бомби (оставајќи ги резултатите од оган и чад надвор од пресметките на жртвите, и недостига од самата идеја за нуклеарна зима) и врз основа на целосно измислени извештаи за тоа што Советскиот сојуз правеше (верувајќи дека размислуваше за навреда кога размислуваше за одбрана, верувајќи дека има 1,000 интерконтинентални балистички ракети кога има четири) и на диво погрешно разбирање за тоа што прават другите во самата американска влада (со ниво на тајност што ги негира и вистинските и лажните информации на јавноста и на поголемиот дел од владата). Ова е приказна за екстравагантно непочитување на човечкиот живот, над тој што го создадоа креаторите и тестерите на атомската бомба, кои се обложуваа дали тоа ќе ја запали атмосферата и ќе ја изгори земјата. Колегите на Елсберг беа толку водени од бирократски ривалства и идеолошка омраза што би сакале да се спротивстават или да се спротивстават на повеќе копнени ракети доколку тоа им користи во воздухопловните сили или им наштети на морнарицата и тие планираат каква било борба со Русија веднаш да бара нуклеарно уништување на секој град во Русија и Кина (и во Европа преку советски ракети и бомбардери со среден дострел и од близу до последиците од американските нуклеарни удари на територијата на Советскиот блок). Комбинирајте го овој портрет на нашите драги лидери со бројот на скоро промашувања преку недоразбирање и несреќа за кои научивме низ годините, а извонредната работа не е што фашистички будала седи денес во Белата куќа и се заканува со оган и бес, со Сослушувањата на Конгресниот комитет јавно се преправаат дека ништо не може да се стори за да се спречи апокалипса предизвикана од Трамп. Извонредната работа е што човештвото е сè уште тука.
„Лудилото кај поединците е нешто ретко; но во групи, партии, нации и епохи, тоа е правило “. - Фридрих Ниче, цитиран од Даниел Елсберг.
Меморандум за само претседател Кенеди за да се види, одговори на прашањето колку луѓе би можеле да умрат во Русија и Кина во нуклеарен напад на САД. Елсберг го поставил прашањето и му било дозволено да го прочита одговорот. Иако тоа беше одговор неуки за нуклеарниот зимски ефект што веројатно ќе го убие целото човештво, и иако главната причина за смрт, пожар, исто така, беше испуштена, во извештајот се вели дека околу 1 / 3 на човештвото ќе умре. Тоа беше планот за итно извршување по започнувањето на војната со Русија. Оправданоста за ваквото лудост отсекогаш била само-измамничка и намерно измамлива за јавноста.
„Декларираното официјално образложение за таков систем“, пишува Елсберг, „отсекогаш била првенствено претпоставената потреба да се одврати - или доколку е потребно да се одговори - на агресивниот руски нуклеарен прв удар против Соединетите држави. Тоа широко распространето јавно образложение е намерна измама. Одвраќање на изненадувачки советски нуклеарен напад - или одговор на таков напад - никогаш не било единствената, па дури и примарна цел на нашите нуклеарни планови и подготовки. Природата, размерот и држењето на нашите стратешки нуклеарни сили отсекогаш биле обликувани од барањата на сосема различни цели: да се обидеме да ја ограничиме штетата на Соединетите држави од советска или руска одмазда до прв удар на САД против СССР или Русија. Оваа способност има за цел да го зајакне кредибилитетот на заканите на САД да започнат ограничени нуклеарни напади или да ги ескалира - закани на САД од „прва употреба“ - да преовладуваат во регионални, првично ненуклеарни конфликти, вклучени советски или руски сили или нивни сојузници “.
Но, Соединетите држави никогаш не се заканија со нуклеарна војна сè додека не дојде Трамп!
Ти веруваш?
„Американските претседатели“, ни вели Елсберг, „го користеа нашето нуклеарно оружје десетици пати во„ кризи “, главно во тајност од американската јавност (иако не од противници). Тие ги користеа на прецизен начин на употреба на пиштол кога е насочен кон некого во конфронтација “.
Претседателите на САД кои упатија специфични јавни или тајни нуклеарни закани кон другите нации, за кои знаеме и како што детално објавува Елсберг, ги вклучија Хари Труман, Двајт Ајзенхауер, Ричард Никсон, Georgeорџ Буш, Бил Клинтон и Доналд Трамп, додека други , вклучувајќи го и Барак Обама, честопати зборуваа работи како „Сите опции се на маса“ во однос на Иран или друга земја.
Па, барем нуклеарното копче е во рацете на претседателот само, и тој може да го користи само со соработка на војникот што го носи „фудбалот“ и само со усогласеност на различните команданти во американската војска.
Дали си сериозен?
Не само што Конгресот само слушна од составот на сведоци кои секој рече дека можеби нема начин да се спречи Трамп или кој било друг претседател да започне нуклеарна војна (со оглед на тоа што импичментот и гонењето не треба да се споменуваат во врска со ништо толку тривијално како апокалипсата превенција). Но, никогаш не било случај само претседателот да може да нареди употреба на нуклеарки. И „фудбалот“ е театарски реквизит. Публиката е јавност во САД. Елејн Скари Термонуклеарната монархија опишува како царската претседателска моќ излета од вербата во ексклузивното нуклеарно копче на претседателот. Но, тоа е лажно верување.
Елсберг раскажува како на различни нивоа на команданти им е дадена моќ да лансираат нуклеарки, како целиот концепт на заемно уверувано уништување преку одмазда зависи од способноста на САД да ја лансираат својата машина за судниот ден дури и ако претседателот е неспособен, и како некои во војската смета дека претседателите се неспособни по својата природа дури и кога се живи и здрави и сметаат дека е привилегија на воените команданти да се донесе на крајот. Истото беше и веројатно сè уште важи во Русија, и веројатно важи и за растечкиот број на нуклеарни нации. Еве го Елсберг: „Ниту претседателот тогаш и сега - со ексклузивно поседување на шифрите потребни за лансирање или активирање на кое било нуклеарно оружје (ниту еден претседател не ги имал таквите ексклузивни кодови) - физички или на друг начин со сигурност да ги спречи Здружените началници на штабовите или кој било воен командант на театарот (или, како што опишав, дежурен команден пост) од издавање на такви автентични наредби “ Кога Елсберг успеа да го извести Кенеди за авторитетот што Ајзенхауер го делегирал за употреба на нуклеарно оружје, Кенеди одби да ја смени политиката. Патем, Трамп, наводно, бил уште пожелен отколку што Обама сакаше да пренесе овластување за убиство со ракета од беспилотно летало, како и да го прошири производството и заканата од употреба на нуклеарно оружје.
Елсберг ги раскажува неговите напори да ги натера цивилните службеници, секретарот за „одбрана“ и претседателот да бидат свесни за врвните нуклеарни воени планови што ги чува во тајност и ги лаже војската. Ова беше неговата прва форма на свиркање: кажување на претседателот за што се залага војската. Тој исто така го допира отпорот на некои во војската на некои одлуки на претседателот Кенеди и стравот на советскиот лидер Никита Хрушчов дека Кенеди може да се соочи со пуч. Но, кога станува збор за нуклеарната политика, пучот беше во сила пред Кенеди да дојде во Белата куќа. Командантите на далечните бази, кои честопати губеа комуникации, разбраа (разбираме?) И самите дека имаат моќ да нарачаат сите свои авиони, носејќи нуклеарно оружје, да полетаат истовремено на истата писта во име на брзината, и ризикуваат катастрофа брзина на промена на авион. Овие авиони требаше да се упатат кон руските и кинеските градови, без никаков кохерентен план за преживување за секој друг авион што ја прекрстува областа. Што Д-р Странгелов може да се згрешил, не само што вклучуваше доволно полицајци од „Keystone“.
Кенеди одби да ја централизира нуклеарната власт и кога Елсберг го извести секретарот за „одбрана“ Роберт Мекнамара за нелегално чување на американските нуклеарки во Јапонија, Мекнамара одби да ги изнесе. Но, Елсберг успеа да ја ревидира политиката на нуклеарна војна на САД далеку од планирање само за напад врз сите градови и во насока на разгледување на пристапот кон таргетирање далеку од градовите и барање за запирање на започнатата нуклеарна војна, што ќе бара одржување на командата и контролата врз обете страни, што би овозможило да постои таква команда и контрола. Елсберг пишува: „„ Моето “ревидирано водство стана основа за оперативните воени планови под водство на Кенеди - разгледани од мене за заменик-секретар Гилпатрик во 1962, 1963 година, и повторно во администрацијата на Johnонсон во 1964 година. Од страна на упатените и научниците е пријавено дека оттогаш беа критично влијание врз стратешкото воено планирање на САД “.
Само извештајот на Елсберг за кубанската ракетна криза е причина да се добие оваа книга. Додека Елсберг веруваше дека вистинската доминација на САД (за разлика од митовите за „ракетен јаз“) значи дека нема да има советски напад, Кенеди им велеше на луѓето да се кријат под земја. Елсберг сакаше Кенеди приватно да му каже на Хрушчов да престане да блефира. Елсберг напиша дел од говорот за заменик-министерот за одбрана Росвел Гилпатриќ, кој ескалираше наместо да ги намали тензиите, можеби затоа што Елсберг не размислуваше за однесувањето на Советскиот Сојуз во дефанзива, за Хрушчов да блефира во однос на можноста за втора употреба. Елсберг смета дека неговиот грешка помогнал СССР да постави ракети на Куба. Потоа, Елсберг напиша говор за Мекнамара, следејќи ги упатствата, иако веруваше дека тоа ќе биде погубно, и така беше.
Елсберг се спротивстави на извлекувањето на американските ракети од Турција (и верува дека тоа немало никакво влијание врз решавањето на кризата). Според неговиот извештај, и Кенеди и Хрушчов би прифатиле каков било договор наместо нуклеарна војна, но сепак се залагаа за подобар исход се додека не се најдоа на работ од карпа. Кубанец со низок ранг урна американски авион, а САД не беа во можност да замислат дека тоа не е дело на Фидел Кастро под строги наредби директно од Хрушчов. Во меѓувреме, Хрушчов исто така веруваше дека тоа е дело на Кастро. И Хрушчов знаеше дека Советскиот Сојуз стави 100 нуклеарно оружје во Куба со локални команданти овластени да ги користат против инвазија. Хрушчов исто така разбра дека штом се користат, САД може да го започнат својот нуклеарен напад врз Русија. Хрушчов побрза да изјави дека ракетите ќе ја напуштат Куба. Според сметката на Елсберг, тој го сторил тоа пред кој било договор во врска со Турција. Додека сите што ја разгореа оваа криза во вистинската насока можеби помогнаа да се спаси светот, вклучително и Василиј Архипов кој одби да лансира нуклеарно торпедо од советска подморница, вистинскиот херој на приказната на Елсберг е, на крајот, мислам, Никита Хрушчов, кој избра предвидливи навреди и срам пред уништување. Тој не беше човек желен да прифати навреди. Но, се разбира, дури и оние навреди што тој ги прифати никогаш не вклучуваа нарекување „Мал ракетан“.
Вториот дел од книгата на Елсберг вклучува прониклива историја на развој на воздушно бомбардирање и прифаќање на колење на цивили како нешто друго освен убиство за кое се сметаше дека е пред Втората светска војна. (Во 2016 година, би забележал, модераторот на претседателската дебата ги праша кандидатите дали би биле подготвени да бомбардираат стотици и илјадници деца како дел од нивните основни должности.) Елсберг прво ни ја дава вообичаената приказна дека прво Германија го бомбардирала Лондон, и само година подоцна, британците бомбардираа цивили во Германија. Но, тогаш тој го опишува британското бомбардирање, претходно, во мај 1940 година, како одмазда за германското бомбардирање на Ротердам. Мислам дека можеше да се врати на бомбашкиот напад на германската железничка станица на 12 април, бомбашкиот напад на Осло на 22 април и бомбашкиот напад на градот Хајде на 25 април, а сето тоа резултираше со германски закани за одмазда. (Видете Човечки чад од Николсон Бејкер.) Се разбира, Германија веќе бомбардираше цивили во Шпанија и Полска, како и Велика Британија во Ирак, Индија и Јужна Африка и како и двете страни во помал обем во првата светска војна. Елсберг раскажува за ескалацијата на играта за вината пред блиц во Лондон:
„Хитлер велеше: We Ние ќе вратиме стократно ако продолжиш со ова. Ако не запрете со ова бомбардирање, ќе го погодиме Лондон. ' Черчил продолжи со нападите и две недели по првиот напад, на 7 септември, започна Блиц - првите намерни напади врз Лондон. Ова го претстави Хитлер како негов одговор на британските напади врз Берлин. Британските напади, пак, беа претставени како одговор на, за кој се веруваше дека е намерен германски напад врз Лондон “.
Втора светска војна, според извештајот на Елсберг - и како може да се оспори? - беше, според моите зборови, воздушен геноцид од повеќе страни. Етичкото прифаќање на тоа е со нас оттогаш. Прв чекор кон отворање на портите на овој азил, препорачан од Елсберг, ќе биде воспоставување политика за прва употреба. Помогнете да го сторите тоа овде.
